After the party 〜パーティのあと〜

 

The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time together. That was exactly what my husband & I wanted for our anniversary this year.

テイスティングルームでの結婚20周年パーティは、大成功でした。たくさんの笑顔に出会え、みんな一緒に幸せな時間を過ごしました。それは、主人と私が今年の結婚記念日にしたいと思ったことでした。

Mommy: "Thank you for being in our lives, doggies. Daddy & I are very happy to be able to spend time with you two."

ママ：「ふたりとも、私たちの人生にいてくれてありがとね。パパもママも、ふたりと一緒に時間を過ごすことができて、とってもうれしいよ。」

Makana: "Me, too. I keep being your stalker."

マカナ：「ぼくも。ずっとママのストーカーでい続けるね。」

Mommy: "Umm... OK. Thank you."

ママ：「あ‥‥ うん。ありがと。」

Have a happy Monday♪

For mommy & daddy who had a wonderful anniversary, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

素晴らしい記念日を迎えることができたパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真もしくは、すぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

20th Wedding Anniversary 〜結婚20周年記念〜

 

Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcuterie and cake."

ママ：「今日は、パパとママの結婚20周年の記念日。テイスティングルームで、パーティをするのよ。無料で、シャーキュテリーとケーキもお出しするの。」

Makana: "Did you hear that, Sachi? Charcuterie and cake will be there."

マカナ：「さっちゃん、聞いた？　シャーキュテリーとケーキだって。」

Sachi: "I hope it's a carrot cake."

さち：「キャロットケーキだといいな。」

Have a lovely Sunday♪

For mommy & daddy who are happy to be able to see many people we love on the special day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

特別な日に、大好きな人たちに会えることをうれしく思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I want to be told "cute". かわいいと言われたい〜

 

Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?"

ママ：「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜　ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん、かわいいわね。そう思わない？」

Sachi: "Kind of. But I look better with vines."

さち：「とも言える。けど、わたちとぶどうの木の方が、かわいいでしゅから。」

Makana: "You were saying you like apples better."

マカナ：「さっちゃんは、りんごの方が好きって言ってたのに。」

Have a wonderful Saturday♪

For Sachi who wants to be told "cute", please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「かわいい」と言われたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Form of friendship 〜友情のカタチ〜

 

Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!"

ママ：「あら、大変！　野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる！」

Chicken A: "Well, is there any problem?"

にわとりA：「えっと、何か問題ある？」

Mommy: "Umm... If you are OK, there is no problem."

ママ：「あの‥‥ みんなが大丈夫なら、何も問題ないけど。」

A wild cat: "♪"

野生のネコ：「♪」

At home　おうち

Sachi: "Ahhhhh!!! Brother is chewing meeee!!!"

さち：「ああああ！！！　にいにいが、わたちをカミカミちてる〜〜！！！」

Makana: "Because you did the same!"

マカナ：「だって、さっちゃんが同じことしたんだもん！」

Mommy: "Huh... There seems to be a lot of problems here."

ママ：「はあ‥‥　ここは、問題が山積みみたいね。」

Have a fun Friday♪

For mommy who thinks that are some different friendships, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

友情には色々あるのだなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Trimming at home 〜おうちでトリミング〜

 

Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has."

ママ：「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかなり多いからね。」

Sachi: "Then, I'll lay down here."

さち：「じゃあ、ここに横になりましゅから。」

Mommy: "No, no. Please stand up."

ママ：「ちがう、ちがう。立ってちょうだい。」

Sachi: "Like this?"

さち：「こう？」

Mommy: "Well, that's sitting. but it's OK. I'm going to start to trim around the chest area first."

ママ：「えっと、それはおすわりだけど、まあいいわ。まず、胸の辺りのトリミングから始めるわね。」

Sachi: "I'll try not to look."

さち：「見ないようにちようっと。」

Have a fabulous Thursday♪

For Sachi who did a great job during trimming, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

 トリミングの間がんばったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

With her whole body♪ 〜全身で♪〜

 

Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!"

さち：「ママ〜〜〜〜！！！！」

Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?"

マカナ：「ダメーーー！！！　ママに走っていかないで！　さっちゃん、ぶつかるでしょ。」

Sachi: "Aww."

さち：「あううう。」

Sachi: "I found a space! Mommyyyyy!!!"

さち：「スキあり！　ママ〜〜〜〜！！！」

Mommy: "Wait! Sachi, stoppppppp!!!!"

ママ：「待って！　さっちゃん、ストッッッッッッップ！！！！」

(Bumped!　ドン！）

Mommy: "Ouch!"

ママ：「いてっ！」

Makana: "You are arrested!"

マカナ：「さっちゃん、逮捕！」

Sachi: "He he♪"

さち：「でへへ♪」

Mommy: "Awww, I fell on my butt..."

ママ：「あうう、尻もちついた‥‥」

Have a peaceful Wednesday♪

For Sachi who jumps into mommy with her whole body, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママに全身で飛び込むさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A tractor goes 〜トラクターが行く〜

 

Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall."

ママ：「ああ、よかった！　ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸びてきてたからね〜」

Makana: "Woo, that invader. It barked back to me."

マカナ：「ううう、あの侵入者。ぼくに鳴き返してくるなんて。」

Mommy: "That's the sound of the engine."

ママ：「それって、エンジンの音でしょ。」

Have a fun Tuesday♪

For Makana who thinks there are many of them who speak a lot in the country, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

田舎には、よくしゃべる者がたくさんいると思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Good friends, right? 〜仲良し、でしょ？〜

 

Sachi: "These days, this is my favorite spot to be."

さち：「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」

Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too."

ママ：「そこ、カルアくんのお気に入りでもあったのよ。」

Sachi: "Oh, my older brother in the past?"

さち：「ああ、過去にいたにいにい？」

Mommy: "Yes. Kahlua, Kona & Ehime were good friends."

ママ：「うん。カルアくんとコナくん、ひめたんは、仲良しだったの。」

Sachi: "They don't look like good friends in this photo."

さち：「この写真では、仲良しに見えないでしゅけど。」

Mommy: "Well... This was one way to show their love for each other... probably."

ママ：「えっと‥‥ これはね、お互いへの愛を示すひとつの方法よ‥‥ 多分。」

Have a fun Monday

For Sachi who can show her love to Makana by digging together in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

一緒に穴掘りすることででマカナに愛を示しているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A good weight-lifting exercise 〜いい重量挙げのエクササイズ〜

 

Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV."

さち：「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」

Makana: "I prefer to take a nap."

マカナ：「ぼく、お昼寝してるほうがいい。」

Sachi: "But that dog is cute. She is being held in the boy's arm. It's like the time to put me in the car."

さち：「でもあの犬、かわいいでしゅよ。男の子の腕に抱っこしゃれてる。パパが、わたちを車に乗しぇるときみたい。」

Daddy: "I prefer you get in the car by yourself."

パパ：「パパは、さちが自分で車に乗ってくれる方がいいんだけど。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who thinks that's a good weight-lifting exercise for daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパのいい重量挙げのエクササイズだと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Buds with morning dew 〜蕾に朝露〜

 

Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful."

ママ：「蕾に朝露。きれいだわね〜」

Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air."

さち：「んん。空気の露を味見。」

Makana: "Watch out, mommy. She might go lick the buds."

マカナ：「ママ、気をつけて。さっちゃん、蕾を舐めに行くかもよ。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "That's not good. Let's go for a walk."

ママ：「それは、困る。お散歩に行きましょ。」

Makana: "OK."

マカナ：「はーい。」

Sachi: "Aww, I wanted to taste more dew."

さち：「あうう、もっと露の味見ちたかった。」

Chicken A: "Oh, no. Dogs are walking around."

にわとりA：「なんてこと。犬が歩き回ってる。」

Chicken B: "They are not coming in this direction, right?"

にわとりB：「こっちの方向には、来ないよね？」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana & Sachi who enjoy a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩が好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog wash 〜犬洗い〜

 

Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?"

さち：「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね？」

Mommy: "That's right."

ママ：「その通り。」

After Sachi's wash　さち洗いのあと

Mommy: "Wow, Sachi. You were standing mostly still and let me wash you. That was amazing. You used to run around in a circle with the leash on. Remember?"

ママ：「わあ、さっちゃん。だいたいじっと立ってたし、ちゃんと洗わせてくれたし。すっごくよかったよ。以前は、リードをつけたまま、円でぐるぐる走り回ってたこと、覚えてる？」

Sachi: "I don't have a memory for such a small thing."

さち：「しょういう小さいことは、記憶にございましぇん。」

Mommy: "Now, let's wash you, Ma-kun. You make it as easy as Kona"

ママ：「さあ、今度はマーくんを洗おう。マーくんは、コナくんと同じくらい洗いやすいわ。」

Makana: "Oh, that's a brother who passed away one week before I was born."

マカナ：「ああ、ぼくが生まれる一週間前に亡くなったにいたんだね。」

Mommy: "That's right."

ママ：「そうよ。」

Mommy: "The hardest one I've ever washed was Hailey. She was Bichon Frise who hated the water."

ママ：「今まで洗った中で一番大変だったのは、ヘイリーちゃんだったかな。ヘイリーちゃんは、水嫌いなビーションフリゼだったわ。」

Makana: "There was another sister before sister Ehime. I guess I have many brothers and sisters."

マカナ：「えひめねえの前にも、別のねえたんがいたんだね。ぼくって、たくさんにいたんとねえたんがいるんだね。」

Have a fabulous Friday♪

For our dogs who get washed weekly, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

週一で洗われるうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Goldens on a beautiful spring day 〜きれいな春の日のゴールデンズ〜

 

Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!"

マカナ：「ママ〜〜〜！　おっかえり〜〜〜！」

Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪"

ママ：「あら、マーくん。ただいま♪」

Sachi: "Mommyyyyy! I'm coming to you, too!"

さち：「ママ〜〜〜！　わたちも来まちたよ〜！」

Makana: "Watch out, mommy. She is bumping into you."

マカナ：「ママ、気をつけて。さっちゃん、ぶつかって来るよ。」

Mommy: "What!? Stop, Sachi! Ouch."

ママ：「えっ！？　さっちゃん、ストーーーップ！　いてっ。」

Mommy: "It's a beautiful spring day today. Goldens seem to be happy."

ママ：「今日は、きれいな春の日だわね。ゴールデンズ、うれしそう。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who like to run around in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で走り回るのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村