Scary things around her 〜周りにある怖いもの〜

 

Makana: "Sachi. You are kind of... close to me, don't you think?"

マカナ：「さっちゃん。なんか‥‥ 近くない？」

Sachi: "I'm scared of being in the car. Since you are my big brother, you help me, would you?"

さち：「車に乗るのが怖いでしゅから。わたちのにいにいだから、助けてくれましゅよね？」

Makana: "Umm... I guess."

マカナ：「あの‥‥ まあ。」

Have a nice Tuesday♪

For Sachi who has so many things that she is scared of, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

怖いものがとてもたくさんあるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We are going back home. 〜おうちに帰ります〜

Makana: "Are we going back to our vineyard house today?"

マカナ：「今日、ぶどう畑のおうちに帰るの？」

Oakley: "No way. Let's live here together."

オークリー：「ダメ、ダメ。ここで一緒に住もう。」

Have a wonderful Monday♪

For Makana & Sachi who are going to miss Oakley, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オークリーくんに会えなくなるとさびしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

I have a weakness for the delicious food. 〜おいしいものには目が無い〜

Sachi: "Mr.D. What are you slicing?"

さち：「Dしゃん。何のスライスを遅照でしゅか？」

Mr. D: "Beef. This was smoked in the smoker on Thanksgiving Day."

Dさん：「ビーフだよ。サンクスギビングデーの日に、スモーカーで燻製されたんだよ。」

Sachi: "It sounds delicious. You can drop anytime. I'm getting ready."

さち：「おいしそうでしゅね。いつでも落とちてもらってもいいでしゅよ。わたち、スタンばってましゅから。」

Mr. D: "Umm... OK. I guess that's helpful."

Dさん：「あの‥‥ そう、だね。助かる、かな。」

Oakley's mommy: "Here, Ehime. I mean... Sachi. I give you a biscuit instead."

オークリーのママさん：「これは、えひめちゃん。じゃなくって‥ さちちゃん。代わりにビスケットをあげるわよ。」

Sachi: "Thank you♪"

さち：「ありがと♪」

Makana: "What about me?"

マカナ：「ぼくは？」

Oakley: "I want one, too."

オークリー：「ぼくも欲しい。」

Have a fantastic Sunday♪

For Sachi who often is called "Ehime", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく「えひめ」と呼ばれるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Making a great friend 〜良いお友だちを作る〜

 

Oakley: "Do you want to do?"

オークリー：「やるか？」

Makana: "OK!"

マカナ：「よし！」

Sachi: "?"

さち：「？」

Makana: "Yaaaaaaa!!!!!"

マカナ：「やあああああ！！！！！！」

Oakley: "Wooo. You are unexpectedly good at this."

オークリー：「うううう。意外にも、なかなかやるな。」

Oakley: "It seems like fun being with Makana. I'm going to follow follow him."

オークリー：「マカナくんと一緒にいると楽しそう。ついて行こうっと。」

Sachi: "I don't know how to play in the guys way. I just eat the grass."

さち：「わたちは、男の遊び方をちらないから、草を食べようっと。」

Mommy: "It's the artificial grass. You cannot eat it."

ママ：「それ、人口の草だから、食べられないよ。」

Have a fun Sunday♪

For Makana who has been a great friend for Oakley, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オークリーくんの良いお友だちになっているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Ready for turkey 〜ターキーの準備〜

 

Oakley's daddy: "This is one of three main dishes. This turkey was cooked in the smoker and finished in the oven."

オークリーのパパさん：「これ、三つあるメインディッシュのひとつだよ。このターキーは、スモーカーで調理して、オーブンでフィニッシュしたんだ。」

Mommy: "It looks delicious♪"

ママ：「おいしそう♪」

Oakley's daddy: "Then, I'm going to slice it."

オークリーのパパさん：「じゃあ、スライスするね。」

Sachi: "OK. I'm ready here just in case if you drop the turkey."

さち：「了解。ターキーを落とちた時用に、わたち、ここでスタンバイちてましゅから。」

Oakley: "Um, OK."

オークリーのパパさん：「あ、うん。」

Have a fun Friday♪

For Sachi who is always ready for food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物にはいつでも準備OKなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The first morning in Las Vegas 〜ラスベガスでの最初の朝〜

 

Mommy: "We are back to this room in Las Vegas♪"

ママ：「ラスベガスのこの部屋に帰って来ました〜♪」

Oakley's mommy: "I hope you all sleep well tonight."

オークリーのママさん：「今夜みなさん、よく眠れるといいわね。」

This morning　今朝

Makana: "What are you drinking, Oakley's mommy?"

マカナ：「オークリーくんのママさん。何を飲んでるの？」

Oakley's mommy: "Oh, this? I'm drinking coffee."

オークリーくんのママさん：「あ、これ？　コーヒーを飲んでるの。」

Sachi: "What? Coffee? Please let me see. I might want to drink, too♪"

さち：「え？　コーヒー？　わたちにも見せて。わたちも飲んでみたいかも♪」

Oakley's mommy: "No. This is the adult beverage for humans."

オークリーのママさん：「ダメよ。これはね、人間用の大人の飲み物なの。」

Sachi: "Adult beverage? My mommy said that she had her first coffee when she was a child."

さち：「大人の飲み物？　ママは、初めてコーヒーを飲んだのは、子供の頃だって言ってまちたけど。」

Makana: "But mommy is a human."

マカナ：「でも、ママは人間だから。」

Sachi: "What!? Is that true?"

さち：「え！？　ホント？」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who thought mommy was a dog who walks with two legs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママは二本足で歩く犬だと思っていたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being in the car is scary. 〜車に乗ってるのが怖い〜

 

Makana: "Sachi. Don't you think you are close to me?"

マカナ：「さっちゃん。なんか、近くない？」

Sachi: "Well... I'm not used to a long drive. I'm scared..."

さち：「えっと‥‥ 長いドライブに慣れてないでしゅから。わたち、怖いんでしゅよ‥‥」

Makana: "You went to Las Vegas once before."

マカナ：「前にも一度、ラスベガスに行ったのに。」

Sachi: "Look. This is so dark. It's more scary than Halloween."

さち：「ほら。こんなに暗い。ハロウィーンより怖いでしゅよ。」

Have a happy Wednesday♪

For Sachi who doesn't like to be in the car for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

長時間車に乗ってるのが好きじゃないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Just holding it 〜持ってるだけ〜

Makana: "Oh, the back door opened. Daddy is taking the trash away by himself again."

マカナ：「あ、バックドアが開いた。パパがまた、ひとりでゴミ出ししてる。」

Sachi: "That means..."

さち：「ということは‥‥」

Mommy: "Well, we are having pizza for dinner tonight. I need to hold this nicely."

ママ：「えっと、今夜の晩ごはんはピザだから、ママ、ちゃんと持ってなきゃいけないんだもん。」

Sachi: "There. Mommy's excuse."

さち：「出た。ママの言い訳。」

Makana: "I hope she is just holding it."

マカナ：「持ってるだけならいいんだけどね。」

Sachi: "Pizza might be gone by now. I feel sorry for daddy."

さち：「ピザ、もう無くなってるかもちれないでしゅね。パパ、かわいそう。」

Have a fun Monday♪

For daddy who was able to eat delicious pizza for dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんにおいしいピザを食べることができたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Wherever you are... 〜どこにいても‥‥〜

 

Ken: "Running freely is so fun! Why don't you join me, Sachi?"

ケン：「自由に走るってとっても楽しい！　どう？ぼくと一緒に走らない？さっちゃん。」

Sachi: "I think I'll pass this time. I feel cozy now between mommy & daddy."

さち：「今回は、遠慮ちておく。パパとママの間で、今心地いいでしゅから。」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Do you remember a German Shepherd, Henry at our friend's place in Las Vegas? He passed away... This year, we feel like we lost many loved ones. 

ラスベガスのお友だちのところにいるジャーマンシェパードのヘンリーくん、覚えておられるでしょうか。旅立ちました‥‥ 今年は、大好きなお友だちをたくさん亡くしたように感じます。

Kahlua: "Please don't worry. I'll take care of everyone here. By the way, I would have been 18 years old today if I were still there."

カルア：「心配しないで。ぼくが、こっちでみんなの面倒をみるから。ところで、ぼくがまだそっちにいたら、今日で18歳になったんだよ。」

Have a peaceful day♪

For Kahlua who always takes care of his kingdom wherever he is, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どこにいても、いつも自分の王国の面倒を見ているカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A quick recovery 〜回復が早い〜

 

Daddy: "Zzzzzz...."　　　パパ：「Zzzzzz....」

Sachi: "Zzzzzz...."　　　さち：「Zzzzzz....」

Makana: "Zzzzzzz...."　　　マカナ「Zzzzzz....」

Mommy: "Oh, my. It must have been a long day for everyone."

ママ：「あら、まあ。きっと長い一日だったのね。」

In the morning　朝

Sachi: "Your bagel looks delicious."

さち：「ママのベーグル、おいちそうでしゅね。」

Mommy: "You are so close. Well, I guess you got your energy back after a good sleep last night."

ママ：「さっちゃん、近い。昨夜よく寝て、元気が戻ってきたのね。」

Have a nice Sunday♪

For Sachi who can recover quickly from being tired, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

疲労からの回復が早いさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana's little injury 〜マカナのちょっとしたケガ〜

Mommy: "Sachi! You can't bring that boot to the bedroom!"

ママ：「さっちゃん！　ベッドルームに長ぐつ持って来ちゃダメ！」

Sachi: "But you are not using this any more."

さち：「でもママ、もうこれ使ってないじゃないでしゅか。」

Mommy: "Because you destroyed. Mm? What's on your face? Blood???"

ママ：「さっちゃんが壊したからでしょ。んん？　お顔に何つけてる？　血？？？」

Makana: "Oh, that must be mine. I got a little injured while I was in the backyard."

マカナ：「あ、それ、きっとぼくの。裏庭にいる間、ちょっとケガしちゃって。」

Mommy: "What!? Where?"

ママ：「えっ！？　どこ？」

Makana: "Right here. I don't know how I got this. Maybe from chasing after a chicken or wresting with Sachi."

マカナ：「ここ。なんでケガしたかわからないの。多分、にわとりさんを追いかけたからか、さっちゃんとレスリングしたからかな。」

Mommy: "Oh, no..."

ママ：「あらら‥‥」

Mommy: "Let's clean the area."

ママ：「きれいにしておきましょうね。」

Sachi: "Are you OK, brother?"

さち：「にいにい、大丈夫？」

Makana: "I might lick it, but no problem."

マカナ：「舐めちゃうかもしれないけれど、大丈夫だよ。」

Have a nice Saturday♪

For mommy who remembers that her mother also treated her like this when she was a child, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分も子供のころ、こんな風に母親に手当てをしてもらったなあ、と思い出すママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A little time with Makana & Sachi 〜マカナ＆さちとのちょっとした時間〜

 

Mommy: "Oh, there you are."

ママ：「あ、マーくん。ここにいたのね。」

Makana: "Welcome back, mommy."

マカナ：「ママ、おかえり。」

Makana: "I was sun-bathing here."

マカナ：「ぼく、ここで日光浴してたの。」

Mommy: "It's sunny today. You must have had a good sun-bathing."

ママ：「今日はいいお天気だもんね。きっといい日光浴だったんでしょうね。」

Mommy: "I'm sure it was a good time, but why don't we go inside of the house now?"

ママ：「いい時間だったと思うけど、そろそろお家の中に入らない？」

Makana: "OK."

マカナ：「いいよ。」

Sachi: "Ahhh! What are you two doing there? I want to be included!"

さち：「あああ！　ふたりで何ちてるでしゅか？　わたちも入れて〜！」

Mommy: "Well... We are just about to go back in the house. Would you like, too?"

ママ：「何って‥‥ お家に戻るところだったんだけど。さっちゃんも一緒に来る？」

Have a wonderful Friday♪

For Sachi who is becoming more jealous these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近ヤキモチ屋さんになってきているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村