Wine label with Golden Retrievers 〜ゴールデンレトリバーのワインラベル〜

Mommy: "Using my AI skill and daddy's computer skill, we are making the new wine label for the new wine. The actual label is going to be horizontal, and the winery name is going to be at a little different location. This is is the base draft. What do you think, Sachi? You are finally going to be on the wine label."

ママ：「ママのAIスキルとパパのコンピュータースキルを使って、新しいワイン用に新しいワインラベルを作ってるの。実際のラベルは横長で、ワイナリーの名前は、もうちょっとちがう場所にあるんだけどね。これは、ベースの原稿。さっちゃん、どう思う？　やっとさっちゃんが、ワインラベルになるんだよ。」

Sachi: "I like it♪ How did you make it?"

さち：「気に入った♪ どうやって作ったんでしゅか？」

Mommy: "I used this photo as a base. You & Ma-kun ran toward me when I came back home from farm work. And you two showed me wonderful smiles."

ママ：「ベースにこの写真を使ったの。さっちゃんとマーくん、ママがファームワークから戻ってきたとき、ママのところに走ってきてくれたのよね。で、ふたり、素晴らしいスマイルを見せてくれたの。」

Sachi: "It's a good photo. Even brother Ma is showing big smile."

さち：「いい写真。マーにいにいも、笑顔いっぱいでしゅね。」

Have a great Friday♪

For Sachi who is wondering what wine is going to have this wine label, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どのワインにこのワインラベルが貼られるのだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Grooming at the backyard 〜裏庭でグルーミング〜

Mommy: "Thanks to the grooming tools..."

ママ：「グルーミングの道具のおかげで‥‥」

Mommy: "Sachi's coat under the neck was trimmed without taking much time."

ママ：「あまり時間をかけずに、首下のコートのトリミングができた。」

Sachi: "He he♪ Am I beautiful?"

さち：「えへへ♪　わたち、きれい？」

Makana: "Wait!"

マカナ：「ちょっと、待った！」

Makana: "Only Sachi? That's not fair! (bite)"

マカナ：「さっちゃんだけ？　そんなのずるい！（カプッ）」

Sachi: "Ahhh! It's not my fault!"

さち：「あああ！　わたちのせいじゃないっ！」

Mommy: "Ma-kun, you are the next."

ママ：「次は、マーくんの番よ。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who get excited for getting groomed at the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭でグルーミングされるのにワクワクするマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Puppies can do anything. 〜パピーは何でもできる〜

Mommy: "I received a photo of the puppy Owen from our friend. Look. He is on the table."

ママ：「お友だちから、パピーのオーウェンくんの写真が届いたの。見て。テーブルの上に乗ってる〜」

Sachi: "On the table? That puppy thinks he can do anything."

さち：「テーブルの上？　しょのパピー、自分は何ちても許されるって思ってるんでしゅよ。」

Mommy: "You were the same, Sachi."

ママ：「さっちゃんも、同じだったじゃない。」

Sachi: "What do you mean?"

さち：「どういうこと？」

Mommy: "This is the photo from 4 years ago. You as a puppy, were thinking you were can walk Ma-kun, right?"

ママ：「これは、4年前の写真。パピーのさっちゃん、自分はマーくんのお散歩ができるって思ってたでしょ？」

Sachi: "Umm... I do not recall."

さち：「あの‥‥ 記憶にございません。」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who might be still thinking she can do anything, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いまだに何でもできると思っているかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Getting warm 〜暑くなってきた〜

Sachi: "Oh, mommy! Welcome back!"

さち：「あ、ママ〜！　おかえり〜！」

Mommy: "Thank you for welcoming♪"

ママ：「お迎え、ありがと♪」

Sachi: "Awe, these plants are in my way."

さち：「もう、この植物、ジャマ。」

Mommy: "They are sunflowers. They are getting tall, aren't they?"

ママ：「ひまわりよ。背が高くなってきたわね〜」

Have a fabulous Tuesday♪

For mommy who thinks the farm work in the warm weather is getting hard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

暑い気温の中でファームワークが大変になってきたと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Can you count the number? 〜数、数えられる？〜

 

Mommy: "One, two, three, four, five, six, seven..... Wow, I think there are 16 florwers are blooming from one stem now. And there will be more. Maybe there will be too many to count."

ママ：「１、２、３、４、５、６、７‥‥ わあ、ひとつの茎から16もの花が咲いてる。これからもっと咲くみたい。多すぎて、数えられなくなるんじゃないかしら。」

Sachi: "If you can't count the number, can I count for you?"

さち：「ママが数を数えられないんなら、わたちが数えてあげようか？」

Mommy: "I've never seen you count the number, though."

ママ：「でも、さっちゃんが数を数えているところ、見たことないけど。」

Have a cheerful Monday♪

For Sachi who likes food better than flowers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

花より食べ物が好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Bed for humans 〜人間用のベッド〜

 

Mommy: "Oh, my. Where should we sleep tonight?"

ママ：「あらら。今夜は、どこで寝ればいいの？」

Sachi: "I'm not doing anything wrong. I'm laying on the doggie blanket."

さち：「わたちは、なーんにも悪いことはちてないでしゅよ。わたち、犬用ブランケットの上にいましゅから。」

Mommy: "I see. Ma-kun was pushed away."

ママ：「なるほどね。マーくん、押し出されちゃったんだ。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a peaceful Sunday♪

For mommy & daddy who want to say the bed is actually for humans, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実はベッドは人間用なんだよ、と言いたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The time has come to see him off 〜お見送りをするときがやってきた〜

 

One of our very dear friends passed away four weeks ago. It has been very hard for me to accept this reality. 

4週間前、私たちのとても大切なお友だちが亡くなりました。私には、この現実を受け入れることがとても難しいことでした。

My husband & I are attending his funeral today. It seems the time has come to see him off.

主人と私は今日、お葬式に参列します。お友だちを見送るときが、やって来たようです。

Makana: "He held you in his arm when you were a puppy, Sachi."

マカナ：「さっちゃんがパピーのとき、抱っこしてもらったんだよ。」

Sachi: "I don't remember that. But I remember he always pet us every time he visited our tasting room."

さち：「わたち、覚えてない。でもわたちたちのテイスティングルームに来てくれたときはいつも、わたちたちをよちよちちてくれたのは、覚えてる。」

Have a peaceful Saturday♪

For our family who misses our friend so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お友だちに会いたくてたまらないうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A security guard? 〜警備員？〜

Sachi: "Brother Ma is working as a security guard. I'm so proud of him."

さち：「マーにいにいが、警備員とちて働いてる。わたち、にいにいのこと、とっても誇りに思いましゅよ。」

Mommy: "It's good if you are proud of him. But he is more like... meditating to me."

ママ：「誇りに思うのはいいことなんだけど、どちらかと言えば‥‥ 瞑想してるって感じだわね。」

Makana: "Are you talking about me?"

マカナ：「ぼくの話しをしてる？」

Mommy: "Yes. We are talking how peaceful you are."

ママ：「うん。マーくんは平和だなあ、っていう話し。」

Sachi: "No. Mommy is talking about that you are not working very hard."

さち：「ちがいましゅよ。にいにいがあんまり一生懸命働いてないなあ、っていう話しをママがちてるんでしゅよ。」

Makana: "What?"

マカナ：「え？」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Have a peaceful Friday♪

For Makana who likes to relax by looking over the vineyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう畑を見渡しながらリラックスするのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Yakisoba noodles 〜焼きそば〜

Mommy: "We can finally offer a noodle dish in our restaurant. Yakisoba noodles, the Japanese dish. We use yakiniku-style thin sliced beef. It's a very delicious dish."

ママ：「ようやく、うちのレストランで麺料理をご提供できる。日本のお料理、焼きそばよ。焼き肉スタイルの薄切り牛肉を使うの。とってもおいしいのよね〜」

Sachi: "Let's go eat Yakisoba♪"

さち：「しゃあ、焼きそばを食べに行こう♪」

Mommy: "Sorry to get your hopes up, but Yakisoba is not for you."

ママ：「期待させて悪いんだけど、焼きそばは、さっちゃん用じゃないのよ。」

Have a nice Thursday♪

For Sachi who doesn't think it can be true, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そんなはずはない、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Neighbor's help 〜ご近所さんの助け〜

Mommy: "Wow, someone from our neighborhood cut the grass on the flat area at the bottom of our hill. We just need to weed-whack around the stream and in front of the front gate. We are very thankful."

ママ：「わあ、ご近所さんのどなたかが、うちの坂の麓の平らなところに生えていた草を刈ってくれた。あとは、小川のまわりとフロントゲートの前の草刈りをするだけね。本当にありがたいわ。」

Makana: "Speaking of which, I kind of smell the grass."

マカナ：「そう言えば、草の香りがするような。」

Sachi: "And, where is the person who cut the grass?"

さち：「で、草を刈ってくれた人は、どこにいるんでしゅか？」

Mommy: "I'm not sure yet. I've got to figure out."

ママ：「まだわからないの。見つけなくっちゃね。」

Have a wonderful Wednesday♪

For our family who appreciates the neighbor's help, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ご近所さんの助けに感謝しているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Being mysterious 〜神秘的な〜

Sachi: "What were you doing in the dark, mommy?"

さち：「ママ、暗闇の中で何やってたでしゅか？」

Mommy: "Fu fu. Do you want to know?"

ママ：「ふふ。知りたい？」

Mommy: "I'm so interested in taking a photo of these tall sunflowers & the moon at night. Aren't they mysterious?"

ママ：「夜のこの背の高いひまわり＆お月様っていう写真を取ることに、とっても興味があって。なんか、神秘的じゃない？」

Have a fantastic Tuesday♪

For Sachi who is more interested in 'tasty' than 'mysterioius', please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

’神秘的’より’おいしい’にもっと興味があるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The sand box 〜お砂場〜

 

Sachi: "Are you OK taking a photo of me here, mommy?"

さち：「ママ、ここでわたちの写真を撮っててもいいんでしゅか？」

Mommy: "What do you mean?"

ママ：「どういうこと？」

Sachi: "Brother Ma is playing in the sandbox."

さち：「マーにいにいが、お砂場で遊んでましゅよ。」

Mommy: "Ha! No, Ma! That's the vegetable garden, not the sandbox!"

ママ：「はっ！　マー、ダメッ！　そこは野菜畑、お砂場じゃないよ！」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who think it's OK since there are no vegetables growing there, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そこでお野菜が育っていないなら大丈夫、と思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Golden project 〜ゴールデンプロジェクト〜

Mommy: "This photo came up to my Facebook today. Kona & Ehime used to dig holes in our backyard, and they are pretty deep."

ママ：「今日、この写真が自分のフェイスブックに出てきた。コナくんとひめたん、裏庭でよく穴掘りしてて、またその穴が結構深かったのよね〜」

Sachi: "We took over the project from the big bother and big sister. But our skill of digging is not as good as theirs yet."

さち：「大にいにいと大ねえねえから引き継いだプロジェクトでしゅけど、わたちたちの穴掘りのスキル、まだふたりほど良くないんでしゅよね。」

Makana: "We just practiced over there today."

マカナ：「今日は、あそこで練習したの。」

Mommy: "Oh, no... I've got to fill the hole again..."

ママ：「ああ‥‥ また穴を埋めなきゃ。」

Have a fun Sunday♪

For Makana & Sachi who are working hard to improve their skill, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スキルの上達にがんばっているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Growing big 〜大きく育っている〜

Mommy: "The big roses are blooming around the house. They are beautiful, aren't they?"

ママ：「大きなバラの花が、家の周りで咲いてる。きれいだわね〜」

Makana: "Something big is growing here, too."

マカナ：「ここでも、なんか大きいのが育ってるけど。」

Mommy: "Right. I guess the sunflower seeds got blown away by wind and landed here, or the wild birds dropped the seeds here. I wonder how tall these sunflowers are going to be."

ママ：「だね。風でひまわりの種が飛ばされてここに着陸しちゃったか、もしくは、野鳥がここに種を落としか、じゃないかしら。このひまわり、どれくらい背が高くなるのかしらね。」

Have a fabulous Saturday♪

For Makana who thinks that Sachi is also growing big here, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちもここで大きく育っていると思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Opne sesame! 〜開け、ゴマ！〜

Sachi: "Open the sesame!"

さち：「開け〜、ゴマ！」

Makana: "Haha. Sachi is repeating it many times."

マカナ：「はは。さっちゃん、それ、何回も繰り返してる〜」

(The door opened. ガラガラ）

Sachi: "Finally! Let's go drink the fresh well water."

さち：「やっと！　新鮮な井戸水を飲みに行こう。」

Makana: "Good idea. We are thirsty after diging a hole."

マカナ：「いい考えだね。ぼくたち、穴掘りしてのどが渇いたから。」

Mommy: "What!?"

ママ：「え！？」

Have a fun Friday♪

For Makana & Sachi who always have a great time in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつも裏庭で楽しい時間を過ごすマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村