2020年4月4日土曜日

To the new world Part 3 〜新しい世界へ パート3〜



One day after 1日後


Daddy: "Good. Cows are still staying inside."

パパ:「よかった。牛たち、ちゃんと柵の内側にいるよ。」


Mommy: "I'm glad they didn't go outside of the electric fence last night."

ママ:「昨夜、電気柵の外側に出なくてよかった〜」




Daddy: "They have a lot of things to eat here."

パパ:「ここには、食べるものがたくさんあるからね。」


Mommy: "Isn't Sunny eating the tree?"

ママ:「サニーちゃんってば、木を食べてない?」




Ehime: "Daddyyyy. What are you doing over there?"

えひめ:「パパ〜 しょこで何ちてるでしゅか?」


Daddy: "I'm looking at cows."

パパ:「牛たちを見てるんだよ。」


Makana: "Cows?"

マカナ:「牛?」




Ehime: "Then, let's go for a walk... Ouch."

えひめ:「じゃあ、お散歩に‥‥ いてっ。」


Makana: "Just a second. Something is moving there."

マカナ:「ちょっと待って。あそこで何かが動いてる。」




Ehime: "Oh, cows. The right one is Serene, and the left one is Sunny."

えひめ:「牛しゃんでしゅよ。右側がセリーンくん。左側がサニーちゃん。」


Makana: "Oh! They are big!"

マカナ:「おお! 大きい!」


Ehime: "Because they are cows."

えひめ:「だって、牛しゃんでしゅから。」




Makana: "I want to be as big as a cow someday."

マカナ:「ぼくもいつか、牛さんたちみたいに大きくなりたいなあ。」


Ehime: "Then, why don't you eat the grass from today on? I'll take care of your lamb & rice dog food♪"

えひめ:「じゃあ、今日から草を食べたらどうでしゅか? マーくんのラム&ライスのフードは、わたちに任せて♪」



Have a fun Friday♪


For Makana who was surprised to see how big cows are, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

牛たちの大きさにびっくりしたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年4月3日金曜日

To the new world Part 2 〜新しい世界へ パート2〜



Happy: "When was this gate open?"

ハッピー:「ここのゲート、いつ開いたの?」


Daddy: "Just now. You need breakfast, right?"

パパ:「たった今だよ。朝ごはん、必要だろう?」




Happy: "But... Isn't there a barky dog here?"

ハッピー:「でも‥‥ ここって、よく鳴く犬がいるんでしょう?」


Daddy: "Are you talking about Makana? That's OK. He is inside of the house right now."

パパ:「マカナのことを言ってる? 大丈夫。今は家の中にいるから。」




Happy: "Then, should I go in?"

ハッピー:「じゃあ、入ってみようかしら。」


Daddy: "You should. This is the buffet for cows."

パパ:「おいで、おいで。ここは、牛用のビュッフェだよ。」


Mommy: "Oh, Sunny! Right here! Come this way♪"

ママ:「あ、サニーちゃ〜ん! ここよ〜 こっちにいらっしゃ〜い♪」


Sunny: "That's.... suspicious...."

サニー:「なんか‥‥ あやしい‥‥」




Makana: "Buffet... Where is the buffet for doggies, sister?"

マカナ:「ビュッフェ‥‥ ねえたん。犬用のビュッフェはどこにあるの?」


Ehime: "Under daddy. If you just try to be patient, there is always something falling from daddy."

えひめ:「パパの下でしゅよ。じっとガマンちていれば、パパからいつも何かが落ちてきましゅから。」



Continuing tomorrow♪


For Ehime who knows where the food is coming from, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物がどこからやって来るのか知っているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年4月2日木曜日

To the new world Part 1 〜新しい世界へ パート1〜



Mommy: "How cute! Their paws are touching together♪"

ママ:「あら、かわいい! ふたりの足が、くっついてる♪」


Daddy: "And we didn't stage it."

パパ:「そして、これはぼくたちがくっつけたのではありません。」


Mommy: "Who are you talking to?"

ママ:「誰に話してるの?」




Mommy: "In our current situation, humans can't even shake hands to greet."

ママ:「今の状況じゃ、人間たちは、あいさつに握手することだってできないんだものね。」


Daddy: "That's right."

パパ:「そうだね。」




Mommy: "It doesn't look like doggies mind shaking hands."

ママ:「犬たちは、握手をするのは気にしないみたいね。」


Daddy: "They just like to be connected with someone."

パパ:「誰かにくっついているのが好きなんだよ。」




This morning 今朝


Daddy: "Can I show you this? This is the controller to set on / off the electric fence that I built yesterday."

パパ:「ちょっとこれを見てくれる? これがコントローラー。ぼくが昨日建てた電気柵の電気をつけたり消したりするものだよ。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Daddy: "When this dial shows the line to the top, it means 'off'. When you twist it to the right side, it means 'on'.

パパ:「ダイアルの線が上を向いている時は、”オフ”っていうことなんだ。右側に向けると”オン”だから。」


Mommy: "OK."

ママ:「わかった。」




Daddy: "I turned it off for now, so let's go inside."

パパ:「今はオフにしてあるから。さあ、中に入ろう。」


Mommy: "OK. I'm coming."

ママ:「はい、行きます。」




Daddy: "I'm going to open the gate to the forest now. Jersey cows should come up this area soon. They are going to eat the weeds this area, so we don't need to weed-whack, right? The grass will grow back in the forest eventually, then we can put cows back to the forest. It's win-win for everybody, right?"

パパ:「今から林のゲートを開けるよ。ジャージー牛たちが、すぐこっちにやってきて、この場所の草を食べるんだ。そしたら、ぼくたちが草刈りをする必要はないだろう? 林の草もそのうちにまた生えてくるから、その時に牛たちを林に戻そう。みんなにとって、ウィン - ウィンだろう?」


Mommy: "How smart you are!"

ママ:「パパ、頭いい!」 




Happy: "Umm... Is this the new buffet for cows?"

ハッピー:「えっと‥‥ ここは、牛用の新しいビュッフェ?」


Daddy: "Welcome to the new world, Happy."

パパ:「新しい世界へようこそ、ハッピー。」



Continuing tomorrow♪


For Happy, Serene and Sunny who are respecting the electric fence well so far, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今のところ、電気柵によく敬意を示しているハッピー、セリーン、サニーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年4月1日水曜日

Grass continuously goes everywhere. 〜草はつづくよどこまでも〜



Mommy: "Oh, my. The grass at the bottom of the hill is so tall."

ママ:「わあ、すごいな。丘の下の草、とっても背が高くなってる。」




Daddy: "Haaaay, honey! I just made a path to the gate."

パパ:「おーーーーい、ママ〜! ゲートまで小道を作ったよ〜」


Mommy: "Thank you! I'm going to take over the job now."

ママ:「ありがとう〜! 今度は、私にやらせて。」


Daddy: "What!? Are you sure you are going to do?"

パパ:「えっ!? 本当にやるの?」




30 minutes later 30分後


Daddy: "Honey... Your face is scary..."

パパ:「ママ‥‥ 顔が怖い‥‥」


Mommy: "Mmm, I don't have a mirror with me. Let's take a photo and see my face on the screen.... Gya!!! What is this!!!???"

ママ:「んん、鏡を持ってないから、写真を撮ってスクリーンで自分の顔を見てみよう‥‥ ぎゃっ!!! なに、これっ!!!???」




Daddy: "We both worked hard for weed-whacking. We ran out of gas in the weed-whacker."

パパ:「二人とも、草刈りによくがんばったからね。草刈り機のガス、もう切れちゃったよ。」




Mommy: "Let's clean up ourselves and get in the Kubota utility car. We should have lunch soon."

ママ:「ちょっときれいにしてから、クボタのユーティリティーカーに乗りましょ。すぐにランチだし。」




In the backyard 裏庭で


Makana: "Welcome back... What!? What happened to your face? You have green bumps all over your face. Are you sick?"


マカナ:「おかえり‥‥ って、えっ!? お顔、どうしたの? ママのお顔、緑のブツブツがいっぱいあるっ。病気?」





Mommy: "These are not bumps. Grass after weed-whacking."

ママ:「ブツブツじゃないわよ。草刈りしたあとの草よ。」


Makana: "Are you sure?"

マカナ:「本当?」





Makana: "You tummy looks a little bigger, too."

マカナ:「おなかもちょっと膨らんでいるようだけど。」


Ehime: "That's because she eats a lot of rice."

えひめ:「しょれは、ごはんの食べ過ぎ。」


Mommy: "Hey!"

ママ:「ちょっと!」




Makana: "Your boots look green, but I guess they are grass pieces. Phew, I'm glad you are healthy."

マカナ:「ブーツも緑色だけど、まあ、草なんだろうね。ふう、ママが健康でよかった。」


Mommy: "Thank you, Ma-kun."

ママ:「マーくん、ありがと。」





Ehime: "Well, we should help them weeding, Makana. We can dig holes, so that the weed won't grow there."

えひめ:「じゃあ、わたちたちも草むしりのお手伝いをしゅるでしゅかね、マーくん。穴掘りちよう。しょこから草は生えないでしゅから。」


Mommy: "Can you come up with a different idea, Ehime?"

 ママ:「ひめたん、できれば違う方法を考えてくれる?」



Have a fun Tuesday♪


For mommy & daddy whose fight with grass will never end, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

草との戦いは終わらないパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年3月31日火曜日

Family weeding day 〜家族で草刈りの日〜



Daddy: "Now, let's use the new toy. I mean... the new weed-whacker."

パパ:「さあ、使おう。新しいおもちゃ、じゃなくて‥‥ 草刈り機。」




Daddy: "Oh, this is great. It's heavy, but very powerful."

パパ:「ああ、これはいいなあ。重いけど、とってもパワフルだ。」




Chicken A: "It's a weeding day. We should help."

にわとりA:「草刈りの日よ。私たちもお手伝いしましょ。」


Chicken B: "It's a family weeding day. Let's do it."

にわとりB:「家族の草刈り日ね。さあ、やりましょ。」




U-chan: "I guess I can help, too."

うーちゃん:「じゃあ、私もお手伝いしようかしらね。」


Mommy: "That will be very helpful."

ママ:「そうしてもらえると、とっても助かるわ〜」




Makana: "I've been weeding myself."

マカナ:「ぼく、自分で草むしりしてた〜」


Ehime: "Ma-kun was eating the root of the weed."

えひめ:「マーくん、草の根っこを食べてまちたよ。」


Mommy: "Don't eat that, OK?"

ママ:「食べちゃダメよ。わかる?」




Daddy: "Honey. I made a path to cows. What do you think?"

パパ:「ママ。牛たちへの小道を作ったよ。どう?」


Mommy: "This is wonderful! Thank you, darling♪"

ママ:「これ、ステキ〜! パパ、ありがとう♪」 




Mommy: "Why don't you let me try to hold the weed-whacker? Is it heavy?"

ママ:「草刈り機、ちょっと持たせて。重い?」


Daddy: "You shouldn't weed-whack. You are going to hurt your arm again. I said don't do it. No, no, honey. Ahhhh!"

パパ:「草刈りしちゃダメだよ、ママ。また腕を痛めるからね。だから、ダメだって。ダメ、ダメ、ママ。ああああ!」




Mommy: "I did weed-whack♪"

ママ:「草刈り、やっちゃった♪」


Daddy: "You shouldn't have."

パパ:「やっちゃった、じゃないよ。もう。」



Have a fun Monday♪


For daddy who literally broomed mommy clean at the end, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最後にママを、文字通りほうきで掃いてきれいにしたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ