A kind bank for dogs 〜犬たちにやさしい銀行〜

The continuation the story "Happy! A package from Japan Part 2" will appear in the next post.

’うれしい！日本からの小包　パート２’は、次回に続きます。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Mommy: "Look, darling. The local bank has a sign for the water for dogs."

ママ：「パパ、見て。地元の銀行に、犬用のお水の張り紙がしてあるよ。」

Daddy: "And they left the water for dogs. What a great bank."

パパ：「それに、犬用のお水をちゃんと置いてくれてる。なんて素晴らしい銀行なんだ。」

Ehime: "Drinking water is important."

えひめ：「お水を飲むのは、大切でしゅから。」

Kahlua: "That's right."

カルア：「その通り。」

Kahlua: "Awww.... Ehime took over my water."

カルア：「あううう。。。えひめにお水を取られた。」

Kona: "I understand how you feel. I haven't even touched the water yet."

コナ：「わかるよ、その気持ち。ぼくなんて、まだお水に触れてもいないもの。」

Have a great Sunday♪

For our family who enjoys living in the animal friendly town, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

アニマルフレンドリーな町に住めてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy! A package from Japan Part 1 〜うれしい！日本からの小包 パート１〜

Mommy: "Oh, wow. It's still cloudy and foggy."

ママ：「わあ。まだ曇ってるし霧が出てる。」

Ehime: "Can you drive OK, mommy?"

えひめ：「ママ、運転大丈夫でしゅか？」

Kona: "She is not wearing glasses. I wonder if she can see enough to drive."

コナ：「メガネ、かけてないね。運転できるくらい、ちゃんと見えてるのかな。」

Ehime: "I don't want to get injured going to the city."

えひめ：「町に行くのに、わたち、ケガちたくないでしゅよ。」

Mommy: "It's OK."

ママ：「大丈夫よ。」

Mommy: "I need to wear glasses only if I have to drive when the sun goes down. I have a driver's license that says I can drive without glasses."

ママ：「メガネが必要なのは、太陽が沈むときに運転しなきゃいけない時だけよ。運転免許証にだって、メガネなしで運転できるって書いてあるもの。」

Kona: "I'm still worried for some reason. I hope the sun comes out soon."

コナ：「それでもなぜか心配だよ。早く太陽、出てこないかなあ。」

30 min later　30分後

Mommy: "Here we are at the post office♪ I'm going to receive a package from Japan. Can you stay in the car, guys?"

ママ：「はい、郵便局に到着♪　日本からの小包を受け取ってくるわね。みんな、車の中で待っててくれる？」

Everyone: "OK."

みんな：「はい。」

Mommy: "I'm back. Here is the package I received."

ママ：「ただいま〜　小包、受け取ってきたよ。」

Ehime: "(sniff, sniff) I smell other dogs."

えひめ：「（クンクン）他の犬のにおいがしゅる。」

Kona: "That's true. Mmm? I might know this smell."

コナ：「ホントだ。ん？このにおい、知ってるかも。」

Mommy: "The package is from Riku-Ku-Ren who reads our blog. I've got to go one more place, but let's go home after that and open it."

ママ：「その小包は、ブログを読んで下さっているりくくうれんさんからよ。もうひとつ寄る場所があるんだけれど、そのあとおうちに帰って開けようね。」

30 min later　30分後

Kona: "Oh? This place is..."

コナ：「あれ？この場所は‥‥」

Happy: "Welcome. You came with dogs today?"

ハッピー：「いらっしゃい。今日は、犬連れ？」

Mommy: "Yes. They will stay in the car. Let's feed and milk you."

ママ：「うん。車の中で待ってるの。さあ、ごはんと乳しぼりをしましょ。」

Serene: "......"

セリーン：「‥‥」

Mommy: "As usual, Serene is like a low blood pressure guy in the morning. I'm glad Cheer is sitting close. It's easier to bring the hay to her."

ママ：「いつも通り、セリーンくんは、朝は低血圧の男って感じね。チアちゃん、近くに座っててくれてよかったわ。干し草をチアちゃんまで運ぶの、ちょっと楽だわ。」

Mommy: "Thank you for waiting for me, guys. I got the fresh milk from Happy."

ママ：「みんな、お待たせ〜　ハッピーちゃんの新鮮ミルク、もらってきたよ。」

Ehime: "Are you making milk caramel again?"

えひめ：「またミルクキャラメルを作るでしゅか？」

Continuing tomorrow♪

For Kahlua who likes to sleep deeply in the car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

車でしっかり寝るのが好きなカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Morning kisses between cows & dogs Part 2 〜牛と犬のモーニングキス パート２〜

Happy: "You are not scared of us? What a brave guy.”

ハッピー：「私たちのこと、怖くないの？勇気のある男ね。」

Happy: "When I look closely, you are actually handsome. Do you want to be a groom candidate for my daughter?"

ハッピー：「よく見ると、なかなか男前ね。うちの娘の花婿候補にならない？」

Sunny: "Groom?"

サニー：「花婿？」

Kona: "Sunny! I'm so sorry! I already have someone in mind!!!"

コナ：「サニーちゃん！本当にごめんなさい！ぼくは、もう心に決めたひとがいるんです！！！」

Sunny: "Kyaaaaaaa!!!!"

サニー：「きゃあああああ！！！！」

Sunny: "Phew, it was scary..."

サニー：「ふう、怖かった‥‥」

Ehime: "That's Chloe. I'm not sure if she wants to get married to my brother, but brother Kona loves her."

えひめ：「クロエちゃんでしゅよ。クロエちゃんがにいたまと結婚ちたいかどうかはわりましぇんけど、コナにいはクロエちゃんが大好きなんでしゅよ。」

Happy: "Mmm? There is actually another dog here."

ハッピー：「ん？ここに、もう一頭犬がいるわ。」

Kahlua: "I'm Kahlua. I should be a herding dog, but I think I'm retired."

カルア：「カルアだよ。ぼくは牧羊犬なんだけど、リタイアしたってところかな。」

Happy: "And, you? Why are you going down?"

ハッピー：「で、あなた？なんでだんだん下に行ってるの？」

Serene: "Is it a new game?"

セリーン：「それ、新しい遊び？」

Kona: "Well..."

コナ：「えっと‥‥」

Kahlua: "Kona is thinking this is the manner to meet others."

カルア：「コナはね、これが他のひとと会う礼儀だと思ってるんだよ。」

Ehime: "And, brother Kona and I sometimes play a game called 'Which one can go lower'?"

えひめ：「しょれに、コナにいとわたちはときどき、”どっちが低くなれるか”ゲームをしゅるんでしゅよ。」

Serene: "Manner? Game? Which one?"

セリーン：「礼儀？ゲーム？どっちなんだ？」

Happy: "You don't have to be so polite to us."

ハッピー：「私たちに、そんなに礼儀正しくしなくてもいいのに。」

Happy: "But I don't hate that kind of guy. Can you rethink about becoming a groom candidate of my daughter?"

ハッピー：「でもそういう男、嫌いじゃないわ。やっぱりもう一度、うちの娘の花婿候補になることを考えてくれない？」

Kona: "......"

コナ：「‥‥」

Kona: "I'm so sorry!!!"

コナ：「本当に申し訳ありません！！！」

Serene: "Oh, now his head is on the ground."

セリーン：「あ、頭まで地面についた。」

Happy: "Oh, no. Please put your head up. I won't ask you anymore. I'm sorry I gave you an unreasonable request."

ハッピー：「あら、まあ。頭を上げてちょうだい。もう言わないから。無理なお願いをしちゃって、ごめんなさいね。」

Ehime: "Ahaha! My brother is funny♪"

えひめ：「あはは！わたちのにいたま、おもちろい♪」

Kona: "Bye, cows. Looking forward to seeing you next time."

コナ：「牛さんたち、またね〜　次に会えるのを、楽しみにしてるよ〜」

Have a fantastic Saturday♪

For Kona who has pure love to his girlfriend, Chloe, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ガールフレンドのクロエちゃんへの純愛を貫くコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Morning kisses between cows & dogs Part 1 〜牛と犬のモーニングキス パート１〜

Kona: "Oh? The little calf that we can see over there is..."

コナ：「あれ？あそこに見える小さな子牛は‥‥」

Ehime: "Sunny!"

えひめ：「サニーちゃん！」

Sunny: "Mother, I'm a little scared..."

サニー：「母さん。私、ちょっと怖い‥‥」

Happy: "That's OK. They are dogs."

ハッピー：「大丈夫よ。あれは、犬よ。」

Ehime: "Hello, Happy♪ I''m Ehime. Do you remember me?"

えひめ：「ハッピーちゃん、こんにちは♪　えひめでしゅよ。覚えてましゅか？」

Happy: "I'm not sure."

ハッピー：「さあ。」

Kona: "She is putting her head on the side."

コナ：「ハッピーちゃん、首をかしげてるよ。」

Happy: "Let me see your face closely. First, I'm going to put my head out between those wires."

ハッピー：「よく顔を見せて。まず、私がこのワイヤーの隙間から頭を出すから。」

Ehime: "Wow! What a face, Happy!"

えひめ：「わあ！ハッピーちゃん、しゅごい顔！」

Serene: "Mother..."

セリーン：「母さんったら‥‥」

Kona: "Oh? Are you Serene?"

コナ：「あれ？セリーンくん？」

Serene: "Yes, I am. We met before, didn't we?"

セリーン：「そうだよ。前に会ったよね？」

Kona: "Were you this big before?"

コナ：「前、こんなに大きかった？」

Serene: "I grew up by eating the hay."

セリーン：「干し草を食べていたら、成長したの。」

Happy: "Let me smell you."

ハッピー：「ちょっと匂いをかがせて。」

Serene: "Let me lick you. (lick)"

セリーン：「ちょっと舐めさせて。（ペロッ）」

Kona: "Mgyu..."

コナ：「ムギュ‥‥」

Happy: "That's interesting. This dog is not scared of us."

ハッピー：「おもしろい。この犬、私たちのことを怖がらないのね。」

Serene: "Maybe he is actually a cow."

セリーン：「実は牛なんじゃないかな。」

Kona: "Umm... I'm a 100% pure dog."

コナ：「あの‥‥　ぼくは100％れっきとした犬です。」

Ehime: "Ahhhh! I want to get chu-chu❤︎"

えひめ：「ああああ！わたちもチュッチュちたい❤︎」

Sunny: "Chu-chu?"

サニー：「チュッチュ？」

Continuing tomorrow♪

明日へつづく♪

For a peaceful dog, Kona who likes to become friends with everyone in the world, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

世界中のみんなとお友だちになりたい平和なコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村