2025年1月31日金曜日

Getting massage 〜マッサージをしてもらう〜




Makana: "Yes, right there. You can go a little harder."

マカナ:「うん、そこそこ。もうちょっと強めでもいいよ。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい、はい。」


Makana: "What about ears next?"

マカナ:「次、耳してくれる?」


Mommy: "Ears?"

ママ:「耳?」




Mommy: "Like this?"

ママ:「こう?」


Makana: "That's right. I like the way you hold my ears like when you clean them❤︎"

マカナ:「そうそう。耳掃除をしてくれるときみたいに、耳を持ってくれる感じが好き❤︎」


Mommy: "I'm sure it feels good."

ママ:「気持ちがいいのね。」



Have a peaceful Thursday♪


For mommy who also wants to get a massage from time to time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分もときどきマッサージをしてもらいなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月30日木曜日

Frosty morning 〜霜の降りた朝〜

 


Mommy: "Brrrr.... It's chilly this morning. I see the frost on the fence and the ground."

ママ:「ブルルル‥‥ 今朝、さむっ。フェンスや地面に、霜が降りてるのが見える。」




Makana: "The sunlight melts the frost, right?"

マカナ:「太陽の光が霜を溶かしてくれるんでしょ?」


Mommy: "That's right. You are looking forward to taking a nap in the sun at lunch time, aren't you?"

ママ:「そうね。マーくんは、ランチタイムに太陽の下でお昼寝するのが楽しみなんじゃない?」


Makana: "You know me too well."

マカナ:「ぼくのこと、よくわかってるんだね。」



Have a peaceful Wednesday♪


For mommy who knows Makana's daily schedule, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナの日々のスケジュールは知っているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月29日水曜日

Wonton wraps 〜ワンタン包み〜

 


Mommy: "Wonton wrapping at the restaurant. This filling with Kalua pork and vegetables is very delicious."

ママ:「レストランでのワンタン包み。カルアポークとお野菜のこのフィリング、とってもおいしいのよね。」




Mommy: "Freshly crispy wonton wraps. Since they are very popular, we should think about bringing them back someday after January special menu ends."

ママ:「新鮮な揚げたてワンタン包み。とっても人気があるから、1月のスペシャルメニューが終わったあともまたいつか、やってみたいわね。」




Makana: "I wonder what the taste is like. (lick)"

マカナ:「どんな味なんだろう。(ペロッ)」


Sachi: "We can eat them, can't we?"

さち:「わたちたちだって、食べられましゅよね?」


Mommy: "Umm... I would like to keep wonton for humans."

ママ:「うーん‥‥ ワンタンは、人間用にキープしておきたいと思います。」



Have a happy Tuesday♪


For Makana & Sachi who would like to try the new food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新しい食べ物をトライしてみたいと思うマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年1月28日火曜日

Cuteness overload 〜かわいすぎる〜

 


Mommy: "This is a photo of Serene from 2017. Cuteness overload, don't you think?"

ママ:「これは、2017年のセリーンくんの写真。かわいすぎると思わない?」




Sachi: "Well, I'll say he is an equal match to me."

さち:「まあ、わたちといい勝負と言っておこうかな。」



Have a fun Monday♪


For Sachi who thinks she is cute as well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分だってかわいいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年1月27日月曜日

The rain is coming soon. 〜もうすぐ雨〜

 


Chicken A: "Let's peck the ground before the rain comes."

にわとりA:「雨が来る前に、地面をツンツンしましょ。」


Chicken B: "Good idea."

にわとりB:「いいアイディア。」




Makana: "Did you hear the rain is coming, Sachi?"

マカナ:「さっちゃん、雨が降るって聞いた?」


Sachi: "I did. I guess the vines will be happy... Zzzz...."

さち:「聞いた。ぶどうの木、うれちいでしゅよね‥‥ Zzzz....」



Have a cozy Sunday♪


For Makana & Sachi who probably sleep a lot in the house until the sun comes out next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

太陽が次に出てくるまでに、多分おうちでたくさん寝るだろうマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月26日日曜日

Where is the rain? 〜雨はどこ?〜

 


Sachi: "The sunlight is warm and it feels great. I love the sun. But is it OK not to have the rain for this long time?"

さち:「太陽の光、暖かくて気持ちい。わたち、太陽が大好きなんでしゅけど、こんなに長い間雨がなくて大丈夫なんでしゅか?」


Mommy: "Right?"

ママ:「だよね?」




Mommy: "It has been a very dry winter. I hope the vineyard gets some water to grow grapes this year."

ママ:「今のところ、とっても乾燥した冬だものね。ぶどう畑、今年ぶどうが育つためのお水が得られるといいんだけど。」



Have a great Saturday♪


For Makana who waters the weeds on a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩で雑草に水やり?をするマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年1月25日土曜日

Hair cut 〜ヘアカット〜

 

Mommy: "Yes. It's less bushy underbody."

ママ:「うん。下腹部、ふさふさが減った。」


Sachi: "?"

さち「?」




Mommy: "I cut your hair around this area in the backyard. Do you remember?"

ママ:「裏庭で、この辺りのさっちゃんの毛、切ったの。覚えてる?」


Sachi: "Oh, yes. I got a hair cut today."

さち:「あ、うん。今日ヘアカットちてもらった。」




Makana: "Where? Let me see."

マカナ:「どこ? 見せて。」


Sachi: "Ahhh! What do you do to me!"

さち:「あああ! わたちに何しゅるんでしゅか!」



Have a great Friday♪


For our Goldens who need grooming, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

グルーミングが必要なうちのゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2025年1月24日金曜日

The eyes speak as much as the mouth. 〜目は口ほどにものを言う〜

 


Daddy: "You've got to clean up after you played, Makana."

パパ:「マカナ。遊んだあとは、ちゃんと片付けなきゃ。」


Makana: "I didn't play with these toys. I didn't make any mess."

マカナ:「このおもちゃ、ぼくが遊んだんじゃないよ。ぼく、散らかしてないもん。」


Daddy: "Then, who did it?"

パパ:「じゃあ、誰がやったんだ?」




Sachi: "......"

さち:「‥‥」


Daddy: "I see. The eyes speak as much as the mouth, I say."

パパ:「なるほど。目は口ほどにものを言う、だな。」



Have a fun Thursday♪


For Sachi who had a fun time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

楽しい時間を過ごしたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月23日木曜日

Makana's position 〜マカナの場所〜

 


Makana: "Do you want to do it?"

マカナ:「やる?」


Sachi: "Yes, I do! I'm strong!"

さち:「やるっ! わたち、強いでしゅよ。」




Sachi: "Yaaaaa!!!! (bite)"

さち:「やああああ!!!(パクッ)」


Makana: "Ouch!"

マカナ:「いてっ!」




Sachi: "Phew, I'm tired."

さち:「ふう、疲れた。」


Makana: "I lost my position of the couch..."

マカナ:「ソファーのぼくの場所、取られた‥‥」



Have a great Wednesday♪


For Makana who often loses his position, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく自分の場所を取られるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2025年1月22日水曜日

Please fall... 〜落ちてこい‥‥〜

 


Sachi: "Please fall from the table. Please fall from the table..."

さち:「テーブルから落ちてこい、テーブルから落ちてこい‥‥」


Mommy: "Are you talking about coffee or something else?"

ママ:「コーヒーのことを言ってる? それとも他のもの?」



Have a nice Tuesday♪


For Sachi who doesn't know mommy already ate up the bagel, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママが、もうベーグルを食べてしまったことを知らないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月21日火曜日

What a beautiful sunrise in winter. 〜冬の美しい日の出〜

 


Mommy: "Oh, wow. What a beautiful sunrise. I see the reflection of the sunlight on top of the fog in the vineyard. How stunning!"

ママ:「わあ、なんてきれいな日の出なの。ぶどう畑の霧の上に、太陽の光が反射しているのが見える。なんて見事なの!」




Sachi: "Where? Where is the beautiful sunrise?"

さち:「どこ? きれいな日の出、どこ?」


Makana: "I see the sun, but it's already high up there."

マカナ:「太陽見えるけど、もうあんなに高いところにいる。」


Mommy: "Because it's now 10:00am."

ママ:「だって、もう午前10時だから。」



Have a beautiful Monday♪


For Makana & Sachi who were concentrating on their bathroom when they first went outside at the sunrise, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最初日の出のときにお外に出た時はトイレに集中していたマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年1月20日月曜日

Mommy picks him up 〜ママのお迎え〜

 


Yesterday, one off-leash dog suddenly walked in the tasting room. Luckily he had a name tag with the phone number, so we were able to call his mommy. Until she picked him up, he enjoyed getting pet by the tasting room staff. 


昨日、リードをつけていない犬が突然、テイスティングルームに入って来ました。ラッキーなことに、その犬には電話番号付きのネームタグがついていたので、犬のお母さんに電話することができました。お迎えが来るまで、テイスティングルームのスタッフによしよしされて、喜んでいました。





Makana: "I'm so happy his mommy picked him up."

マカナ:「ママさんがお迎えに来てくれて、本当によかったよね。」


Sachi: "Our mommy comes to pick me up when I dig a hole."

さち:「うちのママは、わたちが穴掘りしゅるときにお迎えに来るんでしゅよね。」



Have a great Sunday♪


For mommy who doesn't want to see more holes in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭に、これ以上穴があくのは見たくないと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月19日日曜日

With Goldens 〜ゴールデンズとともに〜

 


Makana: "I can do a better job cleaning you than Sachi does. Let me do it♪"

マカナ:「ぼく、さっちゃんより、ママのクリーニング、上手にできる。」


Mommy: "I guess I get cleaned very well at home."

ママ:「おうちでは、とってもきれいにしてもらえる気がするわ。」



Have a wonderful Saturday♪


For mommy who loves to get intimate time with Goldens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズとの親密な時間が大好きなママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年1月18日土曜日

Ms. Licker 〜リカちゃん〜

 


Sachi: "Welcome back home, mommy. I'm going to clean you♪"

さち:「ママ、おかえり。ママのこと、きれいにちてあげるね♪」


Mommy: "Umm, thank you. But I think I'm OK."

ママ:「あの、ありがと。でも、大丈夫だと思うんだけど。」




Mommy: "I washed my hands well when I went in the kitchen."

ママ:「キッチンに入ったとき、ちゃんと手を洗ったから。」


Sachi: "That's not enough. My wash is better."

さち:「しょれ、十分じゃないでしゅから。わたちが洗ってあげる方がいいに決まってる。」


Mommy: "Umm.... OK. It might be true...., right?"

ママ:「あの‥‥ うん。そう‥‥ なのかもね。」



Have a lovely Friday♪


For Sachi who wants mommy & daddy to be full of her smell, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分のにおいでパパとママをいっぱいにしたいさちの応援い、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ







2025年1月17日金曜日

All veggies you can eat 〜野菜食べ放題〜

 


Mommy: "What are you doing there?"

ママ:「そこで何してるの?」


Sachi: "Nothing special. We just found the 'all veggies you can eat' place."

さち:「特には何も。”野菜食べ放題”の場所を見つけただけでしゅよ。」


Makana: "♪♪♪"

マカナ:「♪♪♪」



Have a fun Thursday♪


For Makana & Sachi who get excited about the grass growing as much as our Jersey cows do, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジャージー牛たちと同じくらい草が生えることにワクワクしてしまうマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年1月16日木曜日

Couch battle 〜カウチバトル〜

 


Sachi: "Please get off, brother Ma! That's my place!"

さち:「マーにいにい、降りてくだしゃい! しょこ、わたちの場所!」


Makana: "That's not true! This is the place where I took over from sister Ehime!"

マカナ:「ちがうもん! ここは、ぼくがえひめねえから受けついだ場所だもん!」





Makana: "Daddy, I can stay here, right?"

マカナ:「パパ、ぼく、ここにいてもいいよね?」


Daddy: "Of course."

パパ:「もちろんだよ。」


Sachi: "He is surprisingly stubborn."

さち:「マーにいにい、意外にしぶといでしゅね。」



Have an amazing Wednesday♪


For mommy who wants to say it was originally her place to sit 15 years ago, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

15年前はそこ、ママの座る場所だったんだよ、と言いたいママの応援に、意義上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ