"Look, brother Kona! Sun rise is so beautiful."
「コナにい、みて！日の出がとってもきれ〜い。」
"Wow, it is truly beautiful♪"
「わ〜、ホントにきれ〜い♪」
"By the way, Ehime. Why did you wake up so early this morning?"
「ところでひめたん。今朝はどうしてこんなに早く起きたの？」
"Because‥‥ I worked very hard last night. I was too hungry to sleep in."
「だって‥‥きのうの夜、とってもがんばったんでしゅよ。おなかがちゅきちゅぎて、あれ以上は眠れなかったでしゅから。」
"I see. It was a Halloween night. Daddy said about 60 kids came over to our house for trick or treating."
「そっか。ハロウィーンの夜だったもんね。パパが、約60人くらいの子供たちがトリックorトリートに来たって言ってたよ。」
"Oh, Costco candies♥ Was daddy handing out these? Do we have any leftover? Fu fu♪"
「あ、コシュトコキャンディ♥ パパはこれを渡ちてたでしゅか？あまりはあるでしゅか？うふ♪」
"Only a few for daddy and mommy"
「ちょっとだけ、パパとママの分」
"...... I'll do 'trick' then."
「...... じゃ、’trick' （いたずら）をしてもいいってことでしゅね。」
"No comment."
「ノーコメントです。」
"It was my first Halloween night. I got very tired at the end to welcome kids."
「わたちにとってはじめてのハロウィーンの夜だったから、最後は子供たちのおむかえ、ちゅかれちゃいまちた。」
"There, there. You did a great job, Ehime♪"
「よし、よし。よくがんばったね〜、ひめたん♪」
"We sat at the dog gate, which daddy built a few days ago, to welcome the first visitor, right?"
「パパがたてたドッグゲートのところで、最初の子をおむかえちたんでしゅよね。」
"Yes. The first visitor was Haru kun."
「そうそう。最初の子はハルくんだった。」
"No, it was Yoda from Star Wars."
「ちがいましゅよ。シュターウォージュのヨーダでしゅよ。」
"Haha! That's right. Yoda did a great job on trick or treating."
「はは！そうだったね。ヨーダは、上手にトリックorトリートができたよね。」
"Door bell kept ringing after that, and daddy opened the door for kids."
「そのあともドアベルがなり続け、パパが子供たちのためにドアを開けたんだったね。」
"Ding dong" "Bow wow wow!"
「ピンポーン」「ワンワンワン！」
"Ding dong" "Bow wow wow!"
「ピンポーン」「ワンワンワン！」
"Even Kahlua was tired at the end."
「カルアくんでさえ、最後は疲れてたよね。」
"But sister Haley was barking... I mean... welcoming well to the end."
「でもヘイリーねえたまは、最後までよくほえて‥‥ あ、えっと‥‥ よくおむかえをしてたでしゅよ。」
"Mmm... I'm a little tried..."
「う〜ん‥‥ ちょっとちゅかれた‥‥」
"Me, too."
「ぼくも。」
"Let's go back to sleep, Ehime. Mmm... Zzzz..."
「二度寝しようよ、ひめたん。う〜ん‥‥ Zzzz‥‥」
"Mmmm..."
「ん〜と‥‥」
"I'm getting hungry again♥"
「わたち、またおなかがしゅいてきたでしゅよ♥」
Have a happy Wednesday♪
0 件のコメント:
コメントを投稿