Happy Thanksgiving! 〜ハッピーサンクスギビング！〜

Mrs. B: "Charcuterie is ready♪"

Bさん；「シャルキュトリーの用意ができたわよ〜♪」

Mommy: "Let's have them with Kula wines♪"

ママ：「クラのワインを合わせていただきましょ♪」

Daddy: "Thank you so much for having us for Thanksgiving Day this year again."

パパ：「今年もまた、サンクスギビングデーに招待してくれて、本当にどうもありがとう。」

Chloe's & Henry's daddy: "Thanks for coming. Let's smile for the picture♪"

クロエ＆ヘンリーのパパさん：「来てくれてありがとう。さあ、写真に向かってニコッとしよう♪」

Henry: "By the way, why are you on my bed, Makana?"

ヘンリーくん：「ところでマカナくん。どうしてぼくのベッドにいるの？」

Makana: "My family always say 'Don't worry about such a small thing.' So please don't worry about me, Henry."

マカナ：「ぼくの家族はいつも、”そういう小さいことは気にしないで”って言うんです。だからヘンリーくんも、ぼくのことは気にしないで。」

Henry: "What!?"

ヘンリー：「えっ！？」

Have a fun Black Friday!

For our family who is happy to spend another Thanksgiving Day with our family-like friends, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また家族のようなお友達とサンクスギビングデーを過ごせてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

First road trip for Makana 〜マカナの初ロードトリップ〜

Ehime: "I'm backing up. Please watch up."

えひめ：「バックちましゅからね〜　気をつけてくだしゃいよ〜」

Ehime: "Let's clean you up before we arrive."

えひめ：「到着しゅる前に、マーくんをきれいにちましょうね。」

Makana: "Where are we going today?"

マカナ：「今日は、どこに行くの？」

Ehime: "We are going to the place where I used to live with brother Kahlua & Kona."

えひめ：「昔、わたちがカルアにいやコナにいと一緒に住んでいたところでしゅよ。」

Makana: "I only know where I was born, that is Idaho."

マカナ：「ぼくは、自分が生まれたところしか知らない。アイダホっていうんだけどね。」

Ehime: "You'll like the place where I used to live. There are nice people there."

えひめ：「わたちが住んでいたところ、きっとマーくんも好きになりましゅよ。しょこには、いい人たちがいましゅから。」

Makana: "I'm looking forward to meeting them♪"

マカナ：「その人たちに会うの、楽しみ♪」

Happy Thanksgiving!

For Makana who did well in the car on the road for 9.5 hours, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

9時間半の道中、車の中でお利口さんにしていたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

How to fix the puppy's diarrhea 〜パピーの下痢の治し方〜

Makana was having a little problem with his stomach. He was going for bathroom for many times day & night, so we took him to the vet about 10 days ago.

マカナは、ちょっとお腹がゆるそうでした。昼夜問わず何回もトイレに行っていたので、10日ほど前にお医者様に連れて行きました。

With the medication, he got some prescription food from the vet. These worked some, but he was still wanting to go bathroom very often. Then I remembered. "That's right! Kona used to have the same problem."

お薬と共に、お医者様から処方箋のフードも頂きました。少しは効果があったようですが、それでも何度もトイレに行きたがりました。それで思い出したんです。「そうだ！コナくんも同じ問題を抱えてた。」

My husband and I went to the pet food store together, and chose one bag of food. We didn't have any name of the brand in our minds, but there was only thing that we really cared for. That's the dog food that was made of lamb & rice. 

主人と私は一緒にペットフードのお店に行き、あるフードを選びました。決めていたブランド名はありませんでしたが、ひとつだけ、どうしてもと思っていたことがありました。それは、ラム＆ライスでできたドッグフードです。

Kona fixed his bathroom problem when he started to eat lamb & rice, so we did the same thing for Makana. Guess what. It worked immediately! Makana doesn't have diarrhea any more.

コナは、ラム＆ライスを食べ始めてからトイレ問題がなくなったので、同じことをマカナにもしてみました。するとどうでしょう。すぐに効果が現れました！マカナの下痢は、すっかりよくなりました。

Makana: "Umm... I think I'm hungry."

マカナ：「あの‥‥　おなかがすいてきたような。」

Mommy: "Already?"

ママ：「もう？」

Makana: "Because I haven't eaten many days."

マカナ：「ぼく、何日も食べていないので。」

Mommy: "You ate the treats on a morning walk after you ate breakfast."

ママ：「朝ごはんを食べたあとのお散歩で、おやつも食べたけど。」

Makana: "Is there any food around here?"

マカナ：「ここら辺に、食べ物があるかな？」

Mommy: "I don't think so, but please look for it. By the way, where is Ehime?"

ママ：「ないと思うけど、探してみて。ところで、ひめたんは？」

Ehime: "No need to look for me. I'm going to fall asleep."

えひめ：「わたちのことは、探さなくていいでしゅよ。寝るところでしゅから。」

Mommy: "You are in the bedroom! It's going to be a serious sleep, isn't it?"

ママ：「ベッドルーム！本気寝なのね？」

Have a fabulous Wednesday♪

For Makana who loves to eat whatever the food is made of, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

フードが何でできているかに関わらず、食べることが大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Suspected for making a mess 〜散らかし疑惑〜

Mommy: "Makana! Why did you chew the toilet pads!"

ママ：「マカナくん！なんでトイレットパッドをカミカミしちゃうのよっ！」

Makana: "Well..."

マカナ：「えっと‥‥」

Makana: "I didn't do anything wrong. My sister did it."

マカナ：「ぼくは、悪いことは何もしていません。ねえたんがやりました。」

Mommy: "Then, why is the blue piece of the toilet paper hanging from your mouth?"

ママ：「じゃあ、なんでトイレットパッドの青い紙が、マーくんのお口からぶら下がってるの？」

Makana: "Well..."

マカナ：「えっと‥‥」

Makana: "I think this toilet pad jumped into my mouth."

 マカナ：「このトイレットパッドが、ぼくのお口に飛び込んできたんだと思います。」

Mommy: "How?"

ママ：「どうやって？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Mommy: "Also, why don't you put the toys away after playing? Look at this mess you made?"

ママ：「それにね、遊んだあとは、おもちゃを片付けたらどう？見て、この散らかりよう。」

Makana: "That? Well... My sister did it."

マカナ：「それ？えっと‥‥　ねえたんがやりました。」

Ehime: "Umm... I'm Ehime, Makana's sister who was suspected for making all the mess. I was just sitting here and being a good girl."

えひめ：「あの‥‥　わたちが、散らかし疑惑をかけられているマカナのねえたんのえひめでしゅけどね。わたちはここにずっと座って、いい子にちてただけでしゅよ。」 

Mommy: "I know, I know. Then, let's take a selfie together, Ehime♪"

ママ：「知ってる、知ってる。じゃあ、ひめたん。一緒にセルフィを撮りましょ♪」

Ehime: "You can't solve the problem by taking a selfie, mommy."

えひめ：「ママ。セルフィを撮っても問題解決はできましぇんよ。」

(Camera, clicks)

（カシャッ）

Have a wonderful Tuesday♪

For Ehime who wants to say that she is innocent, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分は潔白だと言いたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

In the shower room 〜シャワールームで〜

In the shower room　シャワールームで

Makana: "(chewing)"

マカナ：「（カミカミ）」

Mommy: "Oh, my! You are here! Umm... Makana. You shouldn't chew it."

ママ：「あら！マーくん、ここにいたのね！あの‥‥　マカナくん。それはカミカミしないでもらいたいな。」

Makana: "Oh, did you want me to sit down?"

マカナ：「ああ、おすわりしなさいってこと？」

Mommy: "Well, I didn't mean it. The thing that I want to say is that you shouldn't go in the shower room."

ママ：「えっと、そういうことではなくってね。ママが言いたいのは、シャワールームに入っちゃいけないっていうことでね。」

Makana: "Oh, that's because of the snack time? You should tell me first."

マカナ：「ああ、おやつの時間だから？それなら先に言ってくれなくっちゃ。」

Mommy: "Well, It's 10:00am. It's still too early for the snack time. How should I explain..."

ママ：「いや、午前10時だから、おやつの時間には早すぎるんだけどね。どう説明すればいいかしら‥‥」

Have a fun Monday♪

For Makana who is interested in the shower room these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近シャワールームに興味があるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Busy for entertaining 〜おもてなしで忙しい〜

Ehime: "Today, we entertained another dog and..."

えひめ：「今日は、他の犬のおもてなしをちて‥‥」

Ehime: "we did our best to make a baby laugh. We worked hard a lot, didn't we, Makana?"

えひめ：「赤ちゃんを笑わせるのにがんばりまちたからね。わたちたち、一生懸命働きまちたよね、マカナ？」

Makana: "I'm too tired to talk right now..."

マカナ：「ぼく、疲れちゃってお話しできない‥‥」

Ehime: "I can't keep my eyes open..."

えひめ：「わたちは、目を開けてられない‥‥」

Daddy: "Let's eat our dessert now, honey."

パパ：「今のうちに、デザートを食べちゃおう、ママ。」

Mommy: "Sounds like a good idea."

ママ：「いいアイディアだわね。」

Have a peaceful Sunday♪

For Ehime & Makana who are busy for entertaining everybody in the tasting room every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎日テイスティングルームで皆さんのおもてなしに忙しいえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A laptop dog? 〜ラップトップドッグ？〜

Makana: "Mommy, please carry me."

マカナ：「ママ、抱っこして。」

Mommy: "How come you like to be carried so much, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、なんでそんなに抱っこされるのが好きなの？」

Ehime: "Ma-kun looks like baby. You like to sit on mommy's lap."

えひめ：「マーくん、赤ちゃんみたい。ママのおひざに座るのが好きなんて。」

Makana: "What!?"

マカナ：「なんだって！？」

Makana: "Well, try to get me if you can, sister. You can't come this high."

マカナ：「じゃあ、ねえたん。できるならぼくを捕まえたら？この高さまでは来られないでしょ。」

Mommy: "Ma-kun. My arms are tired. I'm going to put you down on the floor, OK?"

ママ：「マーくん。腕が疲れてきたわ〜　床に下ろすわね。」

Makana: "What!?"

マカナ：「えっ！？」

Ehime: "He he he."

えひめ：「ウッシッシッ」

Ehime: "Gotcha!"

えひめ：「捕まえた！」

Makana: "Ahhhhhh!!!"

マカナ：「あああああ！！！」

Mommy: "You are not eating Ma-kun, are you, Ehime?"

ママ：「ひめたん、マーくんのこと食べてないよね？」

Ehime: "I'm not. I'm adoring him a little bit."

えひめ：「食べてましぇんよ。ちょっとかわいがってあげてるだけでしゅから。」

Makana: "I'm going to eat you. (bite)"

マカナ：「ぼくは、ねえたんを食べます。（ガブッ）」

Ehime: "You did that? I'm bigger than you are. Do you want to see what I can do?"

えひめ：「やったでしゅね？わたちは、マカナより大きいんでしゅよ。わたちができること、見たいでしゅか？」

Makana: "Awww..."

マカナ：「あううう‥‥」

Have a happy Saturday♪

For daddy who thought that it was slow at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームは暇だったんだなあ、と思ったパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村