I love to eat. 〜食べることが好きなんです〜

 

Henry's & Oakley's daddy: "Setting the temperature should be somewhere around here..."

ヘンリーくん＆オークリーくんのパパさん：「温度のセッティングは、この辺りのはずなんだけど‥‥」

Ehime: "Ha! This is a smoker, right? Are you going to smoke meat?"

えひめ：「はっ！　これってスモーカーでしゅよね？　お肉のスモーキングをしゅるでしゅか？」

Daddy: "Ehime, don't be in his way."

パパ：「えひめ、邪魔をするんじゃないぞ。」

Oakley: "Smoker? What is it?"

オークリーくん：「スモーカー？　それって、なに？」

Ehime: "It's a magic box. When the meat is cooked in this magic box, it gets delicious."

えひめ：「魔法の箱でしゅよ。この魔法の箱の中でお肉を調理しゅると、おいちくなるんでしゅよ。」

Ehime: "I'll help."

えひめ：「お手伝いちましゅから。」

Daddy: "No, no. No need."

パパ：「ダメダメ。必要ないから。」

Oakley: "Oh, your sister is brave."

オークリーくん：「おお、きみのねえさん勇気があるなあ。」

Makana: "Umm... It's more like obsession than being brave..."

マカナ：「あの‥‥ 勇気があるというよりは、執念だよね‥‥」

Have a nice Monday♪

For Ehime who loves to eat food from the bottom of her heart, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

心の底から食べることが大好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's wrestle♪ 〜レスリング、しよ♪〜

Oakley: "Do you want to do it, Ma-kun?"

オークリーくん：「マーくん、やる？」

Makana: "OK."

マカナ：「いいよ。」

Makana: "Yaaaaaaaa!!!!!!"

マカナ：「やあああああ！！！！」

Oakley: "No, no. Ma-kun, I'm here!"

オークリーくん：「ちがう、ちがう。マーくん、ぼく、こっち！」

Oakley: "So, I said I'm here! (bite)"

オークリーくん：「だから、ぼくはこっちだって！（カプッ）」

Makana: "Ahhhhh!!!"

マカナ：「ああああ！！！」

Have a fun Sunday♪

For Oakley & Makana who keeps wrestling all day long, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

一日中レスリングをやっているオークリーくん＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

What about foot-bath? 〜足湯はどう？〜

 

Ehime: "Huh, foot-bath feels so good."

えひめ：「はあ。足湯は、とっても気持ちいいでしゅね〜。」

Mommy: "You used to swim here. Remember?"

ママ：「ひめたん、ここで泳いでたんだよ。覚えてる？」

Mommy: "Would you like to come join us, Ma-kun?"

ママ：「マーくんも入る？」

Ehime: "Yeah. It feels good."

えひめ：「気持ちいいでしゅよ。」

Makana: "Absolutely not. I'll strongly refuse."

マカナ：「絶対やだ。完全否定します。」

Have a wonderful day♪

For Makana who doesn't understand why he needs to go in the dangerous water, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どうして危険なお水の中に入らなければいけないのかさっぱりわからないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy Thanksgiving! 〜ハッピーサンクスギビングデー！〜

 

Makana: "Well, I heard today is a turkey day."

マカナ：「えっと、今日はターキーの日だと聞いたので。」

Mommy: "Yes. It's Thanksgiving day. It's a day to eat turkey meat, so you are holding a turkey, right?"

ママ：「うん。サンクスギビングデーだもんね。ターキーを食べる日だから、ターキーを持ってるのね。」

Henry & Oakley's daddy: "I'm deep-frying a turkey for humans."

ヘンリーくん＆オークリーくんのパパさん：「ぼくは、人間用にターキーを揚げています。」

Mommy: "It looks yummy!"

ママ：「おいしそう！」

Happy Thanksgiving！

For all dogs who were interested in the delicious turkey that Henry's & Oakley's daddy cooked, please click the puppy photo on the right above or a dog picture blow to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ヘンリーくん＆オークリーくんのパパさんが調理してくれたおいしいターキーに興味津々だった犬たち全員に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A road trip to Las Vegas! 〜ラスベガスへのロードトリップ！〜

Mommy: "The sun is going down."

ママ：「太陽が沈んでいくね。」

Daddy: "Yes. We'll get to Las Vegas before 6:00pm, I believe."

パパ：「うん。午後6時前には、ラスベガスに到着すると思うよ。」

Makana: "Oh. We are going to Las Vegas."

マカナ：「ああ、ぼくたち、ラスベガスに行くんだ。」

Ehime: "Phew. A long drive is a little tiring as I age."

えひめ：「ふう。歳をとってくると、長旅はちょっとこたえましゅね。」

Happy Thanksgiving!

For Ehime & Makana who had a little lick of ice cream on a road, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

道中ちょっとアイスクリームを舐めさせてもらったえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I'm ready to eat. 〜食べる準備はできています〜

 

Makana: "Sister, it's a little warm today, isn't it?"

マカナ：「ねえたん。今日はちょっと暖かいね。」

Ehime: "Yes. I feel good. Now I'm getting hungry."

えひめ：「うん。気持ちいい。おなかがしゅいてきまちた。」

Mommy: "Already? You just had breakfast an hour ago."

ママ：「もう？　1時間前に朝ごはんを食べたばっかりじゃない。」

Have a nice Wednesday♪

For Ehime who is ready to eat anytime during a day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

一日中いつでも食べる準備はできているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Feeling under the weather 〜体調が良くない〜

 

Makana: "Mmm, I don't have an appetite this morning."

マカナ：「うーん、ぼく、今朝は食欲ないの。」

Mommy: "I wonder what's going on."

ママ：「どうしちゃったのかしら。」

Ehime: "I threw up a little bit."

えひめ：「わたち、ちょっと吐いちゃった。」

Mommy: "Hmm, that makes me concerned. Let's get some supplement for the stomach, guys."

ママ：「うーん、心配だわ。ふたりのおなか用にサプリメントを買おうね。」

Have a peaceful Tuesday♪

For Ehime & Makana who might have eaten something wrong outside, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お外で何かいけないものを食べたかもしれないえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Great awards for our wine 〜私たちのワインに素晴らしい賞〜

We became a grape-grower in 2014 and became a winery in 2016. Thankfully, we earned some great awards for our wines since then.

私たちは、2014年にぶどう栽培者になり、2016年にはワイナリーになりました。ありがたいことに、以来私たちのワインに素晴らしい賞を頂いています。

A few days ago, we heard that our newly released wines this fall received amazing awards from the big wine competition in Las Vegas. Petite Sirah 2019 received a Gold Medal with the score of 93, and Fireworks 2019 and Port Style Dessert Wine received Silver Medals.

数日前、この秋新しくリリースしたワインに、ラスベガスの大きなワインコンペティションから、素晴らしい賞を頂いたと聞きました。ペティートシラー2019年には、93ポイントのスコアと共にゴールドメダルを、ファイヤーワークス2019年とポートスタイル・デザートワイン2019年年には、シルバーメダルを頂きました。

Makana: "If you want, I can make my speech for the TV interview."

マカナ：「よければ、ぼくがテレビのインタビューでスピーチしてあげるよ。」

Mommy: "Thank you for thinking about it, but we haven't got any interview offers so far."

ママ：「気にかけてくれてありがとね。でも今のところ、インタビューのオファーはないから。」

Have a happy Monday♪

For mommy & daddy who want to do our best to keep high quality wines, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

高品質のワインを作り続けたいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

It was Kahlua's birthday. 〜カルアのお誕生日でした〜

It was Kahlua's birthday. If he was still here with us, he would have been 17 years old. This handsome boy is always in our hearts. We love you, Kahlua.

カルアのお誕生日でした。もしまだ私たちと一緒にここにいたら、17歳になっていました。このハンサムな男の子は、ずっと私たちの心の中にいます。大好きだよ、カルア。

Makana: "I wanted to see my brother Kahlua."

マカナ：「カルアにいたんに会ってみたかったよ。」

Have a beautiful Sunday♪

For Kahlua who would have been happy to teach Makana how to chase after the deer & birds, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

喜んでマカナにシカや鳥の追いかけ方を教えていただろうカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Makana & Luna 〜マカナ＆ルナちゃん〜

Makana: "Oh, Luna. How have you been?"

マカナ：「あ、ルナちゃん。元気だった？」

Luna: "Hello, Makana. I've been doing well. What about you?"

ルナちゃん：「マカナくん、こんにちは。元気だったよ。マカナくんは？」

Luna: "Before I forget, I'm going to give you a kiss. (chu)"

ルナちゃん：「忘れる前に、チュッチュするわね。（チュッ）」

Makana: "Oh, my. You are kind of aggressive."

マカナ：「わあ、ルナちゃん。なんか、積極的。」

Have a lovely Saturday♪

For Makana and Luna who have been having a great friendship these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近良い友情を育んでいるマカナ＆ルナちゃんの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Until when can I wash you two outside? 〜いつまでふたりをお外で洗える？〜

Ehime: "Shower time again."

えひめ：「またシャワータイム。」

Makana: "Ahh, you crashed me."

マカナ：「あああ、ねえたんが、ぶつかってきた。」

Makana: "Let's shake off the water."

マカナ：「ブルブルしてお水を飛ばそうっと。」

Ehime: "Oh, weeds."

えひめ：「あ、雑草。」

Ehime: "I should pull it off."

えひめ：「抜いちゃおうっと。」

Makana: "Phew, I feel better."

マカナ：「ふう、さっぱり。」

Mommy: "I wonder how many times more I can wash you two outside this year. It's getting colder."

ママ：「今年は、あと何回ふたりをお外で洗えるかしら。だんだん寒くなってきたからね。」

Makana: "Then, should we get washed in your shower room?"

マカナ：「じゃあ、ママたちのシャワールームで洗っちゃう？」

Mommy: "I wonder why you like to go in our shower room so much."

ママ：「マーくんは、なんでママたちのシャワールームに入るのがそんなに好きなのかしらね〜」

Have an amazing Friday♪

For mommy who would like to keep washing them outside under the California sun f it's possible, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

できれば、ずっとふたりをカリフォルニアの太陽の下で洗いたいと思うママのの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Fall Festival soon 〜もうすぐ秋祭り〜

Daddy: "Our local town is going to hold a Fall Festival. I heard there will be Carnival rides, a Ferris wheel and live music there."

パパ：「地元の町で、秋祭りが開催されるって。カーニバルの乗り物とか、観覧車とか、ライブミュージックとかがあるんだって。」 

Mommy: "Fall Festival will be for three days. Our tasting room might get busy because we are only one block away from the Fall Festival."

ママ：「秋祭りは、三日間でしょ。うちのテイスティングルームは秋祭りから１ブロックしか離れていないから、忙しくなるかもね。」

Makana: "Huh, am I getting busier? I'm already handful with so many things."

マカナ：「はあ。ぼく、もっと忙しくなるの？　もう色んなもので手一杯なんだけど。」

Mommy: "Really? For some reason, you don't look like it right now."

ママ：「そう？　なぜかしらね。今はそういう風には見えないんだけれど。」

Have a fabulous Thursday♪

For our family who is looking for a part-time tasting room worker, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パートタイムのテイスティングルームワーカーを探しているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Pet-sitting for my friend 〜お友だちのためにペットシッティング〜

Mommy: "I put food for cats in the bowls. Now I'm going to feed Cheer."

ママ：「ボールに、ネコたちのフードを入れた、と。今度は、チアちゃんにごはんをあげに行こうっと。」

Mommy: "Please eat well, Cheer. Otherwise, your mommy will be worried."

ママ：「チアちゃん、ちゃんと食べてね。じゃないと、チアちゃんのママさんが心配するから。」

Cheer: "OK."

チアちゃん：「わかった。」

Mommy: "I brought some hay, too."

ママ：「干し草も持ってきたよ。」

Cheer: "What? Am I getting treats and breakfast at the same time? How gorgeous♪"

チアちゃん：「えっ？　おやつと朝ごはん、同時にもらえるの？　ゴージャスね〜♪」

Makana: "How lucky Cheer is. She is getting treats and breakfast at the same time."

マカナ：「チアちゃん、ラッキーだなあ。おやつと朝ごはん、同時にもらえるなんて。」

Makana: "I've got to do some tricks to get treats."

マカナ：「ぼくなんて、おやつをもらうのに、芸をしなきゃいけないんだよ。」

Mommy: "Just a simple training. Like 'sit', 'shake' and 'wait'."

 ママ：「シンプルなトレーニングじゃない。”おすわり”とか、”お手”とか、”待て”とか。」

Makana: "But you put a biscuit on my head."

マカナ：「でも、頭にビスケット置くじゃない。」

Mommy: "Because it's training. You get two meals and naps every day. That's great, isn't it?"

ママ：「だって、トレーニングだもん。毎日二食とお昼寝付き。いいでしょ？」

Ehime: "Zzzz...."

えひめ：「Zzzz....」

Have a fantastic Wednesday♪

For Ehime who actually would like to have three meals and naps every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日三食昼寝付きの方がいいと思うえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村