On a windy day 〜風の強い日は〜

"Phew... today's morning walk was a little hard because of the strong wind."

「ふう‥‥　今朝のお散歩は、強風で大変だったでしゅよ。」

"I guess this is the famous wind called 'Las Vegas gust in winter'."

「きっと、これが世に名高い、”ラスベガス、冬の風”なんでしゅね。」

"But we saw a rainbow. It was unusual, because Las Vegas is a very dry area."

「でも虹が見えまちた。珍ちいんでしゅよ、こんな乾燥したラスベガスで虹が見えるのは。」

"When it gets colder, mommy cooks a lot to make the room warm."

「寒くなると、ママはお部屋を温めるために、たくさんお料理しゅるんでしゅよ。」

"She made Hijiki dish last night."

「きのうの夜は、ひじきの副菜を作ってまちた。」

※ Hijiki...Hijiki is a brown sea vegetable growing wild on rocky coastlines in Japan.

"Japanese mommy likes Hijiki a lot, but then American daddy has to eat, too, right? Brother Kona?"

「日本人のママはひじきが大好きでしゅから、アメリカ人のパパも食べなきゃいけないんでしゅよね？コナにい？」

"Mmmm? Mmmm.......... (Zzzzz)"

「ん？んん‥‥‥‥ (Zzzzz)」

"I thought salad looked good."

「サラダはなかなか良さしょうだと思いまちたよ。」

"But don't you think it's weird to have Hijiki and pasta together? Brother Kona? Are you listening to me?"

「でも、ひじきとパスタが一緒に出るなんて、ちょっと変でしゅよね？コナにい？聞いてましゅか？」

"Mmmm.... I am...."

「ん‥‥　聞いてる‥‥」

"After the swimming season has gone, you are not very active...."

「スウィミングの季節が終わってから、にいたま、あんまり元気がありましぇんね。」

"........."

「‥‥‥‥」

"Oh! There is Chloe!"

「あ！あんなところにクロエちゃんがいる！」

"Chloe??? Where???"

「えっ、クロエ？？？どこ？？？」

"Please keep the energy."

「そのエネルギーでガンバってくだしゃい。」

"Mmmm... A windy day is not a very happy day."

「うーん‥‥　風の強い日は、ハッピーになれないんだよ。」

"By the way, Ehime? Why are you so close to Kona today?"

「ところで、えひめ？今日は、なんでそんなにコナにくっついてるの？」

"This? Because brother Kona feels so comfortable."

「ああ、これでしゅか？コナにいがとっても気持ちいいからでしゅよ。」

"On a windy day like this, cuddling with everybody is the best. Do you want to join us, brother Kahlua?"

「こんな風の強い日は、みんなでくっつきっこしゅるのが一番でしゅよ。一緒にやりましぇんか、カルアにい？」

"I'm OK. I'll be thinking about Yakitori here."

「ぼくは大丈夫。ここで、やきとりのことでも考えてるよ。」

※Yakitori... Grilled chicken skewer

"OK. Please stay warm. Yakitori... I want to eat♥"

「わかりまちた。温かくちてくだしゃいね。やきとり‥‥たべたい♥」

Have a sweet Thursday♪