They don't go for a walk in the afternoon. 〜午後はお散歩に行かない〜

Mommy: "Today was daddy's day off from work. Did you go for a walk with him this afternoon?"

ママ：「今日はパパ、お仕事がお休みだったね。午後、一緒にお散歩に行ったの？」

Sachi: "No. It was warm in the afternoon."

さち：「ううん。午後は、暑かったでしゅから。」

Makana: "I wonder why it's so warm in October."

マカナ：「なんで10月に、こんなに暑いのかな。」

Stay cook.

For Makana & Sachi who go for a walk with mommy in the morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝はママと一緒にお散歩に行くマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It should be Sachi's. 〜さちの、じゃなきゃ〜

Mommy: "Mm? I wanted to take a photo of this wine bottle with the vineyard behind, but it's shaded."

ママ：「んん？　ぶどう畑をバックにこのワインボトルの写真を撮りたかったんだけど、陰になるわね。」

Mommy: "Maybe this direction..."

ママ：「こっちの方角なら‥‥」

Sachi: "Wait a minute!"

さち：「ちょっと待った！」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Sachi: "It's not the label that I'm on."

さち：「わたちのラベルじゃない。」

Mommy: "Because it's Hana's Bordeaux-stylre Blend."

ママ：「だって、ハナのボルドースタイルブレンドだもの。」

Sachi: "It should be Sachi's."

さち：「さちの、じゃなきゃダメでしゅよ。」

Have a fabulous Thursday♪

For Sachi who might want to change our popular wine to her brand, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

うちの人気ワインを自分のブランドに変えたいかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I'm jealous. 〜うらやましい〜

 

Sunny: "I'll clean your ear, brother."

サニー：「兄さんのお耳、きれいにしてあげる。」

Serene: "Thank you."

セリーン：「ありがと。」

Makana: "What a good sister, Sunny. I'm jealous of Serene."

マカナ：「サニーちゃん、いい妹だなあ。セリーンくんが、うらやましいよ。」

Mommy: "You can do it to Sachi first if you want the same thing from her, I think?"

ママ：「マーくんがさっちゃんにやってもらいたいことは、まずマーくんがさっちゃんにやってあげればいいんじゃない？」

Have a lovely Wednesday♪

For Ehime at the Rainbow Bridge who used to lick Makana's head like crazy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく、ものすごーくマカナの頭を舐めていた、虹の橋のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Heat Advisory 〜高温注意報〜

Mommy: "There are so many lemons growing, but they are still very green. I guess it's because it's warm like summer."

ママ：「たくさんレモンが育ってるけど、まだとっても緑色。多分、まだ夏みたいに暑いからだわね。」

Sachi: "It really feels warm these days."

さち：「ここのところ、とっても暑い。」

Mommy: "I hear the heat advisory was annouced. It's October."

ママ：「高温注意報が発令されたんだって。10月なのにね〜」

Stay cool.

For Makana who still stays in the shade at the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それでも裏庭の陰で過ごすマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Which one do you like better? 〜どっちが好き？〜

 

Mommy: "Serene comes to me and enjoy get petted by me."

ママ：「セリーンくんは、私のところに来てよしよししてもらうのが好きだけど」

Mommy: "It looks like Sunny likes her treats better than me."

ママ：「サニーちゃんは、私よりおやつの方が好きみたいね。」

Makana: "I like to get petted by mommy better than food."

マカナ：「ぼくは、食べ物よりママによしよししてもらう方がいい。」

Mommy: "Aww, you are so sweet."

ママ：「あうう、とってもかわいいこと言ってくれるね〜」

Have a lovely Monday♪

For Sachi who wants both treats and mommy's pettings, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おやつもママのよしよしも両方欲しいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It's difficult to take photos of dogs. 〜犬の写真を撮るのは難しい〜

 

Mommy: "We came on the way that we don't normally walk on. Let's take photos. Please smile♪"

ママ：「いつもは歩かない道に来たから、写真を撮りましょ。はい、ニコッとして♪」

Sachi: "Like this?"

さち：「こう？」

Makana: "Like this?"

マカナ：「こう？」

Mommy: "Sachi is smiling. Ma-kun is... sleeping...? Can you open your eyes and mouth?"

ママ：「さっちゃんは、ニコッとしてる。マーくんは‥‥ 寝てる‥‥？　お目目とお口、開けてくれる？」

Makana: "Like this?"

マカナ：「こう？」

Mommy: "Umm... Are you possibly avoiding a camera?"

ママ：「あの‥‥ もしかして、カメラを避けてる？」

Sachi: "Ahaha. Brother Ma is funny♪"

さち：「あはは。マーにいにい、おもちろい♪」

Have a fun Sunday♪

For Kona at the Rainbor Bridge who wants to say "I was the same, Makana", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「マカナくん、ぼくも同じだったよ」と言いたい、虹の橋にいるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

They won't become best friends. 〜ベストフレンドにはなれない〜

 

Momy: "Oh! A tarantula is here! I want to check if she is alive or not, but I don't want to touch her..."

ママ：「あら！　タランチュラがここにいる！　生きてるかどうかをチェックしたいけど、触るのはちょっと‥‥」

Makana: "I hope you don't ask me."

マカナ：「ぼくには、頼まないでよ。」

Mommy: "I will probably ask your daddy."

ママ：「じゃあ、パパに頼んじゃおうかな。」

Have an exciting Saturday♪

For Makana & Sachi who won't become best friends of tarantulas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

タランチュラのベストフレンドにはなれないと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

After Plant Bingo 〜プラントビンゴのあと〜

Sachi: "I don't think we went for a walk this morning."

さち：「今朝、お散歩に行ってないと思うけど。」

Mommy: "I'm very sorry."

ママ：「本当にごめんね。」

Mommy: "We had an event in the tasting room called Plant Bingo yesterday. There were many things to do for me, and it made me very busy. And this morning, I woke up with a bad migraine this morning. Daddy is going to be at home this afternoon. I'll ask him to take you out for a walk."

ママ：「昨日テイスティングルームで、プラントビンゴっていうイベントがあったの。たくさんすることがあって、とっても忙しかったのよね。それで今朝、今朝ひどい偏頭痛で起きてしまって。パパは今日の午後家にいるから、お散歩に連れて行ってもらうようにお願いするわね。」

Have a great Friday♪

For mommy who feels like that the physical labor is getting a little hard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

肉体労働がだんだん大変になってきたと感じるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cows and dogs 〜牛たちと犬たち〜

 

Mommy: "Oh! Serene and Sunny, you two are at the bottom of the hill this morning."

ママ：「あら！　セリーンくんとサニーちゃん、ふたり、今朝は丘の麓にいるのね。」

Sunny: "I didn't know you are coming to walk here with dogs."

サニー：「犬と一緒にここを歩いてくるなんて、思わなかったの。」

Serene: "We are not scared of dogs, though."

セリーン：「でもぼくたち、犬は怖くないよ。」

Makana: "I'm not scared of cows, too."

マカナ：「ぼくも、牛さんたちのこと、怖くない。」

Sachi: "I... I... I'm not... scared, too...."

さち：「わ‥‥ わ‥‥ わたちだって‥‥ 怖くはないでしゅよ‥‥」

Mommy: "In spite of that, you were backing off and walking far away from cows."

ママ：「その割にはさっちゃん、後ずさりしちゃって、牛さんたちから遠くのところを歩いてたけど。」

Have a fun Thursday♪

For Kona on the Rainbow Bridge who would happily go say hi to cows, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

喜んで牛さんたちにあいさつに行くだろう虹の橋にいるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

7-course-lunch 〜７コースのランチ〜

 

Mommy: "There was a luncheon meet-up for local business owners at the local hotel."

ママ：「地元のホテルで、地元のビジネスオーナーさんたち用に、ランチョンミートアップがあったの。」

Mommy: "The 7-course-lunch was delicious. We know how much effort they put in to create this course, because we run the restaurant and the winery."

ママ：「７コースのランチは、おいしかったわ〜　このコースを作るのに、どれくらいの努力をされたか、レストランとワイナリーを経営している私たちには、よくわかるわ。」

Sachi: "I was wondering where you are on your day off. You were eating good food without me."

さち：「お休みの日にどこに行ったのかと思ったら、わたちのいないところでおいちいごはんを食べてたなんて。」

Mommy: "Sorry, but I couldn't take dogs there."

ママ：「ごめんね。でも、犬は連れて行けなかったんだもの。」

Have a great Wednesday♪

For Sachi who can be quiet until the food comes down from the table, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テーブルから食べ物が落ちて来るまでは静かにしていられるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村