Home 〜ホーム〜

 

Mommy: "What a beautiful autumn scenery with the vines! Right?"

ママ：「ぶどうの木のきれいな秋の景色！ ね？」

Sachi: "Not very interested right now."

さち：「今は、ちょっと興味ない。」

Makana: "We are tired from the road trip yesterday."

マカナ：「昨日のロードトリップで疲れちゃった。」

Have a peaceful Wednesday♪

For Makana & Sachi who spent about 10 hours in the car yesterday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

昨日車で10時間ほど過ごしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy Holidays! 〜ハッピーホリデー！〜

Our one week vacation in Las Vegas is over. This trip was so special, because we were really exhausted physically and mentally from the harvest season without any days off. Makana & Sachi are usually not a very fan of driving in the car, but they did well. They also became good friends of German Shepherds of our friends. We are all so refreshed, and now ready for the holiday season.

ラスベガスで過ごした一週間の休暇が終わりました。この旅は、私たちにとってとても特別なものでした。休日なしの収穫シーズンで、私たちは心身共に疲労が重なっていたからです。マカナとさちは、普段あまり車に乗るのが好きではありませんが、ふたりともがんばっていました。それに、お友だちのジャーマンシェパードたちとも、仲良しになりました。みんなリフレッシュでき、ホリデーシーズンを迎える準備ができそうです。

Happy Holidays!

For Makana & Sachi who also did a good job at the groomer's salon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

グルーマーさんのサロンでもがんばったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Happy Birthday, Kali. 〜カリちゃん、お誕生日おめでとう〜

 

Sachi: "I feel bad. You all are celebrate my 1-year-old birthday again♪"

さち：「悪いでしゅね〜　また1歳のお誕生日のお祝いをちてもらっちゃって♪」

Kali: "I thought this is my 1st birthday party."

カリちゃん：「これ、私の1歳のお誕生日パーティだと思ったんだけど。」

Mommy: "That's right. Sorry for being late, Kali. Happy Birthday♪"

ママ：「その通り。遅れてごめんね、カリちゃん。お誕生日、おめでとう♪」

Have a happy Monday♪

For Makana, Sachi, Oakley and Kali who enjoyed the birthday cake, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

バースデーケーキをエンジョイしたマカナ、さち、オークリーくん、そしてカリちゃんの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Both one-year-old 〜一歳同士〜

 

Kali: "Sachi. Please get me the chewy bone behind you."

カリ：「さっちゃん。うしろにあるカミカミ、取って。」

Sachi: "No. Younger one should get it for me."

さち：「やだ。若い方が、わたちのために取ってくるべきでしゅから。」

Kali: "We are both one-year-old, aren't we?"

カリ：「どっちも一歳じゃなかったっけ？」

Have a fun Sunday♪

For Kali & Sachi who are becoming good friends, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

仲良しになりつつあるカリ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being cool 〜かっこいい〜

 

Mommy: "Ma-kun. Why don't you put your front foot on the rock like Christmas decoration dog is doing?"

ママ：「マーくん。クリスマスのデコレーションの犬みたいに、石の上に前足を乗せてみるのはどう？」

Makana: "Umm.... Do I have to?"

マカナ：「あの‥‥ やらなきゃダメ？」

Sachi: "Rock... Is this small rock OK, too?"

さち：「石って‥‥ この小さい石でも大丈夫でしゅか？」

Mommy: "It's OK, but it's more like "stepping on it" more than "being cool", don't you think?"

ママ：「大丈夫だけど、それは、”かっこいい”というよりは、”ただ踏んでるだけ”って感じじゃない？」

Have a relaxing Sunday♪

For our family who are enjoying the vacation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

休暇を楽しんでいるうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Thanksgiving Day 2023 〜2023年のサンクスギビングデー〜

 

Sachi: "What are you making, mommy?"

さち：「ママ、なにを作ってるでしゅか？」

Mommy: "Oh, these? Dinner rolls. They are going to be with a Thanksgiving Day meal."

ママ：「ああ、これ？　ディナーロールよ。サンクスギビングデーのお食事のお供にね。」

Sachi: "I want to eat!"

さち：「わたち、食べたい！」

Mommy: "Not today. There are many people who eat dinner rolls tonight. Instead, I can give you a little snack. For you, too, Oakley."

ママ：「今日はダメよ。今夜は、たくさんの人がディナーロールを食べるからね。その代わり、ちょっとおやつをあげる。オークリーくんも、はい、どうぞ。」

Oakley: "Thank you."

オークリーくん：「ありがと。」

Oakley's daddy: "Thank you so much for being here this year again, everyone."

オークリーくんのパパさん：「今年もまたここに集まってくれて、みなさん、どうもありがとう。」

Everyone: "Thank you so much for inviting us. Happy Thanksgiving!"

みんな：「招待してくれて、どうもありがとう。ハッピーサンクスギビング！」

Happy Thanksgiving!

For all of us who are thankful for being able to get together again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また集まることができたことに感謝している私たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A promise between men 〜男の約束〜

Oakley: "What are you doing there, Makana?"

オークリーくん：「マカナくん。そこで、なにしてるの？」

Makana: "Well, I smell something good from the counter. So I thought I should be here."

マカナ：「えっと、カウンターからいい香りがするから、ここにいるべきじゃないかなあ、と思って。」

Oakley: "I see. Being close to food is OK, but being close to my daddy is not OK. Understand?"

オークリー：「そっか。食べ物に近づくのはいいけど、ぼくのパパに近づくのはダメだからね。わかった？」

Makana: "Umm... I understand."

マカナ：「あの‥‥ 了解しました。」

Have a peaceful Thursday♪

For Makana who realized everyone likes their parents, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みんな自分のパパ＆ママが大好きなんだなあ、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

To the state of Nevada 〜ネバダ州へ〜

 

Mommy: "Oh! You are finally getting used to a car ride, Sachi?"

ママ：「さっちゃん、車に乗るの、ようやく慣れてきた？」

Sachi: "Umm...."

さち：「あの‥‥」

Sachi: "Please talk to my agent & manager before you take photos."

さち：「写真は、エージェントとマネージャーを通ちてからにちてくだしゃい。」

Mommy: "Oh, that must be me."

ママ：「あ、それってママのことね。」

Daddy: "Now we are going in Nevada."

パパ：「さあ、ネバダ州に入るぞ。」

Mommy: "Yay!"

ママ：「やった〜！」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi & Makana who didn't sleep at all in the car to Las Vegas for nine hours, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラスベガスまでの9時間、車でまったく寝なかったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

You must heard wrong. 〜きっと聞きちがい〜

Mommy: "It's good to see the great weather came back."

ママ：「いいお天気が戻ってきてくれてよかったわね。」

Daddy: "It's a good day for a road trip."

パパ：「ロードトリップにはいい日だ。」

Sachi: "...... Did he just say a road trip?"

さち：「‥‥ 今パパ、ロードトリップって言った？」

Mommy: "Umm... Did he? Maybe you heard wrong."

ママ：「あの‥‥ 言った？　聞きちがいじゃない？」

Have a fabulous Tuesday♪

For Sachi who doesn't like to be in the car for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

長時間車に乗るのは好きじゃないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

It's a donut. 〜ドーナツです〜

 

Mommy: "Who broke this toy?"

ママ：「このおもちゃを壊したのは、だれ？」

Makana: "It doesn't look like a toy."

マカナ：「それ、おもちゃじゃないみたい。」

Sachi: "It's not a toy. It's a donut. It's just the frosting is coming off."

さち：「おもちゃじゃないでしゅよ。ドーナツでしゅから。フロスティングが取れてきてるだけ。」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who like to chew toys, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃのカミカミが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We look similar. 〜似ている〜

 

Sachi: "What?"

さち：「なに？」

Mommy: "Sachi and Lamby... Don't you two look similar?"

ママ：「さっちゃんとラミーちゃん‥‥　なんかふたり、似てない？」

Sachi: "Do we?"

さち：「しょうでしゅか？」

Makana: "I hear the owner and his/her animal come to resemble each other. (chewing a bone)"

マカナ：「飼い主と動物って似てくるって聞いたよ。（カミカミ）」

Mommy: "Umm... Does it mean you and I look similar?"

ママ：「あの‥‥　それって、マーくんとママも似てるってこと？」

Sachi: "It means mommy and I look similar, too. That means, mommy and Lamby look similar, too. He he."

さち：「ってことは、ママとわたちも似てるってこと。ってことは、ママとラミーちゃんも似てるってこと。えへへ。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who thinks that everyone in the world will come to look alike, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

世界中のみんなが似てくるにちがいないと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I learned from Sachi. 〜さっちゃんを見習って〜

Mommy: "Mm? You have many toys around you."

ママ：「んん？　マーくんのまわり、たくさんおもちゃがあるね。」

Makana: "Yes. I learned from Sachi."

マカナ：「うん。さっちゃんを見習って。」

Mommy: "What?"

ママ：「えっ？」

Makana: "Sachi always has many toys around her and sleeps on them, right? I did the same tonight, and it actually feels great. I should do it again."

マカナ：「さっちゃん、いつもたくさんのおもちゃをまわりに置いて、その上で寝てるでしょ？　今夜ぼくも同じことをやってみたんだよ。そしたら、意外に気持ちよくってね。またやってみるよ。」

Mommy: "Oh, I see."

ママ：「ああ、なるほど。」 

Have a relaxing Saturday♪

For mommy who dearly wants to ask Goldens to learn how to put toys away, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズに片付け方も学んでもらいたいと切に願うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What are you talking about? 〜なんの話？〜

 

Sachi: "Phew, I feel clean♪"

さち：「ふう、さっぱりちた〜♪」

Mommy: "You are getting used to being cleaned."

ママ：「さっちゃん、キレイにされるの、慣れてきたね。」

Sachi: "He he♪ I got a compliment."

さち：「えへへ♪　褒められちゃった。」

Makana: "Well, I hope you do well at the groomer's salon. I heard mommy made an appointment with the dog groomer in Las Vegas."

マカナ：「まあ、グルーマーさんのサロンでもちゃんとできるといいけどね。ママがラスベガスのドッググルーマーさんの予約を取ったって聞いたよ。」

Sachi: "Groomer? Las Vegas? What are you talking about???"

さち：「グルーマーしゃん？　ラスベガス？　なんの話でしゅか？」

Mommy: "Umm... Nothing."

ママ：「あの‥‥ なんでもないよ。」

Have a fantastic Saturday♪

For Sachi who will probably refuse to go in the groomer's salon strongly, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

グルーマーさんのサロンに入ることを、きっとものすごく拒否するであろうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Two shots at the same time 〜同時に二つの注射〜

 

Makana: "How are you feeling, mommy?"

マカナ：「ママ、調子はどう？」

Sachi: "Does your arm still hurt?"

さち：「腕、まだ痛いでしゅか？」

Mommy: "Yes. Getting two shots at the same time was a little too much for me."

ママ：「うん。同時に二つの注射を受けたのは、ママにはちょこっと大変だったかな。」

Sachi: "Do you want me to give you chu-chu to make you feel better?"

さち：「ママの気が晴れるように、チュッチュちてあげようか。」

Makana: "No! I'm the one give her chu-chu. Not you!"

マカナ：「ダメッ！　ママにチュッチュしてあげるのは、ぼくなのっ。さっちゃんじゃないから！」

Sachi: "It doesn't have to be you! It could be me!"

さち：「にいにいじゃなくてもいいもん！　わたちでもいいもん！」

Mommy: "Umm... It'll help me if you two have some quiet time today."

ママ：「あの‥‥ 今日は静か〜に過ごしてくれると助かるんだけど。」

Have a peaceful Thursday♪

For daddy who has no problem at all getting shots for Covid & flu at the same time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

同時にコロナとインフルエンザの注射を受けてもまったく問題ないパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Zinfandel cranberry sauce 〜ジンファンデル・クランベリーソース〜

 

Mommy: "Our tradition is making Zinfandel cranberry sauce for the holiday season."

ママ：「うちの伝統は、ホリデーシーズンに向けてジンファンデルクランベリーソースを作ること。」

Mommy: "I used a whole bottle of Zinfandel. He he♪" 

ママ：「ジンファンデルのボトル、まるまる一本使っちゃった。えへへ♪」

Makana: "Does the cranberry sauce taste like wine? Or can I eat, too?"

マカナ：「そのクランベリーソースって、ワインみたいな味がするの？　それか、ぼくも食べられる？」

Mommy: "No for both. The aroma is as good as wine, but the alcohol was evaporated while it was cooked. Although it may not the best food for dogs, I can probably chop a little dry food and sprinkle on your food if you like."

ママ：「両方にノー。ワインと同じくらいいい香りがするけれど、調理中にアルコールは抜けてるからね。犬が食べるにはベストな食べ物ではないけれど、よければ、ドライクランベリーをちょっと刻んでマーくんたちのごはんにトッピングすることはできるかな。」

Have a cozy Wednesday♪

For mommy & daddy who enjoyed Zinfandel cranberry sauce, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジンファンデルクランベリーソースをエンジョイしたパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村