Hammering nails before the next rain ～次の雨の雨に釘打ち～

Mommy: "Before the next rain comes, let's hammer nails again of the chicken coop. We don't want the shields to come off."

ママ：「次の雨が来る前に、にわとり小屋の釘をもう一度打っておこうっと。屋根が吹き飛んだら困るから。」

Sachi: "Another rain is coming?"

さち：「また雨が降るでしゅか？」

Makana: "Can't we go for a walk?"

マカナ：「お散歩に行けないの？」

Mommy: "We can, today."

ママ：「今日は行けるよ。」

Have a fabulous Friday♪

For Makana & Sachi who might run around the house instead of going for a walk this coming weekend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今週末は、お散歩の代わりに家で走り回るかもしれないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Riding a car is scary. ～車の乗るのは怖い～

Sachi: "I... I... I don't want to die yet..."

さち：「わたち……　わたち……　まだ死にたくない……」

Mommy: "You are just riding a car. Why do you look like so crying?"

ママ：「車に乗ってるだけよ。なんでそんなに泣いてるみたいなの？」

Sachi: "Ahhhhh!!!! The car is moving!!!"

さち：「ああああ！！！車が動いてる！！！」

Mommy: "That's normal."

ママ：「それが普通でしょ。」

Mommy: "Here we are. We are picking up pizza."

ママ：「到着。ピザのピックアップ。」

Sachi: "Pizza? I want to eat, too♥"

さち：「ピザ？　わたちも食べたい♥」

Mommy: "Aren't you scared of riding a car anymore?"

ママ：「もう車に乗るのは、怖くないの？」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who still hates to ride a car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いまだに車の乗るのは大嫌いなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hawk's sunbathing ～タカの日光浴～

Mommy: "Look, darling. The hawk is sunbathing over there."

ママ：「パパ、見て。あそこでタカが日光浴してるよ。」

Daddy: "She might feel good in the sun."

パパ：「太陽の光で気持ちいいんじゃないかな。」

Sachi: "I want to go out for sunbathing, too."

さち：「わたちも、日光浴ちにお外に行きたい。」

Makana: "Me, too. I want to take a nap in the backyard."

マカナ：「ぼくも。裏庭でお昼寝したい。」

Mommy: "Let's go for a morning walk before that."

ママ：「その前に、朝のお散歩に行きましょ。」

Have a wonderful Wednesday♪

For Makana & Sachi who had a nice morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いい朝のお散歩に行けたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

I made an eyeball. ～目を作ってみた～

 

Mommy: "Look. I made an eyeball."

ママ：「見て。目を作ってみた。」

Makana: "What!? An eyeball!?"

マカナ：「えっ！？　目！？」

Sachi: "I kind of feel like... I want to eat that eyeball.♥"

さち：「なんて言うか……　しょの目、食べたい♥」

Have a spooky Tuesday♪

For mommy who wants to make a spooky drink with "the eyeball" for Halloween, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハロウィーンに、”目”を使ってゾクッとするようなドリンクを作りたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

After the rain stops... ～雨が止んで……～

 

Makana: "You boots smell like cows. You went to pet others again leaving me in the backyard."

マカナ：「ママのブーツから牛さんのにおいがする。ぼくのこと裏庭に置いて、また他の子をよしよししに行ったんだね。」

Mommy: "Well, you had a good morning walk, didn't you? Both the  farm work and the morning walk is a lot easier when it's not raining."

ママ：「でもマーくん、朝のお散歩楽しかったでしょう？　雨が降ってないと、ファームワークも朝のお散歩もずっとやりやすいわ～」

Have a great Monday♪

For Makana who wants mommy to pet him all day long, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママには一日中、自分のよしよしをしてもらいたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What's your costume for Halloween? ～ハロウィーンのコスチュームはなんですか？～

Mommy: "Mommy & daddy are planning to become Kuku and Lala from our AI story on Halloween Day. I hope we serve well like Kuku and Lala do at their winery."

ママ：「パパとママ、ハロウィーンの日に、私たちのAIストーリーのククとララになる予定なの。ククとララが自分たちのワイナリーでがんばってるみたいに、私たちも上手くできるかしら。」

Sachi: "I can stand up with two feet well just like Kuku and Lala."

さち：「わたちだって、ククとララみたいに２本足で立てましゅから。」

Mommy: "Um, yes, you can."

ママ：「あ、うん、そうだね。」

Have a great Sunday♪

For Sachi who can do anything for food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物のためならなんでもできるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Halloween decorations ～ハロウィーンのデコレーション～

Mommy: "I put some Halloween decorations at the winery restaurant. The awl is staying right next to the skeleton... Isn't this scary?"

ママ：「ワイナリーレストランに、ハロウィーンデコレーションを飾ったの。ふくろうが、骸骨のそばにいる....  これ、怖くない？」

Makana: "I don't need the scary things. I think Halloween should be cute."

マカナ：「ぼくは、怖いものなんていらない。ハロウィーンは、かわいくあるべきだよ。」

Have a peaceful Saturday♪

For Makana who wants to suggest cute Golden Retrievers' decorations for Halloween, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハロウィーンには、かわいいゴールデンレトリバーのデコレーションを提案したいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A rainy day ～雨の日～

 

Sachi: "We are not going for a walk this morning again?"

さち：「今朝も、お散歩に行かないんでしゅか？」

Mommy: "Sorry."

ママ：「ごめんね。」

Mommy: "I heard the rain will stop later today. We can probably go for a walk tomorrow."

ママ：「今日遅くに雨が止むって聞いたから、明日にはお散歩に行けるんじゃないかな。」

Have a cozy Friday♪

For Sachi who is looking forward to finding new branches on a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お散歩で、新しい枝を見つけるのを楽しみにしているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Well, the ground is softer. ～だって、地面がやわらかい～

Mommy: "You just went for bathroom. What made your feet so dirty!?"

ママ：「ちょっとトイレに行っただけなのに、なんでこんなに足が汚れてるの！？」

Sachi: "Well... The ground was softer since the we had some rain."

さち：「だって……　雨が降ったから、地面がやわらかくなってたんでしゅよ。」

Mommy: "But this dirt is from digging a hole, isn't it?"

ママ：「でも、この汚れは、穴掘りしたからでしょ？」

Sachi: "Umm...."

さち：「しょれは……」

Stay dry.

For Makana who wants to say that he didn't dig a hole, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分は穴掘りしていません、と言いたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A cute forever-puppy ～かわいい永遠のパピー～

 

Mommy: "It has been a long time since I saw you before. You are still a puppy, but you are becoming such a nice and calm Golden Retriever, Owen."

ママ：「以前会ってからしばらくぶりね。まだパピーだけど、落ち着いた、いいゴールデンレトリバーになってきたわね～、オーウェンくん。」

Mommy: "By the way, Sachi. What are you doing there?"

ママ：「ところで、さっちゃん。そこでなにしてるの？」

Sachi: "What!? I'm not looking for a gopher at all."

さち：「えっ！？　ホリネズミのことなんて、まったく探ちてましぇんよ。」

Mommy: "Oh, that's what you were doing."

ママ：「ああ、そういうことしてたんだ。」

Have a great Wednesday♪

For Sachi who will stay probably a cute forever-puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分、かわいい永遠のパピーでありつづけるであろうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Bird of Paradise ～バードオブパラダイス～

 

Mommy: "Look, darling. This Bird of Paradise is so beautiful and adorable."

ママ：「見て、パパ。このバードオブパラダイス、とってもきれいでかわいい。」

Daddy: "Yes, it sure is."

パパ：「ああ、ホントだね～」

Sachi: "So beautiful and adorable... That must be me!"

さち：「とってもきれいでかわいい……　わたちのことなんでしゅね！」

Mommy: "Umm... yeah, right?"

ママ：「あの……　うん、だよね。」

Have a beautiful Monday♪

For Sachi who thinks both words 'beautiful' and 'adorable' are for her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「きれい」も「かわいい」も自分への言葉だ、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Playing like eating together ～共食いのような遊び～

Makana: "Mommy slept in this morning, and my breakfast hasn't been served yet. Oh? Here is the food right in front of me. It looks fatty, and delicious. Should I eat?"

マカナ：「ママが今朝寝坊して、ぼくの朝ごはんがまだ出されてない。あれ？　ぼくの目の前に食べ物が。脂がのってておいしそう。食べちゃおうかな？」

Sachi: "Oh, no. Not again...."

さち：「あ、また？やだ……」

Have a nice Monday♪

For Makana & Sachi who sometimes play like eating together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどき共食いのような遊びをするマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

So grateful ～とてもありがたいこと～

Mommy: "There are so many things we have to deal with at work, especially. But I feel so grateful to have my loved ones around me on my birthday."

ママ：「特に仕事では、向き合わなければいけないことがたくさんあるけれど、自分のお誕生日に大好きな人がまわりにいてくれるのは、とってもありがたいことだわね。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Have a happy Sunday♪

For daddy who is trying to make mommy happy on her birthday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お誕生日にママを幸せにしてあげようとしてくれているパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

7 years ago today ～７年前の今日～

Mommy: "7 years ago today, you came to us, Ma-kun. You were the tiniest puppy I had ever seen."

ママ：「7年前の今日、マーくんがママたちのところにやって来てくれたのよ。マーくんは、ママがそれまで会った中で、一番小さなパピーだったの。」

Makana: "Well, I'm big now, but still cute for you, right?"

マカナ：「今は大きくなったけど、ママにとってはまだかわいい子でしょ？」

Mommy: "Of, course. Forever."

ママ：「もちろん。ずっとよ。」

Have a lovely Saturday♪

For Makana turned out to be a wonderful mature Golden Retriever, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すばらしい大人のゴールデンレトリバーに成長したマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Summer again？～また夏？～

Sachi: "Yay! The comfortable temperature today!"

さち：「イエーイ！　今日は、心地いい気温！」

Mommy: "It's more like summer again, actually."

ママ：「どちらかというと、また夏って感じね。」

Have a wonderful Friday♪

For Makana & Sachi who probably don't mind getting the summer again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

多分、また夏がやってきても構わないと思っているであろうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします。

にほんブログ村

I can't download photos! ～写真をダウンロードできない～

 

Mommy: "I'm now having a problem with downloading photos into daddy's computer."

ママ：「今度は、パパのコンピューターに写真をダウンロードできない。」

Sachi: "That's why you are using our grooming photo from the past?"

さち：「だから、以前のグルーミングの写真を使ってるんでしゅか？」

Mommy: "It's cute, isn't it?"

ママ：「かわいいでしょう？」

Have a great Thursday♪

For mommy who is hoping to take her computer to the store to fix as soon as possible, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

できるだけ早くお店にコンピューターを持って行って修理してもらいたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします。

にほんブログ村

Ahh, the computer... ～ああ、コンピューター…～

My computer died. I mean, it's probably not dead. Maybe it's the problem with the battery. My husband kindly offered his computer for me to write our blog. 

コンピューターが壊れました。というより、多分バッテリーの問題だと思われます。親切にも、主人が自分のコンピューターを、ブログを書くのに使っていいよ、と言って貸してくれました。

Makana: "And you never return it to daddy, right?"

マカナ：「それから、パパに返してないよね？」

Mommy: "Well, I need a computer.”

ママ：「えっと、だって、コンピューターが必要なんだもの。」

Have a fantastic Wednesday♪

For daddy who went to work without his computer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コンピューターを持たずに仕事に行ったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

With seasoning ～シーズニングありで～

 

Mommy: "We received fresh tomatoes from our neighbor friends, and made tomato pasta for lunch today. So delicious!"

ママ：「ご近所のお友だちから新鮮なトマトを頂いたから、今日ランチにトマトパスタを作ってみたの。とってもおいしい！」

Makana: "I think pasta is tastier without any seasoning."

マカナ：「ぼくは、シーズニング（味付け）なしのパスタのほうがおいしいと思う。」

Mommy: "Well, we love seasoning."

ママ：「うーん、でもママたち、シーズニングあるほうが好きなんだもん。」

Have a fabulous Tuesday♪

For mommy & daddy who enjoyed pasta with fresh tomatoes and seasoning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新鮮なトマトとシーズニングのパスタをエンジョイしたパパとママの応援に右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村