100F 〜摂氏38℃〜

Mommy: "The new cocltail, Strawberry Rosé Spritz was very popular yesterday. It's a nice chilled cocktail for the hot day."

ママ：「新しいカクテル、ストロベリーロゼスプリッツは、昨日、とっても人気があったわ。暑い日には、冷たくておいしいカクテルよね〜」

Makana: "I started to feel very warm."

マカナ：「ぼくも、とっても暑くなってきた。」

Mommy: "Because it's going to be 100F again. Let's go back in the house."

ママ：「だってまた、摂氏38℃くらいになるんだもの。さあ、おうちに戻りましょ。」

Stay cool.

For Makana who actually likes to spend some time in the sun even on a warm day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

暑い日でも、太陽の下で少し時間を過ごすのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Deeply in love with each other 〜相思相愛〜

 

Mommy: "Oh, you came to see me again, Serene? Would you like some water from my hand?"

ママ：「あら、セリーンくん。また会いに来てくれたの？　私の手からお水を飲む？」

Serene: "Yes, I would."

セリーン：「うん、飲む。」

Makana: "Serene loves you, just like I do."

マカナ：「セリーンくん、ママのことが好きなんだね。ぼくと同じ。」

Mommy: "Aww, I love you, too❤︎"

ママ：「あうう、ママもだーい好き❤︎」

Have a lovely Thursday♪

For mommy & animals who deeply in love with each other, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

相思相愛なママと動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Special dog show at home 〜おうちでスペシャルドッグショー〜

Sachi: "(bite)"

さち：「（カプッ）」

Makana: "Ahhh! Did you do that!"

マカナ：「あああ！　やったなー！」

Sachi: "I can do more! Yaaaaa!!!"

さち：「もっとできる！　やああああ！！！」

Makana: "Ahhh! Then, I'm giving you a special bite!"

マカナ：「あああ！　じゃあ、ぼくからスペシャルカミカミ！」

Makana: "(bite)"

マカナ：「（カプッ）」

Sachi: "Ahhhh! Stop it!"

さち：「あああ！　やめて〜！」

Mommy: "...... Another dog show when we come back home."

ママ：「‥‥ さらなる帰宅時のドッグショー、ね。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who like to hold the dog show for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママのためにドッグショーを披露するのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cows! Splashing the water 〜牛！お水かけ〜

Serene: "(gulp, gulp) The running water is delicious♪"

セリーン：「（ゴクッ、ゴクッ）流水は、おいしいなあ♪」

Sunny: "Hey, brother. You are splashing the water on me!"

サニー：「ちょっと、にいにい。わたちにお水がかかってる！」

Sachi: "Ahaha. Splashing the water sounds fun♪"

さち：「あはは。お水かけって、楽ちいんでしゅね〜♪」

Makana: "I kind of have a bad feeling hearing you saying that."

マカナ：「さっちゃんがそう言うのを聞くと、なんか嫌な予感がするよ。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who likes the fun things, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもしろいことが好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Who walked here? 〜誰がここを歩いた？〜

 

Mommy: "Let's water the rose plants. It's a little warmer than yesterday."

ママ：「バラの木にお水をあげようっと。昨日よりちょっと暑いからね。」

Mommy: "And, what are you guys doing? Is there anything on the ground?"

ママ：「で、ふたりは、何してる？　地面に何かある？」

Sachi: "We are not sure yet. Maybe somebody we don't know walked here."

さち：「わからないんでしゅけど、わたちたちの知らない誰かここを歩いたかも。」

Mommy: "What!? Who!?"

ママ：「えっ！？　だれ！？」

Have a fantastic Monday♪

For Makana & Sachi who are suspicious of that might be neighbor's cats, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ご近所のネコじゃないかと疑っているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Good luck falling from the table 〜テーブルから落ちてくるグッドラック〜

 

Mommy: "I wonder what I make when these house-grown lemons are mature. Lemon curd, limonchello, lemonade... What do you think, Sachi?"

ママ：「自家栽培のレモンが成熟したら、何を作ろうかしら。レモンカード、リモチェロ、レモネード‥‥　ねえ、さっちゃん。どう思う？」

Sachi: "I'm a little busy now."

さち：「わたち、今忙ちいでしゅから。」

Mommy: "What? Oh, I see. You are waiting for good luck falling from the table."

ママ：「え？　あ、なるほど。テーブルから落ちてくるグッドラックを待ってるのね。」 

Have a lucky Sunday♪

For Sachi who had really received good luck called a blueberry in the past, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

過去に、本当にブルーベリーという名のグッドラックを受け取ったことがあるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Mommy's armrest 〜ママのアームレスト〜

Mommy: "I have a nice armrest. Perfect height, not too saft, and not too hard."

ママ：「いいアームレストだわ〜　パーフェクトな高さ、柔らかすぎず、硬すぎず。」

Makana: "Umm...."

マカナ：「あの‥‥」

Makana: "You are supposed to pet my head. I didn't come here to become your armrest."

マカナ：「ママは、ぼくの頭をよしよししなきゃ、なんだよ。ぼく、ママのアームレストになるために、ここに来たんじゃないんだから。」

Mommy: "Oh, is that so?"

ママ：「あら、そうなの？」

Have an amazing Saturday♪

For Makana who nuzzles his head under mommy's arm, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自ら頭をママの腕の下に滑り込ませるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

What!? Why!? How!? 〜えっ！？なんで！？どうやって！？〜

Mommy: "It's so nice to see beautiful roses blooming. Speaking of which, Ma-kun and Sachi usually come to see me when I get close to the backyard gate. Why aren't they here?"

ママ：「バラの花が咲いてるのを見るのっていいわね〜　そう言えば、私が裏庭のゲートの近くにいると、たいていマーくんとさっちゃんが会いに来るのに、なんでここにいないのかしら？」

Sachi: "Please help! I'm the other side of the temporary fence."

さち：「助けてくだしゃ〜い！　臨時フェンスの反対側にいましゅよ〜」

Mommy: "What!? Why!? How did you get in there!?"

ママ：「えっ！？　なんで！？　どうやってそこに入ったの！？」

Makana: "Not me. Just Sachi."

マカナ：「ぼくは入ってない。さっちゃんだけ〜」

Sachi: "You are just trying to look good!"

さち：「自分だけいい子にちて、ずるい！」

Makana: "I'm a good boy, in fact."

マカナ：「実際、ぼくはいい子だもん。」

Sachi: "Aww..."

さち：「あうう‥‥」

Have a fun Saturday♪

For mommy who appreciates the gardener who cleaned thistles and burrs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トゲトゲのあるアザミやひっつき虫を片付けてくれたガーデナーさんに感謝しているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Drumsticks 〜ドラムスティック〜

Mommy: "I baked drumsticks in the oven last night. They turned out to be very delicious. Crispy outside, juicy inside."

ママ：「昨夜、オーブンで鶏のドラムスティックを焼いたの。とってもおいしくできたのよね〜　外側はカリッとしてて、中がジューシーで。」

Sachi: "She didn't share them with us."

さち：「シェアちてもらってないけど。」

Makana: "Because I can't eat chicken meat."

マカナ：「ぼくが、鶏肉を食べられないからだよ。」

Mommy: "Well, that's because those drumsticks are for humans."

ママ：「えっと、ドラムスティックは、人間用だから。」

Have a fabulous Thursday♪

For Sachi who thinks that we should cook food that the doggies can eat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬が食べられる食べ物を作るべきだと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana's grooming day 〜マカナのグルーミングの日〜

 

Sachi: "Ohhhh! Grooming!!!"

さち：「おおお！　グルーミング！！！」

Mommy: "Not your grooming day. It's Ma-kun's."

ママ：「さっちゃんのグルーミングの日じゃないよ。マーくんの日だから。」

Makana: "Excuse me! I'm going through!"

マカナ：「失礼しまーす！　通りまーす！」

Mommy: "Hey! You need to stop here. I'm grooming you today!"

ママ：「ちょっと！　マーくんは、ここで止まって。今日は、マーくんのグルーミングの日なんだから！」

30 minutes later　30分後

Mommy: "Huh, huh. I feel like I did my excercise..."

ママ：「はあ、はあ。運動した気分だわ‥‥」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who like being washed better than being sheved, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毛刈りより洗われる方が好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The water is always tastier on the other side. 〜隣のお水はおいしく見える〜

Mommy: "Oh. You two are drinking the water together. That's cute."

ママ：「あら。ふたり、一緒にお水を飲んでる。かわいいわね〜」

Mommy: "Mm? Did you have enough, Ma-kun?"

ママ：「んん？　マーくん、もういいの？」

Makana: "Sachi took my water bowl."

マカナ：「さっちゃんに、お水のボールを取られたの。」

Sachi: "Because my brother's water looked tastier."

さち：「だって、にいにいのお水の方が、おいちそうでちたから。」

Mommy: "It's the same fresh water from the well."

ママ：「同じ新鮮な井戸水なんだけどね。」

Have a wonderful Tuesday♪

For Makana who always gives the things away to Sachi, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちになんでも渡してしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It might be the moke from the fire. 〜その火事からの煙かも〜

 

Makana: "It's not raining today, but it's kind of cludy."

マカナ：「今日は、雨は降ってないけど、なんか曇ってるね。」

Mommy: "Yes. There was a fire a little nothern area from here. It might be the smoke from the　fire."

ママ：「うん。ここからちょっと北の方で、火事があったから。その火事からの煙なのかもね。」

Have a peaceful Monday♪

For our family who hope the fire is put out soon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

火事がすぐに鎮火されるされるといいなあ、と思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Eclipse or hide and seek? 〜月食？それともかくれんぼ？〜

Makana: "Do you know what a partial lunar eclipse, Sachi?"

マカナ：「さっちゃん、部分月食（イクリプス）って何か知ってる？」

Sachi: "Clips?"

さち：「クリップ？」

Makana: "Eclipse. The moon is going to be hide."

マカナ：「イクリプス（月食）。月が、隠れるんだよ。」

Sachi: "Oh, hide and seek?"

さち：「あ、かくれんぼでしゅか？」

Makana: "What? Hide and seek? Who seeks the moon?"

マカナ：「え？　かくれんぼ？　だれが月を探すの？」

Mommy: "Many people in our area. Although I couldn’t take a better photo of the lunar eclipse, I made a great memory by simply seeing it with my own eyes.

ママ：「たくさんの人たち、うちの辺りではね。ママは月食のもっといい写真を撮りたかったんだけどね〜　でも、自分の目で見られていい思い出ができたわ。」

Have a fun Sunday♪

For Makana who wonders if it's called 'hide and seek', please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それを”かくれんぼ”と呼ぶのか？と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Okonomiyaki 〜お好み焼き〜

Mommy: "This is the dish I really wanted to bring in to the restaurant for a long time. Our Osaka-style Okonomiyaki for Special."

ママ：「ずっとレストランでお出ししたかったメニュー。大阪風お好み焼き、レストランのスペシャルよ。」

Mommy: "English translation says 'Japanese savory pancake'. We are adding our 15-hour-smoked Kalua pork on top."

ママ：「英訳は、”日本のおかず系パンケーキ”って言うの。上には、自家製15時間燻製のカルアポークを乗せるのよ。」

Sachi: "......"

さち：「‥‥」

Sachi: "I think I can eat pancake and pork."

さち：「わたち、パンケーキもポークも食べられると思うんでしゅけど。」

Mommy: "Umm... If only this is for dogs."

ママ：「あの‥‥ これが、犬用だったら、ね。」

Have a fabulous Saturday♪

For Sachi who always waits for food coming down from the counter, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カウンターから食べ物が落ちてくるのをずっと待っているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村