Kona & Makana 〜コナ＆マカナ〜

 

Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. Ehime wanted to get milk from Kona, and Kona was willing to do it. Although, he was a boy."

ママ：「これは、12年前の今日の写真。ひめたんがコナくんからミルクをもらいたくて、コナくんが喜んであげようとしているのよね。コナくん、男の子だったけど。」

Mommy: "Speaking of which, Makana is kind of similar to Kona. He might have tried to give milk to Sachi just like Kona did to Ehime when Sachi was a puppy."

ママ：「そう言えば、マーくんは、コナくんによく似ている。さっちゃんがパピーの時、コナくんがひめたんにしたように、さっちゃんにミルクをあげようとしたかもしれないわね。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a lovely Friday♪

For Makana who is as kind as Kona was, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コナと同じくらい優しいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A yawning photo 〜あくびの写真〜

 

Sachi: "Brother. It's time to take photos."

さち：「にいにい。写真の時間でしゅよ。」

Makana: "M... mm... mmm...."

マカナ：「む‥‥ むむ‥‥ むむむ‥‥」

Makana: "Phaaa. (yawning)"

マカナ：「ぷはああ。（あくび）」

Sachi: "Wow, you surprised me."

さち：「わあ、びっくりちた〜」

(Click)

（パシャッ）

Sachi: "Ahaha. Mommy took a photo of your yawning."

さち：「あはは。ママが、にいにいのあくびの写真を撮った。」

Makana: "Mmmm...."

マカナ：「むむむ‥‥」

Have a fun Thursday♪

For mommy who loves any photos of Makana & Sachi, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナ＆さちのどんな写真も大好きなママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Turkey meatballs 〜ターキーミートボール〜

 

Mommy: "Turkey meatballs tonight. These meatballs have Parmesan cheese. I'll try to make a quick tomato sauce with Italian seasoning after I put them in the air-fryer."

ママ：「今夜は、ターキーミートボールよ。このミートボールには、パルメザンチーズが入ってるの。ミートボールをエアフライヤーに入れたあとは、イタリアンシーズニングで即席トマトソースを作ろうっと。」

Sachi: "Brother! Meatballs are ready!"

さち：「にいにい！　ミートボールができまちたよ〜！」

Mommy: "Wait! These are not for you guys!"

ママ：「待って！　これは、ふたりのものじゃないから！」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who love turkey, cheese and tomatoes, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ターキーもチーズもトマトも大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Wonderful babysitters 〜素晴らしいベビーシッター〜

Ken: "Oh, I see my mother in the field again. She is not babysitting me, is she? I'm already two years old."

ケン：「あ、またフィールドに母さんが。ぼくのベビーシッティングをしてるんじゃないよね？　ぼく、もう2歳だし。」

Sachi: "I know how that feels like. I'm also two years old, but I still have a babysitter over there."

さち：「しょの気持ち、わかる。わたちも2歳でしゅけど、あしょこにまだベビーシッターがいましゅから。」

Makana: "I would like to retire from your babysitter, if it's possible."

マカナ：「ぼくは、できればさっちゃんのベビーシッターからリタイアしたいよ。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Have a great Tuesday♪

For our young animals who are growing well thanks to the sweet babysitters, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

優しいベビーシッターさんたちのおかげでスクスク育っているうちの若い動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Putting the toys away 〜おもちゃを片付ける〜

 

Sachi: "Which one should I pick today♪"

さち：「今日は、どれにちようかな〜♪」

Mommy: "Great Sachi. You are going to practice how to pick up after making a mess, aren't you?"

ママ：「えらいね、さっちゃん。散らかした後のお片付けの仕方、練習するんだよね？」

Sachi: "Umm... I didn't make a mess. I was... just making sure that everyone is doing well."

さち：「あの‥‥ 散らかちてましぇんよ。ただ‥‥　みんな元気かな〜って確かめてただけでしゅから。」

Mommy: "Fu fu♪"

ママ：「うふふ♪」

Have a fun Monday♪

For Sachi who is not very interested in putting the toys away, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃを片付けることにはあまり興味がないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーテイスティングルーム〜

 

Mommy: "Our friend, Ari visited our tasting room. I heard she tried to go in the previous tasting room location, which is now the kids clothing store."

ママ：「お友だちのアリちゃんが、テイスティングルームに来てくれたの。聞くところに夜と、アリちゃん、今は子供用洋服店になっている、以前のテイスティングルームにあったところに入ろうとしたんだって。」

Makana: "Even I haven't been to the tasting room yet. Did she already go there?"

マカナ：「ぼくだってまだテイスティングルームに行ったことないのに、アリちゃん、もう行ったの？」

Mommy: "You'll go there soon."

ママ：「マーくんもすぐ行くわよ。」

Have a wonderful Sunday♪

For Makana & Sachi who are waiting for the doggie gate to be built soon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬用ゲートが建てられるのを待っているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Interview 〜インタビュー〜

 

Mommy: "Yesterday, we got interviewed by a reporter from the local news media organization."

ママ：「昨日、地元のニュースメディアのレポーターさんから、インタビューを受けたのよね。」

Mommy: "I'm glad we are able to talk about Golden Blend, which carries a story of Ehime."

ママ：「ゴールデンブレンドのお話しができてよかったわ。ひめたんのストーリーがあるワインだもの。」

Daddy: "I'm glad we were able to talk about Bordeaux-style Blend and Cabernet Sauvignon, too, which carries a story of Hana & Ken."

パパ：「ボルドースタイルのブレンドやカベルネソーヴィニヨンの話しもできてよかったよ。ハナとケンのストーリーがあるからね。」

Makana: "I don't know why they didn't talk about me. I just turned five years old earlier this week."

マカナ：「なんでぼくの話しは出なかったんだろう。ぼく、今週初めに5歳になったのに。」

Have a great Saturday♪

For Makana who is becoming calmer, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さらに落ち着きを増しつつあるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Both brothers 〜ふたりのにいにい〜

 

Mommy: "Serene is cleaning Sunny by licking. A big brother is good at taking care of his younger sister, right?"

ママ：「セリーンくんが、なめてサニーちゃんをキレイにしてる。お兄ちゃんは、妹のお世話をするのが上手ね〜」

Makana: "I'm taking care of my younger sister, too. Yaaaaaa!!!!"

マカナ：「ぼくだって、妹のお世話をしてる。ヤーーーーー！！！！」

Sachi: "Ahhhh!!!! You are attacking me!!!"

さち：「ああああ！！！！　にいにい、わたちにケンカ売ってる〜！！！！」

Have a lovely Friday♪

For both brothers who never make their younger sisters bored, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

妹を飽きさせることはしないふたりのにいにいの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Food in the restaurant 〜レストランの食べ物〜

 

Mommy: "The restaurant was crowded with many wine club members yesterday. Kale salad with house-made sweet onion dressing got a great compliment, and that made me happy."

ママ：「昨日、ワインクラブメンバーさんでいっぱいだったね〜　自家製スイートオニオンドレッシングのケールサラダ、褒めてもらえてうれしかったわ。」

Sachi: "I prefer apple & carrot salad to kale salad."

さち：「わたちはケールサラダより、リンゴとにんじんのサラダの方がいいんでしゅけど。」

Makana: "I'll take beef salad without vegetables."

マカナ：「ぼくは、野菜なしのビーフサラダで。」

Mommy: "Do you still call that salad?"

ママ：「それって、サラダって呼ぶ？」

Have a fantastic Wednesday♪

For Makana who is a big fan of beef these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近ビーフが大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Making a mess is fun. 〜散らかしは楽しい〜

 

Sachi: "I had a great time♪"

さち：「楽ちかったー♪」

Makana: "I helped her today♪"

マカナ：「今日は、ぼくも手伝いした♪」

Mommy: "Oh, no..."

ママ：「なんてこと‥‥」

Mommy: "Umm.... Let's pretend we didn't see and enjoy wine now."

ママ：「あの‥‥ 見なかったことにして、今はワインを楽しみましょ。」

Daddy: "Good idea. Let's do it."

パパ：「いい考えだ。そうしよう。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who are not good at picking up a mess, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

散らかしを片付けるのは得意じゃないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Long time no see 〜久しぶり〜

 

Ken: "You must be my mother."

ケン：「あなたは、ぼくの母さんにちがいない。」

Hana: "Oh, you are Ken. Long time no see. Maybe it has been one month.  How have you been?"

ハナ：「あら、ケンじゃないの。久しぶり。多分、1ヶ月ぶりくらいかしら。元気だった？」

At home　おうち

Sachi: "Long time no see mommy. How have you been?"

さち：「ママ、久しぶり。元気でちたか？」

Mommy: "I've been well. Didn't I see you 3 minutes ago?"

ママ：「元気よ。3分前に会わなかった？」

Have a wonderful Tuesday♪

For Makana & Sachi who feel like 3 minutes are long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

3分は長い時間だと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The horn is cool. 〜ツノはカッコいい〜

 

Mommy: "Mmm? Your hair on the head is a little messy. What happened?"

ママ：「んん？　さっちゃんの頭の毛、ちょっとボサボサね。なんかあった？」

Sachi: "Well, I did a wrestle with my brother. But I think this hair style is cool. I've seen daddy's hair was more wild when he woke up, and it looked like a horn."

さち：「まあ、にいにいとレスリングはちまちたけどね。でも、この髪型、カッコいいと思いましゅよ。パパが起きたときの髪は、もっとワイルドで、ツノみたいでしゅから。」

Mommy: "Ahaha. You are right. Did you hear that, darling?"

ママ：「あはは。確かに。パパ、聞こえてる？」

Daddy: "Not really. I'm taking a photo of our new restaurant."

パパ：「聞こえてない。新しいレストランの写真を撮ってるから。」

Mommy: "He heard."

ママ：「聞こえてるのね。」

Have a fun Monday♪

For all of our family who need to get hair cut, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ヘアカットが必要なうちの家族の全員に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Freeze-dried beef 〜フリーズドライのビーフ〜

Sachi: "What was in the dinner we had yesterday?"

さち：「昨日の晩ごはん、何が入ってたの？」

Mommy: "Freeze-dried beef. Did you like it?"

ママ：「フリーズドライのビーフ。気に入った？」

Sachi: "Yes, it was delicious."

さち：「うん、おいしかった。」

Makana: "She is eating a toy now."

マカナ：「今はさっちゃん、おもちゃを食べてるけどね。」

Mommy: "Oh, no. I see the stuffing on the floor."

ママ：「あら、やだ。床に詰め物が‥‥」

Have a fantastic Sunday♪

For Makana & Sachi who seem to enjoy Freeze-dry beef, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

フリーズドライのビーフが気に入っているらしいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Opening the new business! 〜新しいビジネスのオープニング！〜

 

My husband worked until 2:00am, and I had just one hour of sleep. We still have some stuff missing here and there, but we are opening the new tasting room and Hawaiian restaurant today.

主人は午前2時まで働き、私は睡眠時間1時間でした。まだあちらこちらで足りないものがありますが、今日、新しいテイスティングルームとハワイアンレストランをオープンします。

I believe everything is going to be a good memory, and we can laugh in the future. We hope the customers have a good time at our new place.

将来、すべてがいい思い出になり、笑い飛ばすことができると信じています。新しい場所で、お客様が楽しい時間を過ごせますように。

Makana: "We are not going to the new place, are we?"

マカナ：「ぼくたちは、新しい場所に行かないの？」

Mommy: "Not yet, because we don't have a doggie gate yet."

ママ：「うん、行かないの。まだ犬用ゲートがないからね。」

Sachi: "Please come back soon, OK?"

さち：「早く戻ってきてくだしゃいね。」

Have an exciting Saturday♪

For Makana & Sachi who enjoy running around in the backyard every time when mommy & daddy come back home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが帰ってくると、いつも裏庭を楽しんで走り回ってしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Doggie-friendly menu 〜ドッグフレンドリーメニュー〜

 

Mommy: "This is the vegetarian friendly menu in the restaurant. This is very delicious♪"

ママ：「これは、レストランのベジタリアンフレンドリーメニュー。これ、とってもおいしいのよ〜♪」

Makana: "What? What did you say delicious?"

マカナ：「えっ？　何がおいしいって？」

Sachi: "She is talking about the restaurant menu. The vegetarian menu is great, but they should make doggie-friendly menu in the restaurant."

さち：「レストランのメニューの話でしゅよ。ベジタリアンのメニューも結構でしゅけど、レストランにドッグフレンドリーのメニューも作ってくれるといいのに。」

Have a fabulous Friday♪

For Makana & Sachi who think that the beef patty will be good on the doggie-friendly menu, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ビーフパティなんかドッグフレンドリーメニューにいいんじゃないかと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村