Wedding Anniversary at home 〜おうちで結婚記念日〜

Daddy: "We chose to celebrate our wedding anniversary at home this year, since we have a young puppy. Instead of going to the restaurant, let's have some king crab at home."

パパ：「まだ小さなパピーがいるから、今年は家で結婚記念日のお祝いをすることにしたんだよね。レストランに行く代わりに、おうちでキングクラブを食べよう。」

Mommy: "This is big! I feel like today is New Years Eve."

ママ：「これ、大きい！　なんか、今日は大晦日って感じがするわ〜」

Sachi: "The large mouth contest, brother Ma. I'm winning again!"

さち：「マーにいにい、大口コンテストでしゅよ。またわたちの勝ち！」

Makana: "What!?"

マカナ：「なにを〜！？」

Makana: "Look, mine is bigger!"

マカナ：「見て、ぼくの方が大きい！」

Sachi: "Nooooo!!! Mine is bigger!!!"

さち：「ちがうー！！！　わたちの方が大きい！！！」

Mommy: "I guess they are putting on a dog show for our wedding anniversary, darling."

ママ：「パパ。私たちの結婚記念日のために、この子たちがドッグショーをしてくれてる見たいよ。」

Daddy: "Well, that's the reason that we decided to stay at home tonight, right?"

パパ：「ま、こういうことだから、おうちにいることにしたんだよね。」

Sachi: "I want to go pee-wee."

さち：「チッチに行きたい。」

Have a wonderful Friday♪

For Sachi who needs to go pee-wee every one hour when she is excited, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

エキサイトすると1時間に一度はチッチに行きたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A toy for a puppy? 〜パピーのおもちゃ？〜

Sachi: "Ahhh! I can't stop myself!!!"

さち：「あああ！　自分を止められなーい！！！」

Makana: "Phew. Dealing with a puppy is tiring."

マカナ：「ふう。パピーのお相手は、疲れるよ。」

Mommy: "You are still two years old, Ma-kun."

ママ：「マーくん、まだ2歳じゃない。」

Sachi: "Yay, yaaaaay!!!"

さち：「イエイ、イエーーーイ！！！」

Makana: "Are you OK, daddy?"

マカナ：「パパ、大丈夫？」

Daddy: "So far, so good."

パパ：「今のところは。」

Mommy: "Ma-kun. Why don't we sit on the couch and cuddle together when we finish a morning walk?"

ママ：「マーくん。お散歩が終わったら、一緒にソファーに座ってぎゅっとしない？」

Makana: "That's a great idea! Let's do it♪"

マカナ：「いいね〜　しよう、しよう♪」

Sachi: "Mommy. You cannot steal a toy from a puppy. Brother Ma is mine."

さち：「ママ。パピーからおもちゃを取るなんて、ダメでしゅよ。マーにいにいは、わたちのものでしゅよ。」

Makana: "Awww...."

マカナ：「あううう‥‥」

Have a fun Thursday♪

For Makana who is wondering when he became a toy for a puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつからパピーのおもちゃになったんだろう、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Babies are the best! 〜赤ちゃん、最高！〜

Sachi: "I'm going to take a little break here."

さち：「ここで、ちょっと休けい。」

Daddy: "On the soil?"

パパ：「土の上で？」

Sachi: "Then, right here."

さち：「じゃあ、ここで。」

Daddy: "I guess you feel good in the spring sunlight."

パパ：「春の日差しの中で、気持ちいいんだね。」

Mommy: "Look. Cabernet Sauvignon is having baby grapes. So adorable♪"

ママ：「見て。カベルネ・ソーヴィニョンに、赤ちゃんぶどうができてる。とってもかわいい♪」

Sachi: "Babies are the best! Woo-hoo!!!"

さち：「赤ちゃん、最高！　ウーフー！！！」

Daddy: "Oh, no. She started again."

パパ：「あ〜あ、また始まった。」

Mommy: "It looks like a morning walk is a highlight of the day for Sachi."

ママ：「さっちゃんにとっては、朝のお散歩が、1日のハイライトみたいね。」

 

Have a beautiful Wednesday♪

For Sachi who likes to lay down on the warm soil, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

温かい土の上でゴロンとするのが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A busy day 〜忙しい一日〜

 

Makana: "It looks like you two are busy. I'm going to take a nap here for now."

マカナ：「パパとママ、忙しそう。ぼく、今はここでお昼寝してるよ。」

Sachi: "Then, I'm do it on the floor."

さち：「じゃあ、わたちは床で。」

Mommy: "I appreciate if you do that."

ママ：「そうしてくれるとありがたいわ。」

Mommy: "It was a big bottling day. We are exhausted."

ママ：「ボトリングで大変な一日だったからね。二人とも、ヘトヘトなのよ。」

Have a relaxing Tuesday♪

For daddy & mommy who want a day off, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お休みの日が欲しいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Drink for kids? 〜子供用の飲み物？〜

 

Ken: "Mother. I want to get some milk."

ケン：「母さん。ミルク飲みたい。」

Hana: "OK. Drink a lot."

ハナ：「いいわよ。たくさん飲みなさいね。」

Sachi: "Then, I'm going to drink Sparking rosé."

さち：「じゃあ、わたちは、スパークリングロゼを飲もうっと。」

Ken: "What's Sparking rosé, mother?"

ケン：「母さん。スパークリングロゼってなに？」

Hana: "Something 21 years old or over people can drink. Please don't become like Sachi, OK, Ken?"

ハナ：「21歳以上のひとが飲むものよ。ケン。さっちゃんみたいになっちゃダメよ。わかった？」

Ken: "OK."

ケン：「はーい。」

Sachi: "How fun! I might have gotten drunk♪"

さち：「楽ちい！　酔っぱらっちゃったかも♪」

Have a fun Monday♪

For Sachi who feels like a little adult, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょっと大人な気持ちになったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A vineyard walk in the morning Part 3 〜朝のぶどう園散歩 パート３〜

Makana: "Let's go home now."

マカナ：「そろそろ、おうちに帰ろう。」

Sachi: "No! I can do more!"

さち：「やだ！　わたち、もっとやれるっ！」

Sachi: "I don't want to go home yet!"

さち：「まだ帰りたくないっ！」

Makana: "Oh, no. She is on the ground now."

マカナ：「あ〜あ。さっちゃん、地面にゴロンしちゃったよ。」

Daddy: "We definitely have to wash her."

パパ：「絶対洗わなきゃ、だな。」

Mommy: "Sachi might have got dirty rolling over on the ground after the rain, but the grapes in the vineyard look happy."

ママ：「雨が降った後にゴロンしちゃって、さっちゃんはどろどろになっちゃったかもしれないけれど、ぶどう園のぶどうたちはうれしそうね。」

Have a happy Sunday♪

For Makana who now knows how much energy Ehime had to deal with as a puppy Makana two years ago, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

２年前、パピーのマカナにどれだけえひめがエネルギーを使ったかようやくわかったマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A vineyard walk in the morning Part 2 〜朝のぶどう園散歩パート２〜

Sachi: "Ahhhh! I can't stop myself!!!"

さち：「ああああ！　自分を止められなーい！！！」

Daddy: "Oh, no. It has started."

パパ：「あ〜あ、始まっちゃった。」

Sachi: "Wooo, you got me♪"

さち：「ううう、やられた〜♪」

Makana: "I didn't do anything. You just fell on the ground yourself."

マカナ：「ぼく、何にもしてない。さっちゃん、自分で地面に転がっちゃったんじゃない。」

Daddy: "Look at you, Sachi. You got so many burrs on your body. You also got dirt from the ground. We should wash you two when we finish walking."

パパ：「見てごらん、さち。体にこんなにもくっつき虫がついてるよ。地面の土も着いちゃったし。お散歩が終わったら、ふたりのこと洗わなくっちゃ。」

Makana: "Me, too?"

マカナ：「ぼくも？」

 

Sachi: "Then, I'll get more dirt. You are going to wash me anyway♪"

さち：「じゃあ、もっと土をつけちゃおうっと。どうせ洗われるでしゅから♪」

Daddy: "Oh, no! You are really dirty now."

パパ：「あ〜あ、もうさち、ドロドロだよ〜」

Continuing tomorrow♪

For Sachi who loves her morning walk so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A vineyard walk in the morning Part 1 〜朝のぶどう園散歩 パート１〜

 

Mommy: "Look. We got some rain early morning. Vines are looking happy."

ママ：「見て。今朝早くちょっと雨が降ったから、ぶどうの木たちが喜んでる。」

Daddy: "I can see that. More rain is coming tonight."

パパ：「うん、そうだね。今夜、もっと降るよ。」

Daddy: "Oh, no! They went on the dirt."

パパ：「ああ！　ふたり、土の上に行っちゃった。」

Mommy: "That's OK. We were planning to wash them this morning anyway."

ママ：「大丈夫よ。どっちみち今朝、ふたりのことを洗うつもりだったし。」

Sachi: "Wash? What does it mean?"

さち：「洗う？　どういう意味？」

Makana: "That means we can get more dirty."

マカナ：「ぼくたちが、もっと汚くなってもいいって意味。」

Daddy: "What!?"

パパ：「えっ！？」

Makana: "Sachi, let's wrestle♪"

マカナ：「さっちゃん、レスリングしよ♪」

Sachi: "OK. I'm not going to lose!"

さち：「いいでしゅよ。負けないから！」

Mommy: "Here? Now???"

ママ：「ここで？　今？？？」

Continuing tomorrow♪

For mommy & daddy who are getting new challenges from young ones every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日若いふたりから新しい挑戦をもらっているパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

First photo shoot for Ken Part 6 〜ケンの初めての写真撮影 パート６〜

 

Daddy: "Why don't you run around a little bit more, Ken? Everyone wants to see your energy."

パパ：「ケン、もうちょっと走り回ったらどうだ？　みんなケンの元気を見たいんだよ。」

Ken: "Is that so?"

ケン：「そう？」

Ken: "Then, I'll go!"

ケン：「じゃあ、行きまーす！」

Ken: "Yahoo!!!"

ケン：「ヤッホー！！！」

Daddy: "Are you taking photos, too, honey?"

パパ：「ママも写真撮ってるの？」

Mommy: "Of course. Before Ken was born, Hana's friend had twins, but they both died soon, right? I was very worried about Hana & Ken."

ママ：「もちろんよ。ケンくんが生まれる前、ハナちゃんのお友達が双子ちゃんを産んで、どちらも亡くなっちゃったでしょう？　私、ハナちゃんとケンくんのことが心配だったの。」

Daddy: "Me, too. It's good to see that he is healthy."

パパ：「ぼくもだよ。ケンが健康でよかった。」

Daddy: "Let's go back to the stable. You two can relax now."

パパ：「ステーブルに戻ろう。ふたりとも、もうリラックスしていいぞ。」

Hana: "Phew, I'm tired."

ハナ：「ふう、疲れた。」

Ken: "Why are you tired, mother?"

ケン：「なんで母さんが疲れてるの？」

Sachi: "I'm tired, too, bother. Can I take a break from giving you a massage?"

さち：「にいにい、わたちも疲れた。にいにいのマッサージしゅるの、休憩ちてもいいでしゅか？」

Makana: "Oh, really? I was sharing some of my dinner with you, but maybe you don't need it."

マカナ：「あ、そう？　ぼくの晩ごはん、さっちゃんにちょっと分けてあげようと思ってたんだけど、まあ、いらないのかもね。」

Sachi: "!!!"

さち：「！！！」

Sachi: "What about massaging on your waist area now?"

さち：「今度は、腰の辺りのマッサージなんてどうでしゅか？」

Makana: "Oh, good. Please do♪"

マカナ：「おお、いいね〜　じゃあ、お願い♪」

Have a wonderful Thursday♪

For Ken who had great exercise at the first photo shoot, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

初めての写真撮影でいい運動をしたケンの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村