How to peck 〜ツンツンの仕方〜

 

Chicken A: "I'm so happy the sun came back."

にわとりA：「太陽が戻ってきてくれて、うれしいわ。」

Chicken B: "Me, too. But I'm also happy to see the green on the ground that we can peck."

にわとりB：「私も。でも、私たちがツンツンできる緑が地面から出てきてくれるのもうれしい。」

Chicken C: "♪♪♪"

にわとりC：「♪♪♪」

Sachi: "I want to peck the rose petals, but they are on the other side of the fence."

さち：「わたちは、バラの花をツンツンちたいんだけど、フェンスの向こう側にあるんでしゅよね。」

Mommy: "Do you know how to peck, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、ツンツンの仕方、知ってる？」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a lovely Monday♪

For Sachi who might eat instead of pecking, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ツンツンより食べてしまうかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A peaceful morning 〜平和な朝〜

 

Mommy: "Do you want to go for a morning walk?"

ママ：「朝のお散歩に行きたい？」

Sachi: "Yes! Let's go♪"

さち：「行きたい！　行こう♪」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "Mmmmm! Let's stretch out."

マカナ：「うーーーーん！　ストレッチしようっと。」

Mommy: "I feel peace when I see you, Ma-kun."

ママ：「マーくんを見てると、平和を感じるわ。」

Mommy: "It's so foggy outside. We might get wet and dirty during a walk. Let's clean your paws and my rubber boots afterwards."

ママ：「お外、とっても霧が出てる。お散歩中、濡れちゃって汚れちゃうかもね。あとで、ふたりの足とママのゴム長ぐつをきれいにしようね。」

Makana: "OK."

マカナ：「はい。」

Sachi: "OK."

さち：「あーい。」

Have a peaceful Sunday♪

For Makana & Sachi who love to go for a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩に行くのが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Mahi mahi dish 〜マヒマヒのお料理〜

 

Mommy: "Grilled mahi mahi on top of seasonal vegetables and rice. House-made miso dashi hollandaise sauce and squeezed lemon juice from grilled lemon make the dish even more delicious♪"

ママ：「季節のお野菜とごはんの上に、グリルしたお魚のマヒマヒ。自家製味噌だしオランデーズソースとグリルしたレモンジュースが、お料理をもっとおいしくさせちゃう♪」

Sachi: "I want mahi mahi for dinner, too..."

さち：「わたちも、晩ごはんにマヒマヒ食べたいでしゅよ‥‥」

Mommy: "You kind of look depressed, but just sleepy, right? "

ママ：「なんか落ち込んでるように見えるけど、眠いだけだよね？」

Sachi: "Zzzz...."

さち：「Zzzz....」

Have a great Saturday♪

For Sachi who gets sleepy after running around in the morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝、走り回ったあとは眠くなるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A winter decoration 〜冬のデコレーション〜

 

Mommy: "Look. Oakley's & Cali's mommy & daddy sent us a winter decoration."

ママ：「見て。オークリーくんとカリちゃんのパパさん＆ママさんが、冬のデコレーションを送ってくれたよ。」

Sachi: "Wow, cute♪"

さち：「わあ、かわいい♪」

Makana: "Please show me."

マカナ：「ぼくにも、見せて〜」

Makana: "I just want to see a little bit."

マカナ：「ぼく、ちょっと見たいだけ。」

Sachi: "I just want to eat a little bit."

さち：「わたち、ちょっと食べたいだけ。」

Mommy: "No eat!"

ママ：「食べるの、禁止！」

Have a wonderful Friday♪

For our family who had a relaxing Christmas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

リラックスしたクリスマスを過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Merry Christmas 〜メリークリスマス♪〜

 

Sachi: "Yaaaaa!!!!"

さち：「やああああ！！！！」

Makana: "Ahhhh!!!!"

マカナ：「やああああ！！！！」

Mommy: "Look this way♪"

ママ：「こっち向いて〜♪」

Makana: "This way?"

マカナ：「こっち？」

Sachi: "No, this way."

さち：「ちがいましゅよ。こっち。」

Makana: "Oh, this way♪"

マカナ：「あ、こっちか♪」

Sachi: "He he♪"

さち：「えへへ♪」

Mommy: "Finally you noticed. Merry Christmas♪"

マカナ：「やっと気づいてくれた。メリークリスマス♪」

Merry Christmas♪

For Makana & Sachi who took 10 minutes before they sit nicely for photo taken, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

写真撮影のためにきちんと座るのに10分かかったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's bake scones. 〜スコーンを焼こう〜

 

Daddy: "Why don't we bake frozen scones that we received from our friends?"

パパ：「お友だちからもらった冷凍のスコーンを焼くのは、どう？」

Mommy: "I love the idea. I think it's going to be a great breakfast."

ママ：「そのアイディア、大賛成。いい朝ごはんになるわね。」

Daddy: "It was a delicious scone. Now I'm going to eat some fruits."

パパ：「おいしい朝ごはんだった。今度は、フルーツを食べようっと。」

Sachi: "Hmm... Scone didn't fall from the table..."

さち：「うーん‥‥　スコーン、テーブルから落ちてこなかった‥‥」

Mommy: "Sorry. I guess daddy really enjoyed it today."

ママ：「残念だったわね。きっとパパ、今日のスコーンがとっても好きだったのね。」

We wish you a Merry Christmas!

For Sachi who likes to wait for food falling from the table at daddy's, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパのところで、テーブルから食べ物が落ちてくるのを待つのが好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little look like him 〜ちょこっと似ている〜

 

Mommy: "We showed Frosty the snowman on the TV screen in the tasting room last night."

ママ：「昨夜テイスティングルームのテレビで、フロスティ・ザ・スノーマンをつけたのよね。」

Sachi: "What? Frosty?"

さち：「えっ？　フロスティ？」

Mommy: "Were you trying to get a toy on the floor, Sachi? Your arm is stretching."

ママ：「さっちゃん、床のおもちゃを取ろうとしてた？　腕が伸びてるけど。」

Have a great Tuesday♪

For Sachi who looks a little like Frosty the snowman, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょこっとフロスティ・ザ・スノーマンに似ているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

On a misty day 〜霧の日に〜

 

Makana: "We couldn't run around much this morning."

マカナ：「今朝は、あんまり走り回れなかった。」

Sachi: "The backyard was wet. I got dirty."

さち：「裏庭が濡れてまちたから、わたち、ドロドロになった。」

Mommy: "It was some work to clean you, Sachi."

ママ：「さっちゃんをキレイにするの、ちょっとした仕事だったわよ。」

Have a nice Monday♪

For Makana & Sachi who are waiting for the sunlight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽の光を待っているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please move over! 〜どいてくだしゃい！〜

 

Sachi: "I want to get pet, too."

さち：「わたちも、よちよちちて〜」

Daddy: "Of course."

パパ：「もちろんだよ。」

Makana: "Mgyu. You are heavy..."

マカナ：「ムギュ。さっちゃん、重い‥‥」

Sachi: "Then, please move over. (bite)"

さち：「じゃあ、どいてくだしゃい。（カプッ）」

Makana: "Ahhh! Don't bite my leg!"

マカナ：「あああ！　ぼくの足、噛まないでっ！」

Have a lovely Sunday♪

For Makana & Sachi who want to get attention by mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママの気を引きたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Lining up at the corner 〜隅っこで並んで〜

 

Mommy: "Oh? Two of you are lining up side by side today. What are you doing at this corner of the room?"

ママ：「あれ？　ふたり、今日は横に並んでるのね。こんなお部屋の隅っこで、何してるの？」

Makana: "Well, I'm a little busy right now."

マカナ：「えっと、ぼく今ちょっと忙しい。」

Sachi: "Me, too. I've got to hold my bone straight."

さち：「わたちも。カミカミをまっしゅぐ持ってなきゃいけないでしゅから。」

Mommy: "Oh, I see. Sorry for bothering you. Please continue."

ママ：「ああ、なるほど。ジャマしてごめんね。どうぞ続けて。」

Have a lovely Saturday♪

For mommy who still wonders why they line up at the corner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どうしてふたりして隅っこで並ぶのだろうと、いまだに不思議に思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What order do these come in? 〜これって何順？〜

 

Mommy: "You two are lining up to lie down. What order do these come in?"

ママ：「ふたり、並んで横たわっちゃって。これって、何順？」

Sachi: "In order of rank."

さち：「階級の順番。」

Makana: "In order of weight."

マカナ：「体重の順番。」

Have a relaxing Friday♪

For Sachi who believes being chubby is great, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぽっちゃりはいいことだ、と信じるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

From the food magazine 〜お料理の雑誌より〜

 

Mommy: "Look, Ma-kun. I like the dish that has a lot of veggies on. What do you think?"

ママ：「見て、マーくん。ママね、たくさんお野菜が乗ってるお料理って好きなのよね〜　どう思う？」

Makana: "I think it looks delicious."

マカナ：「おいしそうだなって思う。」

Mommy: "What about this one? This is the dish with mushrooms."

ママ：「これは、どう？　マッシュルームのお料理なんだけど。」

Makana: "Mmm.... I don't like the dish that daddy doesn't like. I'm a supporter of daddy."

マカナ：「うーんと‥‥ パパが好きじゃないお料理は、好きじゃない。ぼく、パパのサポーターだから。」

Have a great Thursday♪

For daddy who doesn't like mushrooms, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. thank you!

マッシュルームは好きじゃないパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cleaning service 〜クリーニングサービス〜

 

Makana: "Mommy doesn't have a lot of time to clean these days. Let's help out."

マカナ：「最近ママ、あんまりお掃除する時間がないから。お手伝いしようっと。」

Mommy: "Umm... thank you."

ママ：「あの‥‥ ありがと。」

Have a great Wednesday♪

For Ehime at the Rainbow Bridge who is proud of Makana & Sachi taking over Ehime Cleaning Service, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

えひめクリーニングサービスを受け継いだマカナ＆さちを誇りに思う、虹の橋のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Ken's energy 〜ケンのエネルギー〜

 

Ken: "Wooooooooow!"

ケン：「ウォーーーーー！」

Mommy: "Oh, my. Ken is in the air."

ママ：「あら。ケンくん、空中に浮いてる。」

Ken: "Yaaaaaa!!! I can't stop!!!"

ケン：「やああああ！！！　止められない！！！」

Mommy: "What an energy he has."

ママ：「すごいエネルギーだわね。」

Makana: "Ken could relax a little bit on the couch."

マカナ：「ケンくん、ソファーでちょっとゆっくりすればいいのに。」

Mommy: "Not on the couch. Maybe in the stall."

ママ：「ソファーはダメよ。馬小屋かしらね。」

Have a relaxing Tuesday♪

For Makana & Sachi who like to take a nap on the couch, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ソファーでお昼寝するのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Christmas shows on TV 〜テレビでクリスマスの番組〜

 

Mommy: "We have been turning on Christmas shows on TV in the tasting room these days."

ママ：「最近、テイスティングルームのテレビで、クリスマスの番組をつけてるのよね。」

Mommy: "I kind of like the ones with doggies. It's very like us♪"

ママ：「犬が出てる番組が好きなのよね〜　私たちって感じがするもの♪」

Makana: "You should play the video of me and Sachi on TV. I think people are missing us."

マカナ：「テレビで、ぼくとさっちゃんのビデオを流すべきだよ。みんな、ぼくたちに会えなくて寂しがってるんじゃないかな。」

Mommy: "That's not a bad idea. I'll think about it."

ママ：「悪くないアイディアだわね。ちょっと考えてみるわね。」

Have a wonderful Monday♪

For Makana & Sachi who love to get petted by people, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

人によしよしされるのが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村