The tail is dangerous. 〜尻尾は危ない〜

Ehime: "One and a half year old, Sawyer visited our tasting room today. I don't know how she can be so calm at that young age. She is so cute♪"

えひめ：「1歳半のソイヤちゃんが、今日テイスティングルームに遊びに来てくれたでしゅよ。そんな若い年で、どうちたらこんなに落ち着いていられるんでしゅかね〜　とってもかわいい♪」

Sawyer: "If you think so, can you stop slapping my face with your tale?"

ソイヤちゃん：「そう思うなら、尻尾で私のお顔をペシペシたたくの、やめてくれない？」

Ehime: "Oh, sorry. I'm sometimes too happy, and can't stop wagging my tail."

えひめ：「ああ、ごめんでしゅよ。わたち、ときどきハッピーになりしゅぎて、しっぽをブルンブルンしゅるのを止められないんでしゅよ。」

Sawyer: "No problem. According to my mommy, my special skill is stealing a toy. So I might get one from you♪"

ソイヤ：「大丈夫。私のママによると、私の特技はおもちゃを盗むことなんだって。だから、えひめちゃんのおもちゃももらっちゃうかも♪」

Ehime: "What!?"

えひめ：「えっ！？」

Have a fun Sunday♪

For daddy who remembers that Kona's tail knocked off his coffee cup from the table in the family room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ファミリールームのテーブルから、コナがコーヒーカップを尻尾で振り落としたことを覚えているパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Photo contest someday 〜いつかは写真コンテストへ〜

Mommy: "The hose is in the water again!"

ママ：「ホースが、またお水の中に入ってる！」

Happy: "Don't look, OK?"

ハッピー：「見ちゃダメよ。わかった？」

Serene: "OK, mother."

セリーン：「はい、母さん。」

Sunny: "OK, mother."

サニー：「はい、母さん。」

Sunny: "(glance)"

サニー：「（チラッ）」

Serene: "(glance)"

セリーン：「（チラッ）」

Happy: "Guys, I told you not to look at her. Otherwise, she is going to find out that we played with the hose."

ハッピー：「ちょっと、見ちゃダメって言ったでしょ。じゃないと、私たちがホースで遊んだこと、バレちゃうわよ。」

Sunny: "That's right. I just look at the camera unintentionally, because my photos were submitted to the photo contest two years in a row♪"

サニー：「そうだった。思わずカメラのほうを見てしまうのよね。だって私の写真、2年連続で写真コンテストに応募されたから♪」

Serene: "Those photos got the second place. Not the first place."

セリーン：「その写真はどっちも、二位でした。一位じゃなくて。」

Sunny: "Don't talk to camera, brother."

サニー：「兄さんってば、カメラに向かって話さないでよ。」

Ehime: "The second place is great."

えひめ：「二位なんて、上等じゃないでしゅか。」

Ehime: "My photo has never been submitted to the photo contest."

えひめ：「わたちの写真なんて、一度も写真コンテストに応募ちてもらったことがないんでしゅから。」

Mommy: "Maybe next year, when I take a better photo of you."

ママ：「じゃあ来年あたり、もっといい写真が撮れたときにね。」

Have a fun Saturday♪

For mommy who is wondering what category of the photo contest is the doggie photo going to be, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬の写真は、写真コンテストで何カテゴリーになるんだろうと考えているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Smell of brothers 〜にいたまたちのにおい〜

Mommy: "Ehime. What are you doing there? Please don't say there is a bug."

ママ：「ひめたん、そこで何してるの？　虫がいるとか言わないでよ。」

Ehime: "There is no bug."

えひめ：「虫はいないでしゅけど」

Ehime: "I was smelling the carpet, because I smell like brother Kahlua and Kona was here."

えひめ：「カーペットをクンクンちてたんでしゅよ。だってここ、カルアにいとコナにいのにおいがちましゅから。」

Mommy: "Oh, I see. I remember both Kahlua and Kona were sleeping there."

ママ：「ああ、なるほど。カルアくんもコナくんも、そこで寝てたものね。」

Ehime: "And I also smell brother Kona from my night-night-sheep."

えひめ：「で、わたちのナイナイシープ（ねんねする時の羊のおもちゃ）からも、コナにいのにおいがしゅる。」

Mommy: "I'm so happy that the sheep still kept its shape after Kona chewed."

ママ：「コナくんにかじられた後も形がまだあるなんて、とってもうれしいわ。」

Have a good Friday♪

For Kona at the rainbow bridge who used to chew and break all the toys around the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家中のおもちゃすべてをよくかじって壊していた、虹の橋にいるコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Let's hang in there. 〜あきらめずにがんばりましょ〜

Mommy: "It's a nice morning. The sunrise in the vineyard is so beautiful♪"

ママ：「いい朝。ぶどう園での日の出が、とってもきれい♪」

One of our chickens is not doing well. It looks like she is half blind. Her crown is not as red as others, and she has been weak recently.

にわとり一羽の調子がよくありません。この子は、片目が見えていないようです。鶏冠も、他の子ほど赤くなく、最近弱っていました。

Today, she had a problem with standing. I put her on the ground, and tried to feed her from my hand. But unlike Day, the chicken who had an interesting character, this one didn't eat. Her name is Maka. 

今日、ちゃんと立てなくなりました。私は地面にこの子を起き、手から食べさせようとしましたが、面白いキャラクターだったにわとりのデイと違い、この子は食べませんでした。名前は、マカです。

From my experience taking care of chickens for nearly five years, I know the chicken who became like this doesn't have a long life. I just do my best for Maka to her last day.

約5年、にわとりたちのお世話をしてきた経験上、このようになったにわとりが長く生きないことを知っています。ただマカの最後の日まで、この子のためにベストを尽くすだけです。

Holi: "Can I eat your food if you don't eat?"

ホリ：「食べないなら、私が食べてあげようか？」

Maka: "No, thank you."

マカ：「いや、結構です。」

Ehime: "I think we need something good. Something like a light."

えひめ：「いいことがあるといいな。何か、光のようなもの。」

Mommy: "I agree. It has been a little tough for us this year."

ママ：「賛成。今年は、ちょっと大変なことが多いよね。」

Mommy: "Many things are changing right now, but let's hang in there. Something fun should come to us someday."

ママ：「今は、いろんなことが変わりつつあるけど、あきらめずにがんばりましょ。きっといつか、楽しいことがやって来るわよ。」

Ehime: "I hope so."

えひめ：「だといいでしゅけど。」

Have a peaceful Thursday♪

For Ehime who is going to get shared her favorite fruit, apple with mommy & daddy tonight, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今夜、パパ＆ママと大好きなりんごをシェアして食べる予定のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little ticklish hair cut 〜ちょっとくすぐったいヘアカット〜

Mommy: "Ehime♪"

ママ：「ひめた〜ん♪」

Ehime: "Yes♪"

えひめ：「は〜い♪」

Mommy: "Let's do something good♪"

ママ：「いいことしようっか♪」

Ehime: "Www... I feel something bad..."

えひめ：「ううう‥‥　嫌な予感‥‥」

Mommy: "Nothing worried about. I'm just going to cut a little bit of your hair around the paws."

ママ：「心配することはないよ。足回りの毛をちょっと切るだけよ。」

Ehime: "I thought it would be something like that."

えひめ：「やっぱり、しょういうことだと思った。」

Mommy: "Let's begin♪"

ママ：「さあ、始めよう♪」

Ehime: "......"

えひめ：「‥‥」

Mommy: "I know this is not something you love, but I'm glad you are trusting me for a hair cut."

ママ：「これがひめたんの大好きなことじゃないって知ってるけれど、ヘアカットでママを信用してくれるのはうれしいわ。」

Ehime: "I trust you, but..."

えひめ：「信用ちてましゅけど‥‥」 

Ehime: "Your hair cut is a little ticklish."

えひめ：「ママのヘアカットは、ちょっとくすぐったいんでしゅよね。」

Mommy: "Oh, sorry."

ママ：「ああ、ごめん。」

Mommy: "I was going to cut the hair around your front paws. But my right arm is too painful to grip the scissors. Maybe we can do this again sometime soon."

ママ：「前足の毛も切るつもりだったけど、右腕が痛くてハサミが握れないわ。またすぐにヘアカットしましょうね。」

Ehime: "No need to hurry."

えひめ：「急がなくてもいいでしゅよ。」

Have a fun Wednesday♪

For Ehime who prefers to get a body massage than a hair cut, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ヘアカットよりボディマッサージが好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

During the busy season 〜忙しい季節の中で〜

After a morning walk　朝のお散歩のあと

Ehime: "Phew. The water, the water."

えひめ：「ふう。お水、お水。」

Ehime: "The temperature went down, so it was a comfortable walk."

えひめ：「気温が下がったから、気持ちいいいお散歩でちた。」

Mommy: "It was."

ママ：「そうね。」

Mommy: "By the way, Ehime. Since the temperature went down and we feel that summer is ending, I'm thinking to decorate the house like fall."

ママ：「ところでひめたん。気温が下がって、夏も終わりって感じるようになったから、家を秋って感じにデコレーションしようと思うのよね。」

Ehime: "Fall?"

えひめ：「秋？」

Ehime: "But our house always looks like fall. There are autumn garland and flowers above the cabinets." 

えひめ：「でも、我が家はいつも秋って感じでしゅよ。秋のガーランドやお花は、キャビネットの上にあるし。」

Ehime: "The colors of orange and yellow are everywhere."

えひめ：「オレンジ色や黄色のものが、あちらこちらにあって。」

Ehime: "Even the front door area has the fall decorations all year round."

えひめ：「玄関だって、一年中秋のデコレーションがあるし。」

Mommy: "You are right."

ママ：「確かに。」

Ehime: "Are you going to have any more fall decorations?"

えひめ：「まだ秋のデコレーションをしゅるつもりでしゅか？」

Mommy: "Well... I'll rethink."

ママ：「えっと‥‥　ちょっと考え直すわ。」

Have a nice Tuesday♪

For mommy who wishes to have time to feel the seasonal change someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつか季節の変化を感じる時間があればいいなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村