Joint Birthday Party Part1 〜合同バースデーパーティ パート１〜

We had a joint birthday party for Chloe, Jack and Kona. 

クロエちゃんとジャックくん、それからコナの合同バースデーパーティをすることになりました。

Mommy: "Decoration for a birthday cake is done♪ What do you think about your birthday cake?"

ママ：「バースデーケーキのデコレーション、できた♪　どうかな？」

Kona: "Mmm, it looks great♪"

コナ：「ん〜、いいね〜♪」

We went over to Chloe's & Jack's house. They prepared an agility set for all the doggies in the front yard.

クロエちゃんとジャックくんのおうちにお伺いしました。 前庭には、犬たちのために、アジリティーのセットを用意してくれていました。

Daddy: "Ehime, go in the tunnel."

パパ：「えひめ、トンネルに入ってごらん。」

Ehime: "Like this?"

えひめ：「こうでしゅか？」

Chloe's & Jack's daddy: "Great job Ehime!"

クロエちゃんとジャックくんのパパさん：「えひめちゃん、すごいね〜！」

Ehime: "He he♪"

えひめ：「えへへ♪」

Kona: "How have you been, Chloe?"

コナ：「クロエ、元気にしてた？」

Chloe: "I've been doing great. What about you?"

クロエ：「元気だっだわよ。コナは？」

Jack: "You became a  adult woman now, Ehime."

ジャック：「えひめは大人の女性になったな〜」

Ehime: "Of course. I'll be two in June."

えひめ：「もちろんでしゅよ。６月には２歳になりましゅから。」

Kahlua: "Bow-wow! Who is my partner!"

カルア：「ワンワーン！誰がぼくのパートナーなの〜！」

Ehime: "Brother Kahlua is talkative as usual, isn't he?"

えひめ：「カルアにいは、相変わらずおしゃべりでしゅね〜」

Kona: "That's Kahlua."

コナ：「それがカルアくんだから。」

Chloe's mommy: "Oh, yay! You did a tunnel, Kahlua♪"

クロエちゃんのママさん：「あ、やった〜！カルアくん、トンネルできたよ〜♪」

Kahlua: "He he♪ I can do it if I try."

カルア：「えへへ♪　やればできるんです。」

Mommy: "Oh, my gosh! You are wearing our Golden Life T-shirt!"

ママ：「あ、ママさん！ゴールデンライフのTシャツを着てくれているんですね！」

Chloe's & Jack's mommy: "Of course. It's a birthday party for doggies."

クロエちゃんとジャックくんのママさん：「もちろんよ。犬たちのバースデーパーティだもの。」

After an agility play, doggies went in the swimming pool.

アジェリティのあと、犬たちはプールに入りました。

Chloe: "Do you remember how to swim, Ehime?"

クロエ：「えひめちゃん、泳ぎ方、覚えてる？」

Ehime: "Of course , I do."

えひめ：「もちろんでしゅよ。」

Ehime: "Agg."

えひめ：「あぐぐ」

Chloe: "Did you retrieve a ball or a hose, Kona?"

クロエ：「コナ、ボールを取ってきたの？それともホースを取ってきたの？」

Kona: "Both."

コナ：「両方」

Mommy: "Don't you want to swim, Chloe?"

ママ：「クロエちゃんは泳がないの？」

Chloe: "I'm too elegant to be in a crowd."

クロエ：「私はエレガントですから、混雑したところでは泳がないんです。」

Mommy: "Go Jump, Kona!"

ママ：「コナくん、ジャンプして！」

Bazannnn!

バッザーン！

Mommy: "Yay, he did a little bit♪"

ママ：「やった。ちょっとできた♪」

Continuing tomorrow♪

For Ehime & Kona who enjoyed the swimming pool today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

今日プールをエンジョイさせてもらったえひめとコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ上の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Cake-making for doggies & humans 〜犬用＆人間用のケーキ作り〜

Chloe's, Jack's & Kona's birthdays are coming soon.. So we decided to have a joint birthday party for three dogs this weekend.

クロエちゃん、ジャックくん、それからコナのお誕生日はもうすぐです。私たちは、この三匹の犬たちのために、今週末、合同バースデーパーティをすることにしました。

In the afternoon　午後

Mommy: "Everybody is sleeping. It's the best time to make a cake."

ママ：「みんな眠ってる。ケーキを作るには一番いい時だわ。」

Mommy: "Peanut butter, oil, honey and a carrot are in. Let's mix."

ママ：「ピーナッツバター、オイル、はちみつ、ニンジンも入った。混ぜようっと。」

Mommy: "It's dense dough after mixing whole wheat flour and baking soda."

ママ：「全粒粉とベーキングソーダを混ぜたら、結構しっかりした生地になったな。」

Mommy: "Fu fu♪ No one realizes yet that this is the cake for doggies."

ママ：「うふふ♪　これが犬用ケーキだって、まだ誰も気づいてないようね。」

Mommy: "I have 40 min until the doggie cake is baked in the oven. Let's make a cheese cake for human. First, make blueberry sauce."

ママ：「犬用ケーキがオーブンで焼けるまで、40分。人間用のチーズケーキも作っちゃおうっと。最初に、ブルーベリーソース作り。」

After 40 min　40分後

Mommy: "Carrot cake for doggies is done♪ I can decorate the cake tomorrow morning."

ママ：「犬用のニンジンケーキ、できた♪　デコレーションは、明日の朝にしようっと。」

Ehime: "Mommy, I know this smell. I ate it before, didn't I?"

えひめ：「ママ〜、このにおい、知ってる。わたち、しょれ、前に食べたことあるでしゅよね？」

Mommy: "Oh, did you wake up, Ehime?"

ママ：「あら、ひめたん。起きたの？」

Kona put his paw on my leg after he smelled the carrot cake.

キャロットケーキのにおいをかいで、コナが私の足に自分の足を乗せてきました。

Mommy: "Is that a demand without a word, Kona?"

ママ：「コナくん、それは無言の要求？」

Mommy: "Cream cheese mix is done. Now let's put this on the casserole with crushed Graham crackers. Then, everything is going to be done."

ママ：「クリームチーズのミックスができた。よし、グラハムクラッカーをつぶしたのを入れたキャセロールに、ミックスを入れようっと。それですべて完了。」

Yay! I finished making cakes for doggies & humans. Everyone should be happy tomorrow♪

やった〜！犬用と人間用のケーキ作りが終わりました。これで明日みんなハッピーになってくれるはず♪

Mommy: "Sorry for keeping you wait. Here is a treat for you today♪"

ママ：「待たせてごめね〜　はい、今日のおやつ♪」

Kahlua: "How do I eat it?"

カルア：「どうやって食べればいいの？」

Ehime: "Do you want me to get it for you, brother Kona?"

えひめ：「コナにい、取ってあげましょうか？」

Kona: "Are you sure you give it to me without eating it?"

コナ：「食べないでぼくに渡せるって言える？」

I had some cleaning to do in the kitchen. I noticed Goldens are quiet, which is usually not a good sign.

キッチンで、洗い物をしていました。そのとき、ゴールデンズが静かなことに気づきました。そしてそれはたいてい、あまりいい事ではありません。

Mommy: "Kahlua? Have you seen Goldens?"

ママ：「カルアくん？ゴールデンズは？」

Kahlua: "I don't know if I should say it..."

カルア：「ぼくの口から言っていいものかどうか‥‥」

Mommy: "Ahhh!!! What are you guys doing!!!"

ママ：「あああ！！！二人とも、なにやってるの！！！」

Ehime: "It's not only me this time."

えひめ：「今回は、わたちだけじゃないでしゅよ。」

Mommy: "Kona, explain, please."

ママ：「コナくん、説明して。」

Kona: "Well, that data was just deleted."

コナ：「えっと、そのデーターは、たった今、消去されました。」

Have a beautiful Saturday♪

For Kona who wants to say that breaking a toy makes his teeth clean, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

おもちゃを壊すことは、歯をきれいにすることなんです、と言いたいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

One-Bow 〜ワンバウ〜

Sophie: "Can I eat now?"

ソフィ：「もう食べてもいいかしら？」

Mommy: "Not yet."

ママ：「まだまだ。」

Mommy: "Oh, Leo. I can put four pieces now! ... Leo? Are you awake?"

ママ：「あ、レオくん。４つ置けた！‥‥レオくん？起きてる？」

Leo: "......"

レオ：「‥‥」

In the afternoon　午後

Kona: "Mmm? Is that a new family member?"

コナ：「ん？その子、新しい家族？」

Mommy: "Oh, did you notice that?"

ママ：「あら、気づいた？」

Mommy: "Ta-da! He is going to be your entertainer today♪ I don't know his actual name, so let's say his name is One-Bow for now. Because he has only one leg."

ママ：「ジャジャーン！今日のエンターテイナーさんよ。本当の名前はわからないから、ワンバウくんと呼ぶことにしよう。一本足だからね。」

Ehime: "One-Bow♪"

えひめ：「ワンバウくん♪」

Mommy: "Oh, Kona, look! He is drowning in the water! You've got to rescue him."

ママ：「あっ、コナくん、見て！ワンバウくんが、お水でおぼれてる！助けてあげなくちゃ。」

Kona: "He he♪"

コナ：「えへへ♪」

Kona: "OK, One-Bow. I teach you how to swim. Come this way. Come, come."

コナ：「よし、ワンバウくん。ぼくが泳ぎ方を教えてあげる。こっちにおいで。カム、カム。」

Ehime: "I can be a better teacher. Come this way, One-Bow. Come, come♪"

えひめ：「わたちのほうが、いい先生でしゅよ。こっちにおいで、ワンバウくん。カム、カム♪」

Kahlua: "Does it take a long time?"

カルア：「それ、長くかかりそう？」

It looked like it would take a long time. So I decided to put Ehime in the tub.

長くかかりそうだったので、えひめをバスタブに入れました。

Ehime: "Awww..."

えひめ：「あううう‥‥」

Kona: "Ehime, One-Bow is drowning at your back leg."

コナ：「ひめたんの後ろ足のところで、ワンバウくんがおぼれてるけど。」

Mommy: "Now. it's your turn, Kahlua. Are you ready?"

ママ：「今度はカルアくん。準備はいい？」

Kahlua: "Yes, please♪"

カルア：「はい。よろしくお願いします♪」

Kona is not a fan of going in the tub. I washed him with the wet towel as usual.

コナはバスタブに入るのが好きじゃありません。いつも通り、濡れたタオルでコナを洗いました。

Mommy: "Ehime, it's hard to wash Kona if you are in between."

ママ：「ひめたん、そうやって真ん中に入ったら、コナくんを洗うの大変なんだけど。」

Ehime: "Because you touch only brother Kona."

えひめ：「だってママ、コナにいのことばっかり触るでしゅから。」

Booton: "Welcome to our family, One-Bow. You'll get a lot of use in this family."

ブートン：「ようこそ、ワンバウくん。きみはきっとこの家族に、たくさんこき使われるよ。」

One-Bow: "I'll do my best."

ワンバウ：「がんばります。」

Have a wonderful Friday♪

For Kona who is going to have to take a bath at the groomer's place next week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

来週は、グルーマーさんのところでお風呂に入らなければいけないコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村