2025年2月18日火曜日

Roses on Valentine's Day 〜バレンタインデーのバラの花〜

 

Daddy: "Happy Valentine's Day, honey."

パパ:「ママ、ハッピーバレンタインズデー。」


Mommy: "Wow, this is so pretty. Thank you so much. darling❤︎"

ママ:「わあ、これ、とってもかわいい。パパ、ありがとう❤︎」




Sachi: "Roses... I think they are pretty, but I would appreciate if they were biscuits."

さち:「バラの花‥‥ かわいいとは思いましゅけど、ビスケットだったらありがたいのに。」




Makana: "Do you know, Sachi? In Japan, girls actually give chocolate to the guys they like on Valentine's Day."

マカナ:「さっちゃん、知ってる? 日本では、バレンタインデーには、女の子が好きな男の子にチョコレートあげるんだよ。」


Sachi: "I'm glad I'm in America. I like to get more than give."

さち:「アメリカにいてよかった。わたち、あげるよりもらう方が好きでしゅから。」



Have a lovely day♪


For mommy who wants to say that the girls get a return from guys on White Day (March 14th), please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ホワイトデー(3月14日)には、男の子から女の子がお返しをもらうんだよ、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月17日月曜日

The moon over the vineyard 〜ぶどう畑の上のお月様〜

 


Mommy: "What a beautiful moon over the vineyard. Well... being by myself in the dark out here and taking a photo is kind of scary. Let's get back in the car."

ママ:「ぶどう畑の上に、きれいなお月様。えっと‥‥ こんな暗い中一人でいて写真を撮るのって、なんか怖い気もするわ。車に戻ろうっと。」




Next day 次の日


Sachi: "If you are scared, you shouldn't have got out from the car and take a photo."

さち:「怖いんだったら、車から出て写真を撮るとかちなきゃよかったのに。」


Mommy: "I know. But I just had to take a photo of the moon, because it was beautiful♪"

ママ:「だよね。でも、お月様がきれいだったから、写真を撮らなきゃって思っちゃったんだもの♪」



Have a great Sunday♪


For mommy who sometimes see the object but anything else, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどき、対象物以外他のものは見えないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年2月16日日曜日

Blown away 〜吹き飛ばされた〜

 


Mommy: "Oh, my. The trash bin and recycle bins were blown away in the storm."

ママ:「あらら。嵐で、ゴミ入れやリサイクル入れが吹き飛ばされちゃった。」




Mommy: "But I hear it's not going to be raining today. It's nice to see the sunlight."

ママ:「でも今日は、雨にならないって聞いたし。太陽の光が見えるっていいわね。」




Sachi: "Are you sure? It's raining now."

さち:「しょれ、ホント? 雨が降ってきまちたけど。」


Mommy: "Oh, no. The weather forecast didn't say it..."

ママ:「あらら。天気予報では言ってなかったのに‥‥」



Have a nice Saturday♪


For Makana & Sachi who went for a walk before the rain started this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝雨が降る前にお散歩に行ったマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月15日土曜日

A rainy day party 〜雨の日パーティ〜

 


Mommy: "What a storm we have today... The cushion on the patio furniture is blown away."

ママ:「今日は、なんて嵐‥‥ パティオの家具のクッション、飛ばされちゃってる。」




Mommy: "Sorry, but I don't think we can go for a walk today. It has been very rainy."

ママ:「ごめんだけどね、今日はお散歩には行けないと思うわ。ずっとすごく雨が降ってるから。」


Sachi: "Then, what are we doing today?"

さち:「じゃあ、今日は何しゅるでしゅか?」


Mommy: "Hmm... Do you have any good idea?"

ママ:「うーん‥‥ なんかいいアイディア、ある?」




Sachi: "What about a rainy day party for dogs? Maybe duck treats as an appetizer? (lick)"

さち:「犬用、雨の日パーティなんてどうでしゅか? 前菜に、ダックのおやつとか?(ペロッ)」


Mommy: "What? If 'duck' is for appetizer, what do you eat for entree?"

ママ:「えっ? 前菜が”ダック”なら、メインディッシュには何を食べるの?」



Have a fantastic Friday♪


For Sachi who wants to say that the steak will be good for entree, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. thank you!

メインディッシュにはステーキがいいでしゅよ、と言いたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2025年2月14日金曜日

During the rain... 〜雨の間‥‥〜

 

Sachi: "I did beat my brother from wrestling. He he♪"

さち:「レスリングで、にいにいを負かちまちた。えへへ♪」


Mommy: "It looks like it. I see some white hair on the carpet right next to the exhausted dog."

ママ:「そうみたいね。お疲れの犬の真横に、白い毛が落ちているのも見えるし。」



Have a great Thursday♪


For Makana & Sachi who need to get energy out somehow during the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の間、どうにかしてエネルギーを発散しなければいけないマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月13日木曜日

Only smart animals can do. 〜賢い動物だけができる〜

 


Ken: "Mother. Don't you think you got a little chubbier recently?"

ケン:「母さん。最近なんか、ちょっと太ったんじゃない?」




Hana: "I didn't get chubbier. My fluffy coat for winter makes me look bigger, that's all. You may not know, but only smart animals can do this."

ハナ:「太ってないわよ。私の冬用のふわふわコートで、大きく見えるだけ。ケンは知らないかもしれないけど、賢い動物だけが、こういうことをできるのよ。」




Makana: "I'm actually shedding recently. I wonder if I'm not smart..."

マカナ:「ぼく、実は最近、毛が抜けるんだよね。賢くないってことかな‥‥」



Have a fabulous Wednesday♪


For Makana who drops his hair everywhere in the house these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近家のあちらこちらに毛を落とすマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2025年2月12日水曜日

For the rocket launching 〜ロケットの打ち上げのために〜

 


Sachi: "What are we doing out here at this time?"

さち:「こんな時間にお外に出て、何しゅるでしゅか?」


Mommy: "Daddy said that we can see the rocket launching tonight."

ママ:「パパがね、今夜、ロケットの打ち上げが見えるって言うから。」




Mommy: "We got the fire on, the drinks with us, and now we just wait till the launching time."

ママ:「火も付けたし、ドリンクもあるし、あとは、打ち上げの時間を待つだけ。」


Daddy: "Oh, sorry! They changed the launching time. Now they say 3:00pm tomorrow. Let's go back in the house."

パパ:「あ、ごめん! 打ち上げの時間、変わったんだって。明日の午後3時になってる。さあ、おうちに戻ろう。」


Mommy: "What!? We were all ready!"

ママ:「えっ!? すっかり準備できてたのに!」



Have a wonderful Tuesday♪


For Makana who took an advantage of going out and went bathroom, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お外に出たときにちゃんとトイレもしてきたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月11日火曜日

On a day off 〜お休みの日に〜

 


Mommy: "It was a terribly busy few weeks for many changes. But it's finally getting a little calmer. I just hope we can have smooth service every day from this time on."

ママ:「たくさんの変化があって、恐ろしく忙しい数週間だった。でもようやく、少し落ち着いてきた。これから毎日、スムーズなサービスをご提供できるといいけど。」





Sachi: "You and daddy slept in this morning. The sun is already up."

さち:「パパとママ、今朝寝坊ちた〜 もう太陽しゃん、上がってましゅよ。」


Makana: "I did my best to lick them to wake them up, but it didn't work much."

ママ:「二人を起こそうとして、がんばって舐めたんだけどね。あんまり効果はなかったな。」



Have a peaceful Monday♪


For mommy & daddy who appreciate a day off from work so much this week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今週、仕事がお休みの日があることに感謝しているパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月10日月曜日

Benefit from a small blanket 〜小さなブランケットのベネフィット〜

 


Sachi: "Mommy. Can we have a larger blanket to be on? This blanket is too small for two big Golden Retrievers."

さち:「ママ。わたちたちが乗るブランケット、大きくしてくれない? このブランケット、二頭の大きなゴールデンレトリバーが乗るには、小さしゅぎるんでしゅよ。」


Mommy: "Oh, is it?"

ママ:「あら、そう?」




Sachi: "Otherwise, I've got to lean on brother Ma like this."

さち:「じゃないと、わたち、こうやってマーにいにいに寄りかかっちゃいましゅよ。」


Makana: "I'm OK with it❤︎"

マカナ:「ぼくは、いいけど❤︎」



Have a lovely Sunday♪


For mommy who feels like she doesn't need to purchase a larger blanket, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

大きなブランケットを買う必要はないな、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月9日日曜日

What do deer eat in winter? 〜シカさんは冬、何を食べる?〜

 


Mommy: "These footprints are deer's."

ママ:「この足あとは、シカさんだわね。」




Sachi: "Deer? What do they eat in winter?"

さち:「シカしゃん? シカしゃんは、冬、何を食べるんでしゅか?」




Makana: "Well, there are still some grapes on the vines. But they became raisins now. Do they eat those?"

マカナ:「えーっと、ぶどうの木に、まだちょっとぶどうが残ってるけど、もうレーズンになっちゃったもんね。シカさんって、レーズン食べる?」


Mommy: "They might."

ママ:「食べるかもね。」



Have a great Saturday♪


For Makana & Sachi who try to figure out what wild animals came in our property during the night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夜の間、どんな野生動物がうちの敷地内にやって来たのか確かめようとするマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月8日土曜日

Because it's the low pressure... 〜低気圧なので‥‥〜

 


Sachi: "How's your headache, mommy?"

さち:「ママ、頭痛いの、大丈夫?」


Makana: "Is it a migraine? Because it's raining?"

マカナ:「偏頭痛なの? 雨だから?」



Have a healthy Friday♪


For mommy who gets a migraine from the low pressure, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

低気圧から偏頭痛になるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2025年2月7日金曜日

Whose footprints are they? 〜だれの足あと?〜

 


Mommy: "Mmm? Are these footprints our Goldens'?"

ママ:「んん? この足あと、うちのゴールデンズの?」




Mommy: "It's weird. These footprints are coming from the chicken coop, and it looks like only one animal walked, not two dogs."

ママ:「いや、おかしい。この足あと、にわとり小屋から続いてきてるし、犬二頭じゃなくて、たった一頭の動物が歩いたみたいだし。」




Makana: "Then, who could be? We have no way to go to the chicken coop from the backyard, so they are not our footprints."

マカナ:「じゃあ、だれの? 裏庭からにわとり小屋へ行く方法がないから、ぼくたちの足あとじゃないよ。」


Mommy: "I know. I'm thinking these are a coyote's."

ママ:「知ってる。思うに、コヨーテの足あとじゃないかな。」


Makana: "What!?"

マカナ:「えっ!?」



Have a peaceful Thursday♪


For Makana who doesn't know if he can be a good friend of a coyote, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コヨーテといいお友だちになれるかわからないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月6日木曜日

The clouds are coming in. 〜雲がやってきた〜



Mommy: "The clouds are coming in. I'm glad we were able to go for a walk before the rain starts."

ママ:「雲がやってきた。雨が降り始める前にお散歩に行けてよかったわ。」




Sachi: "While it's raining, what should we do to play in the house?"

さち:「雨が降っている間、家の中で何ちて遊ぶ?」


Mommy: "Well, what are you thinking, Sachi? Your tail is moving up & down again."

ママ:「えっと、さっちゃん、何考えてる? またしっぽがブルンブルンしてるけど。」



Have a wonderful Wednesday♪


For Sachi who probably wants to wrestle with Makana in the house during the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の間、おうちでマカナとレスリングをしたいであろうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月5日水曜日

Entertaining each other 〜お互いのおもてなし〜

 


Sachi: "(bite)"

さち:「(カプッ)」


Makana: "Ahhh! Did you do it again?"

マカナ:「あああ! またやったな〜」


Sachi: "♪♪♪"

さち:「♪♪♪」




Makana: "Here is the revenge. (bite, bite)"

マカナ:「じゃあ、復讐ってことで。(カプッ、カプッ)」


Sachi: "Gyaaaa! More, please❤︎"

さち:「ぎゃーーー! もっとお願い❤︎」



Have a fun Tuesday♪


For Makana & Sachi who are good at entertaining each other, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お互いをもてなすのが得意なマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2025年2月4日火曜日

The season of weeding 〜草むしりの季節〜

 


Mommy: "Look. The fog is clearing up. It was as wet as I saw the mist in the air this morning."

ママ:「見て。霧が晴れていく。今朝は、空気中に霧雨が見えるほど濡れていたわよね。」




Sachi: "Maybe that's why the green is growing here."

さち:「だからでしゅかね。ここに緑のものが育ってましゅよ。」


Makana: "We need a professional service."

マカナ:「プロのサービスが必要だと思うけど。」



Have a wonderful Monday


For Makana &  Sachi who would like to help out for weeding, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

草むしりのお手伝いは喜んでしたいマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ