Baking Japanese cheesecake ～日本のチーズケーキのベーキング～

 

Mommy: "Baking with the hot water. Two different temperatures during baking. Japanese cheese cake is so delicate."

ママ：「お湯と一緒にベーキング。ベーキング中は、ふたつの温度設定。日本のチーズケーキは、とっても繊細ね。」

Mommy: "See you in one hour♪"

ママ：「１時間後に会いましょうね。」

Mommy: "After being chilled in the fridge for four hours, it looks great for our dissert."

ママ：「４時間冷蔵庫で冷やしたら、おいしそうなデザートになったわ。」

Sachi: "Yes, it does. I'm ready, too♪"

さち：「でしゅね。わたちも準備できまちた♪」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Have a wonderful Thursday♪

For Sachi who was patient to wait for Japanese cheesecake falling from the table, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テーブルから日本のチーズケーキが落ちてくるのをじっと待っていたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Grazing now ～放牧中～

Mommy: "Oh. Serene and Sunny are grazing. The new grass are growing in the field after the rain, and they are excited."

ママ：「あら。セリーンくんとサニーちゃんが、放牧中。雨が降って、新しい草が放牧地に生えてきたからね、ふたりともワクワクしちゃって。」

Makana: "Sachi and I are good at grazing, too."

マカナ：「さっちゃんとぼくも、放牧得意だよ。」

Mommy: "That's right. You two graze in the backyard."

ママ：「そうだった。ふたり、裏庭で放牧するんだった。」

Have a fabulous Wednesday♪

For Makana & Sachi who won't hesitate to quit grazing when they get bored, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

飽きると躊躇なく放牧を止めるマカナとさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Making a water-running path ～お水の流れる道を作る～

Mommy: "The neighbor scraped the ground for us by the tractor, but there is no water-running path at this moment. We can ask our gardener to shovel out the soil to the side, so that the water won't to go the fence on a rainy day."

ママ：「ご近所さんがトラクターで地面を削ってくれたけれど、現時点では、お水の流れる道がないのよね。うちのガーデナーさんにお願いして、土を掘り起こして片方に置いてもらおう。そしたら雨の日に、お水がフェンスのほうに行かないから。」

Sachi: "I'm good at digging. I can help you with it♪"

さち：「わたち、穴掘り得意でしゅよ。わたちが手伝ってあげる～♪」

Mommy: "Umm... I appreciate your thought. But let's ask the gardener this time."

ママ：「あの……　気持ちはありがたく受け取っておくね。でも今回は、ガーデナーさんにお願いしましょ。」

Have a happy Tuesday♪

For Sachi who is good at digging a hole, but not a path, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

道ではなく、穴掘りをするのが得意なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Fetching a ball No.3 ～ボールを取りに No.3～

Sachi: "Yaaaa!!!!"

さち：「やああああ！！！！」

Makana: "Yaaaa!!!!"

マカナ：「やああああ！！！！」

Mommy: "Mmm? Neither of you is holding a ball in your mouth. Where is it?"

ママ：「んん？　ふたりともお口にボールをくわえてない。どこにいった？」

Mommy: "Oh... It actually didn't get fetched.

ママ：「あ…　ボール、置き去りにされたんだね。」

Sachi: "♪♪♪"

さち：「♪♪♪」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Have a happy Monday♪

For Makana & Sachi who play together without a ball at the end, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最後には、ボール無しでふたりで遊んでしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Fetching a ball No.2 ～ボールを取りに No.2～

Mommy: "Ready?"

ママ：「いくよ？」

Sachi: "Yes!"

さち：「はいっ！」

Makana: "......"

マカナ：「……」

Mommy: "Go!"

ママ：「行って！」

Sachi: "Yaaaaa!!!!"

さち：「やあああ！！！！」

Makana: "Ahh! I don't know what to do."

マカナ：「ああ！　ぼく、どうしていいかわからない。」

Continuing tomorrow♪

For Makana who might get overwhelmed by Sachi's excitement, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちのワクワクに圧倒されているかもしれないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Fetching a ball No.1 ～ボールを取りに No.1～

Sachi: "Mommyyyyy! I got it!!!!"

さち：「ママ～～～！　取りまちたよ～～～！！！」

Mommy: "Good job, Sachi!"

ママ：「さっちゃん、えらいね～！」

Sachi: "Coming through!"

さち：「通りましゅよ～！」

Makana: "Hyaa! How scary!"

マカナ：「ひゃああ！　こわっ！」

Continuing tomorrow♪

For Makana who wants to go fetch a ball with mommy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ボールはママと一緒に取りに行きたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Enjoying their Golden Life ～ゴールデンライフをエンジョイ中～

Mommy: "Our guests at the tasting room yesterday enjoyed this Happiness, Estate Cabernet Franc 2023 to celebrate their achievements. This wine was named 'Happiness' because of the wine label with Sachi, being on the wine label for the first time. Sachi means 'happiness' in Japanese."

ママ：「昨日テイスティングルームのお客様が、このハピネスっていうエステイト・カベルネフラン2023を、ご自身で設定されたゴールに到達したことをお祝いするのに選んでくださったの。”ハピネス”っていう名前は、さっちゃんが初めてワインラベルになったことから名付けられたのよね。さちは、日本語で”ハピネス”っていう意味だから。」

Makana: "I'm on that wine label..."

マカナ：「そのワインラベルには、ぼくもいるのに……」

Mommy: "That's right. And also, you are on the different wine label with Ehime, and we talk about you every time we pour that wine for our guests. That wine called Golden Blend is very popular."

ママ：「だよね。それに、マーくんは、別のワインラベルにもひめたんと一緒にいるでしょ。そのワインをお客様に注ぐたびに、マーくんのことをお話ししてるの。ゴールデンブレンドっていうワイン、とっても人気があるのよ。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Have a happy Friday♪

For mommy & daddy who are enjoying their Golden Life with all their dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬たちと一緒にゴールデンライフをエンジョイしているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Between mommy and the TV ... ～ママとテレビの間に……～

Sachi: "What are you watching, mommy?"

さち：「ママ、何見てるでしゅか？」

Makana: "You should watch us instead of the TV"

マカナ：「テレビじゃなくて、ぼくたちのことを見るべきだよ。」

Mommy: "I kins of feel like I'm watching you guys even though the TV is on."

ママ：「なんか、テレビはついていても、ふたりを見ている感じだわね。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Have a happy Wednesday♪

For Makana who often stands between mommy and the TV, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よくママとテレビの間に立つマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Treats on the head ～頭のおやつ～

Mommy: "Oops! I'm sorry! I dropped the treats on your head, Serene."

ママ：「おっと！　ごめん！　セリーンくんの頭に、おやつを落としちゃった。」

Serene: "?"

セリーン：「？」

Mommy: "Well, I guess it's going to be OK. Sunny is going to clean up your head, Serene."

ママ：「まあ、大丈夫だわね。サニーちゃんが、セリーンくんの頭をきれいにしてくれるわね。」

Sachi: "I can eat a biscuit on my brother's head, and clean his head."

さち：「わたちだって、にいにいの頭にあるビスケットを食べて、きれいにちてあげられましゅから。」

Makana: "Um, Sachi. We are doing it for a training. Please don't a biscuit on my head."

マカナ：「あの、さっちゃん。それは、トレーニングでやってるんだよ。ぼくの頭のビスケット、食べないでよね。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who get a training with biscuits every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日ビスケットでトレーニングをしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A night in the country ～田舎の夜～

Mommy: "The big moon and the shiny stars in the sky, and the sounds of coyotes from the distance. It looks like the very country night, don't you think, Ma-kun?"

ママ：「お空に大きな月と輝いている星、そして遠くからコヨーテの声。とっても田舎の夜っていう感じだと思わない、マーくん？」

Makana: "Just a second. I'm trying to see if there were any animals at this fencing line."

マカナ：「ちょっと待って。このフェンスラインに、動物がいたのかな、と思って。」

Mommy: What!? "What animal!?"

ママ：「えっ！？　なんの動物！？」

Have an exciting Tuesday♪

For Makana who wants to say that the possums comes from time to time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどきオポッサムが来るよ、と言いたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The sunlight feels great. ～太陽の光は気持ちいい～

Mommy: "It's nice to see the sunlight today. My migraine has gone, too."

ママ：「今日は、太陽の光が見えて、いい感じだわね～　片頭痛も無くなった

し。」

Sachi: "What are you doing there, mommy?"

さち：「ママ、しょこで何ちてるでしゅか？」

Mommy: "I was feeling great with the sunlight. I'm coming in the house with you right after I wash the rubber boots."

ママ：「太陽の光が気持ちいいなあ、と思ってたの。ゴム長ぐつを洗ったら、さっちゃんたちと一緒におうちの中に入るわね。」

Have a peaceful Monday♪

For Makana & Sachi who like to sunbathe at the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で日光浴をするのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Can we take a Halloween photo? ～ハロウィーンの写真、撮れる？～

Makana: "Yaaaa!!!!"

マカナ：「やあああ！！！！」

Sachi: "Ahhhh! Did you do that to me!!!???"

さち：「ああああ！！！！　わたちにしょんなこと、ちたでしゅねーーー！！！？？？」

Mommy: "Hey, guys! I want a nice Halloween photo of you. Please sit and smile."

ママ：「ちょっと、ふたり！　ふたりのいいハロウィーン写真を撮りたいんだから、座ってニコッとしてちょうだい。」

Sachi: "Like this? (smile)"

さち：「こうでしゅか？（ニコッ）」

Makana: "Like this?"

マカナ：「こう？」

Mommy: "Umm... Can you look this way, Ma-kun?"

ママ：「あの……　マーくんは、こっち向いてくれる？」

Have a fun Sunday♪

For Makana who is not a fan of the camera, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カメラは好きじゃないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The water-running way ～お水の流れる道～

Mommy: "Our gardeners made the water-running way for the next rain. It's not finished yet, but this should help to hurt the fence for cows."

ママ：「うちのガーデナーさんが、次の雨に備えて、お水の流れる道を作ってくれたの。まだ終わってないけど、こうすることで、牛さんのフェンスが倒れたりしないからね。」

Sachi: "Are the gardeners making the water-running way here, too?"

さち：「ガーデナーしゃん、ここにもお水の流れる道を作るんでしゅか？」

Makana: "What!? Right here?"

マカナ：「えっ！？　ここに？」

Mommy: "No, no! This is not the way for the water."

ママ：「ちがう、ちがう！　ここは、お水用の道じゃないから。」

Have a nice Saturday♪

For Makana & Sachi who had a good morning walk before the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の雨に朝のお散歩に行けたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Hammering nails before the next rain ～次の雨の雨に釘打ち～

Mommy: "Before the next rain comes, let's hammer nails again of the chicken coop. We don't want the shields to come off."

ママ：「次の雨が来る前に、にわとり小屋の釘をもう一度打っておこうっと。屋根が吹き飛んだら困るから。」

Sachi: "Another rain is coming?"

さち：「また雨が降るでしゅか？」

Makana: "Can't we go for a walk?"

マカナ：「お散歩に行けないの？」

Mommy: "We can, today."

ママ：「今日は行けるよ。」

Have a fabulous Friday♪

For Makana & Sachi who might run around the house instead of going for a walk this coming weekend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今週末は、お散歩の代わりに家で走り回るかもしれないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Riding a car is scary. ～車の乗るのは怖い～

Sachi: "I... I... I don't want to die yet..."

さち：「わたち……　わたち……　まだ死にたくない……」

Mommy: "You are just riding a car. Why do you look like so crying?"

ママ：「車に乗ってるだけよ。なんでそんなに泣いてるみたいなの？」

Sachi: "Ahhhhh!!!! The car is moving!!!"

さち：「ああああ！！！車が動いてる！！！」

Mommy: "That's normal."

ママ：「それが普通でしょ。」

Mommy: "Here we are. We are picking up pizza."

ママ：「到着。ピザのピックアップ。」

Sachi: "Pizza? I want to eat, too♥"

さち：「ピザ？　わたちも食べたい♥」

Mommy: "Aren't you scared of riding a car anymore?"

ママ：「もう車に乗るのは、怖くないの？」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who still hates to ride a car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いまだに車の乗るのは大嫌いなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村