Sachi's creation 〜さちの創作〜

 

Mommy: "What!? Why is the bathroom towel in the hallway?"

ママ：「えっ！？　なんでバスルームタオルが廊下にあるのよ？」

Sachi: "Well..."

さち：「えっと‥‥」

Sachi: "Because the bathroom door was open."

さち：「だって、バスルームのドアが開いてたから。」

Mommy: "Wait a minute. What is the thing hanging from your mouth?"

ママ：「ちょっと待って。さっちゃんのお口からぶら下がってるの、なに？」

Sachi: "Oh, this? Well..."

さち：「ああ、これ？　えっと‥‥」

Makana: "Sachi. You can't hide it any more. Why don't you tell the truth?"

マカナ：「さっちゃん。もう隠せないよ。本当のことを話したら？」

Mommy: "What is it?"

ママ：「なんのこと？」

Sachi: "Umm..."

さち：「あの‥‥」

Mommy: "What!? What is this! Who did it?"

ママ：「えっ！？　なに、これ！　やったの、だれ？」

Sachi: "So..."

さち：「だから‥‥」

Sachi: "This is art. You can call it 'Sachi's creation'."

さち：「これは、アートでしゅよ。”さちの創作”とでも言っていただければ。」

Mommy: "It means you did it."

ママ：「ってことは、やったのはさっちゃんなのね。」

Makana: "Yes, she did."

マカナ：「そうです。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who is scared of the vacuum cleaner that comes after her creation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

創作のあとにやって来る掃除機は怖いさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Putting on a dog show just by Makana & Sachi 〜マカナ＆さちだけのドッグショー開催〜

Mommy: "Ma-kun. There is no customer in the tasting room now. Can you do something fun?"

ママ：「マーくん。今テイスティングルームにお客様がいらっしゃらないから、何かおもしろいことしてくれない？」

Makana: "Something fun?"

マカナ：「おもしろいこと？」

Makana: "Something like this? (bite)"

マカナ：「こういうこと？（カプッ）」

Sachi: "Ahhhh! Ma-brother bit me!!!"

さち：「ああああ！　マーにいにいが噛んだ〜！！！」

Makana: "Just because mommy said she wants me to do something fun!"

マカナ：「ママがおもしろいことをしてって言ったからっ！」

Sachi: "Biting me is not fun at all!"

さち：「わたちを噛むなんて、おもちろくないっ！」

Mommy: "Huh... Why does it always end up like this..."

ママ：「はあ‥‥　なんでいつもこうなっちゃうのかしら‥‥」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who put on a dog show every day no matter whether customers are there, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

そこにお客様がいるかに関わらず、毎日ドッグショーを開催するマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Losing power 〜停電〜

 

Makana: "I thought we are going to the tasting room this morning."

マカナ：「今朝、テイスティングルームに行くんだと思ってたけど。」

Mommy: "We were talking about it, because we lost power this morning in the house. But the power came back sooner than we thought this time."

ママ：「今朝お家が停電したからそう話してたんだけどね。今回は、思ったよりも早く電気が戻ってきたのよ。」

Mommy: "We can turn the room lights & TV on, make coffee and use the bathroom. Let's stay home and relax a little bit before we start the farm work."

ママ：「ルームライトもテレビもつけられるし、コーヒーを作ることも、トイレを使うこともできるしね。ファームのお仕事を始める前に、ちょっとだけお家にいてリラックスしましょ。」

Have a nice Sunday♪

For our family who has to deal with losing power often, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく停電問題に直面するうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

August 26 is National Dog Day. 〜8月26日は、ナショナル・ドッグデー〜

 

Daddy: "I heard National Dog Day is today."

パパ：「今日は、ナショナル・ドッグデーなんだって。」

Mommy: "Oh! Then, we should post this photo. Doggie love from the Rainbow Bridge❤︎"

ママ：「おお！　じゃあ、この写真を投稿しなくっちゃね。虹の橋から犬たちの愛❤︎」

Sachi: "I think mommy should post this one. We are kind of cute on the couch, aren't we?"

さち：「わたちたちの写真なら、これかな、ママが投稿しゅるの。ソファーに乗って、なんかかわいいでしゅよね？」

Makana: "I think so. Comparing with the photo that we are doing 'the large mouth contest', this is better."

マカナ：「そうだね。”大口コンテスト”の写真に比べれば、こっちの方がいいね。」

Mommy: "Oh, is this the one?"

ママ：「ああ、これのこと？」

Makana: "I still think my mouth is larger."

マカナ：「やっぱりぼくのお口の方が大きいな。」

Sachi: "No! Mine is larger!"

さち：「ちがう！　わたちの方が大きい！」

Have a lovely Saturday♪

For all our dogs who are continuously giving us a happy time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

絶えず幸せな時間をくれるうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Taking a family photo 〜家族写真を撮る〜

Mommy: "Can you come this way, Ma-kun? We are going to take a family photo."

ママ：「マーくん、こっちに来てくれる？　家族写真を撮るから。」

Makana: "I'm kind of scared."

マカナ：「ぼく、なんか怖い。」

Sachi: "He he. I'm kind of having fun♪"

さち：「えへへ。わたち、なんか楽しい♪」

Daddy: "Sachi, come here! We are running out of time! Three, two, one..."

パパ：「さち、こっちに来て！　時間がなくなるぞ〜！　３、２、１‥‥」

(Click)　（カシャッ）

Mommy: "Ahaha! This must be the funny photo♪"

ママ：「あはは！これ、きっとおもしろい写真だわよ〜♪」

Makana: "I still feel scared."

マカナ：「ぼく、まだ怖い。」

Sachi: "Is this fun?"

さち：「これって、楽ちい？」

Mommy: "I guess the first one we took is better."

ママ：「最初の写真の方がいいわね。」

Daddy: "Goldens are looking the wrong direction, but I guess so."

パパ：「ゴールデンズはちがう方向を見てるけど、まあ、そうかも。」

Sachi: "We'll get a biscuit after this, right?"

さち：「このあと、ビスケットをもらえるでしゅよね？」

Makana: "I believe. Possibly extra turkey for dinner."

マカナ：「多分。晩ごはんに、ターキーをを多めに入れてもらえるかもよ。」

Have a happy Friday♪

For mommy & daddy who want to take a family photo at the tasting room next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次回の家族写真はテイスティングルームで撮りたいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Apologizing in advance 〜先に謝る〜

 

Sachi: "Ma-brother. I'm going to apologize in advance."

さち：「マーにいにい。先に謝っておきましゅね。」

Makana: "For what?"

マカナ：「なにを？」

Sachi: "So, oops!"

さち：「だ〜か〜ら〜、おっと！」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Sachi: "I apologized already, right?"

さち：「もう謝ったよね？」

Makana: "Ouch!"

マカナ：「いてっ！」

Next day　次の日

Sachi: "Why are you on the couch with me, brother?"

さち：「にいにい、なんで一緒にソファーに乗ってるでしゅか？」

Makana: "Because I don't want to get hurt again."

マカナ：「だって、また痛い思いをしたくないから。」

Sachi: "Then, what are you doing, mommy?"

さち：「で、ママは、なにちてるでしゅか？」

Mommy: "Well, I'm just taking an evidence photo."

ママ：「えっと、ちょっと証拠写真を撮ってるだけ。」

Have a nice Thursday♪

For Sachi who thinks that everything becomes a good memory at the end, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最後にはすべて良い思い出になると思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sachi's first visit to the dog park 〜さち、ドッグパークへ初訪問〜

 

Sachi: "Wow, what's this place?"

さち：「わあ、なに、この場所？」

Daddy: "This is called 'Dog Park'. Dogs play together and socialize."

パパ：「ドッグパークってところだよ。犬たちが一緒に遊んで、仲良くするんだ。」

Daddy: "Since this has the big space, why don't I throw a tennis ball and you retrieve? You are a retriever. You can do it, right?"

パパ：「広いスペースがあるから、パパがテニスボールを投げて、さちがレトリーブするっていう遊びをするのはどう？　さちはレトリーバーだから、できるんじゃない？」

Sachi: "Yes, I can♪"

さち：「うん、できる〜♪」

Daddy: "Ready? Go!"

パパ：「いいか？　行けー！」

Sachi: "OK!"

さち：「はいっ！」

Sachi: "Oh! Mommy! Were you here?"

さち：「あっ！　ママ！　ここにいたんでしゅか？」

Mommy: "Umm, yes."

ママ：「あ、うん。」

Daddy: "Hey, Sachi! You are supposed to retrieve the tennis ball!"

パパ：「こら、さちっ！　テニスボールをレトリーブしなきゃいけないんだぞ〜！」

Makana: "We are the Golden Retriever, not a tennis ball retriever. You should throw the gold, daddy."

マカナ：「ぼくたちは、ゴールデンレトリバーだからね、テニスボールレトリバーじゃないもん。パパ、ゴールドを投げなきゃ。」

Have a nice Wednesday♪

For mommy who would go retrieve it herself if daddy throws the gold, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパがゴールドを投げるなら、自分でレトリーブに行くママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Food over flowers 〜花より団子〜

 

Mommy: "Sachi. A handsome little boy at the park gave you the flower. He wants me to put this on your ear."

ママ：「さっちゃん。公園にいた小さなハンサムな男の子がね、さっちゃんにお花をくれたよ。このお花、お耳にさしてって。」

Sachi: "What? Flower? Can I see?"

さち：「えっ？　お花？　見しぇて。」

Mommy: "Sure."

ママ：「どうぞ。」

Sachi: "I'm going to eat♪"

さち：「いただきまーす♪」

Mommy: "What!? No, no! This is not something to eat!"

ママ：「えっ！？　食べ物じゃないから！」

Have a happy Tuesday♪

For Sachi who likes food over flowers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

花より団子なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dancing in the Streets 〜ダンシング・インザ・ストリーツ〜

 

Dancing in the Strerets was a HUGE event that the city organized! We missed this last two years. We saw people dancing, singing and having a good time right in front of our tasting room. What an amazing night.

ダンシング・インザストリーツは、町主催の大きなイベントでした！ここ2年間、このイベントがなくてさびしく思っていました。私たちは、皆さんが踊ったり歌ったり、楽しい時間を過ごしているのを、テイスティングルームの目の前で見させてもらいました。なんて素晴らしい夜でしょう。

At 10:00pm　午後10時

Sachi: "I'm tired. I can't keep my eyes open anymore..."

さち：「疲れた。わたち、もうお目目開けてられない‥‥」

Makana: "Me, too. Zzzz...."

マカナ：「ぼくも。Zzzz....」

Have a fun Monday♪

For Goldens who sleep well through the night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夜通しよく眠れたゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cruisin Nite is fun? 〜クルージングナイトは楽しい？〜

 

Mommy: "The event, Crusin Nite that the town put on yesterday was fun, wasn't it?"

ママ：「昨日町主催のクルージングナイトっていうイベント、楽しかったわね〜」

Daddy: "Yes. There were so many cars went by the tasting room. It was fun."

パパ：「うん。たくさんの車がテイスティングルームの横を通りすぎていったね。楽しかったよ。」

Makana: "It was not fun. The cars were too noisy for me to take a nap."

マカナ：「楽しくなかった。車の音が大きすぎて、ぼく、お昼寝できなかったもん。」

Sachi: "That's right. I waited for my bathroom for about three hours."

さち：「しょうでしゅよ。わたちなんて、3時間もトイレを我慢ちたんだから。」

Have a fun Sunday♪

For Daddy who wants to say that she didn't go bathroom because she was too excited seeing many people on the street, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

トイレに行かなかったのは、通りにいるたくさんの人を見てワクワクしてしまったからでしょ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村