Baby shower like a sports event 〜体育祭のようなベイビーシャワー〜

Mommy: "Kona, daddy and I are going out. Can you housesit this afternoon?"

ママ：「コナくん？パパとママ、お出かけするからね。午後、お留守番しててくれる？」

Kona: "OK."

コナ：「わかった。」

Mommy: "See you later, Ehime."

ママ：「じゃあ、ひめたん。またあとでね。」

Ehime: "Zzzz...."

えひめ：「Zzzz....」

Mommy: "See you later, Kona."

ママ：「コナくん、じゃあね。」

Kona: "......OK..... Zzzz..."

コナ：「‥‥はい‥‥ Zzzz...」

My husband I were invited to our friend's baby shower. The person who is having a baby soon is... Haru-kun's mother! (Haru-kun is the boy whom my husband and I were babysitting every Friday until one year ago.) 

主人と私は、お友達のベイビーシャワーに招待して頂きました。もうすぐ赤ちゃんを生むのは‥‥　ハルくんのお母さんです！（ハルくんは、主人と私が一年前まで毎週金曜日にベビーシッターをしていた男の子です。）

Daddy: "Look, honey. There are our friends with a baby."

パパ：「ママ、見て。ぼくたちの友達が、赤ちゃんと一緒に来てるよ。」

Mommy: "Let's go and talk with them♪"

ママ：「お話ししに行こう♪」

This baby shower was for everybody. There was a beautiful Golden Retriever participating with her owners.

このベイビーシャワーは、みんなが楽しめるイベントでした。とっても美しいゴールデンレトリバーも、飼い主さんと一緒に参加していました。

Mommy: "You are so beautiful♥ What's your name?"

ママ：「あら、とっても美人さん♥　お名前は？」

Owner: "She is Abby. Six years old Golden Retriever."

飼い主さん：「アビーだよ。６歳のゴールデンレトリバーなんだ。」

This baby shower was like a sports event for participants. Even Haru-kun's mommy was joining the doughnut eating race. (←the very left person)

このベイビーシャワーはまるで、参加者への体育祭のようでした。ハルくんのママさんは、ドーナツ食い競争に参加していました。（←一番左側の人）

Haru-kun's mommy: "Aaaaaam♪"

ハルくんのママさん：「あ〜〜〜ん♪」

And what race did my husband and I join? It was the three legged race. p(^o^)q

で、主人と私は何競争に参加したかって？二人三脚競争です。p(^o^)q

Mommy: "one, two, one, two..."　ママ：「いっち、に、いっち、に‥‥」

Daddy: "Keep up! We might win!"　パパ：「ガンバって！優勝できるかも！」

Well, we didn't win the race, but we had a fun time with everyone. 

えっと、優勝はしませんでしたが、みんなで楽しい時間を過ごしました。

Daddy: "We are home♪"　パパ：「ただいま〜♪」

Kona: "Welcome back home♪"　コナ：「おかえり〜♪」

Ehime: "You smell like food."　えひめ：「なんか食べ物のにおいがしゅる。」

Kona: "I'm hungry..."

コナ：「おなかすいたな‥‥」

Mommy: "We bought smoked fish biscuits on the way back home. Would you like... Ahhhh!!!"

ママ：「帰る途中で、お魚の燻製ビスケットを買ってきたのよ。食べ‥‥　あああああ！！！」

Ehime: "Please show me!!!"

えひめ：「見せてくだしゃい！！！」

Mommy: "You've got to take food as a trained dog, OK?"

ママ：「ちゃんとトレーニングされた犬のように食べてね。わかった？」

Kona: "OK♪"　コナ：「はい♪」

Ehime: "Hurry..."　えひめ：「はやくちて‥‥」

After snacks　おやつのあと

Kona: "(bite)"　コナ：「（カプッ）」

Ehime: "He he♪ More♥"　えひめ：「えへへ♪　もっと♥」

Kahlua: "(grazing)"　カルア：「（放牧）」

Have a fantastic Monday♪

For Ehime who might be able to do well at the doughnut eating race, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

ドーナツ食い競争なら上手くできるかもしれないえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

One fall day 〜ある秋の日〜

In the morning　朝

The temperature went down a lot today! We all slept in a little bit in the morning. I decided to let our doggies run around at the park, since no one else was walking.

今日気温がドッと下がりました！朝はみんな、いつもより遅く起きました。公園では誰も歩いていなかったので、犬たちを走らせることにしました。

Daddy: "Run, everyone!"

パパ：「みんな、走っておいで〜！」

Kona: "Yeah!"

コナ：「オー！」

Ehime: "Yaaaaaaaay!!!!!!"

えひめ：「イエーーーーーーーイ！！！！！！」

Mommy: "Your ears are standing like a bunny, Ehime."

ママ：「ひめたん、お耳がうさぎさんみたいに立ってるよ〜」

Kona: "Fun, fun, fun♪"

コナ：「ルン、ルン、ルン♪」

Kona: "Let's drink some water, Ehime♪"

コナ：「ひめたん、お水飲もう♪」

Ehime: "OK. Mmm, delicious♥"

えひめ：「あい。ん〜、おいちい♥」

Kahlua: "There are two dogs coming this way. They look like Haley."

カルア：「犬が二匹、こっちに向かって歩いてくるよ。ヘイリーに似てるな〜」

In the afternoon　午後

Mommy: "Sophie, your turn is over. Can I put Leo on the treadmill now?"

ママ：「ソフィちゃんの番は終わったから、レオくんにトレッドミルさせてくれる？」

Sophie: "He he♪"

ソフィ：「えへへ♪」

Leo: "If Sophie wants to be there, I cam just relax here with my favorite ball."

レオ：「ソフィがそこにいたいなら、ぼく、ここでお気に入りのボールを持ってリラックスしてようかな。」

Sophie: "He says so♪"

ソフィ：「レオもそう言っていることだし♪」

Both of them were so cute, but Leo needs to get exercise, too. I told Sophie to get down and put Leo on the treadmill.

ふたりともとってもかわいかったのですが、レオくんも運動をしなければいけません。私はソフィちゃんに降りるように言い、レオくんをトレッドミルに乗せました。

Sophie: "Why am I on the floor..."

ソフィ：「どうして私が床なのかしら‥‥」

Leo: "He he♪"

レオ：「えへへ♪」

Leo: "Am I getting brushing here now?"

レオ：「今からブラッシングしてくれるの？」

Mommy: "Later. Let's start the treadmill."

ママ：「あとでね。さあ、トレッドミル始めよう。」

Have an amazing Sunday♪

For Leo & Sophie, and Kahlua, Kona and Ehime who had a fun day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

 楽しい一日を過ごしたレオくん＆ソフィちゃん、カルアとコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Grooming hustle 〜グルーミング騒動〜

Every time the groomer, Tammy comes to pick up our doggies, we have a big hustle. Kahlua is good at adjusting himself in the different situation. But it's very difficult for Kona to be away from us. So my husband aways picks him up and put him in the van. Ehime picks up Kona's energy recently.

グルーマーのタミーさんが犬たちのお迎えに来てくれるときは、いつでも大騒ぎです。カルアは状況に応じて行動することが得意ですが、コナにとっては私たちから離れることはとても難しいことです。それでいつも、主人がコナを抱き上げてタミーさんのバンに乗せます。えひめは最近、そんなコナのエネルギーを感じ取っています。

Ehime: "I don't want to go..."

えひめ：「わたち、行きたくない‥‥」

Kona: "Daddy? Can you come with me and get hair cut together?"

コナ：「パパ？ぼくと一緒にヘアカットに行かない？」

Daddy: "Thank you for asking, but I just got mine cut recently."

パパ：「誘ってくれてありがと。でもつい最近カットに行ったばかりだから。」

Sophie: "So, they went to spa? How nice!"

ソフィ：「それで、みんなエステに行ったの？いいわね〜」

Leo: "I want to go to the spa, Kona's mommy♪"

レオ：「コナママさん、ぼくもエステして〜♪」

In the afternoon　午後

Mommy: "Let's vacuum and mop while doggies are gone."

ママ：「犬たちがいない間に、掃除機かけてモップしておこうっと。」

Ehime: "I'm hoooooome!"

えひめ：「たっだいま〜〜〜！」

Mommy: "Welcome back home, Ehime♪"

ママ：「ひめたん、おかえり〜♪」

Kona: "Give me your scarf."

コナ：「ひめたんのスカーフ、ちょうだい。」

Ehime: "No! You have one on your neck!"

えひめ：「ダメ！にいたま、首に自分のがあるでしょ！」

Kona: "What if I say I'll give you my dry apple?"

コナ：「じゃあ、ぼくの干しリンゴをあげるって言ったらどうする？」

Ehime: "Really? (#^o^#)"

えひめ：「ホントに？(#^o^#)」

Ehime: "No! You are teasing me!"

えひめ：「ちがう！にいたま、わたちをからかってるでしゅね！」

Kona: "You are getting smart, Ehime."

コナ：「ひめたん、なかなか賢くなってきたね。」

Ehime: "Yay! I got it back!"

えひめ：「やった！取り返ちた！」

Kahlua: "Why are Goldens so childish..."

カルア：「ゴールデンズはホント、子供だな。。。」

Kona: "Mommy, we are hungry."

コナ：「ママ、おなかすいた〜」

Mommy: "Yeah, I know. I forgot to send your snacks with you today."

ママ：「そうよね。今日、みんなにおやつを持たせるの、忘れちゃったから。」

Mommy: "Now, stay!"

ママ：「じゃあ、ステイ！」

Kona: "OK... but... Please say OK soon."

コナ：「はい‥‥　でも‥‥　はやくOKって言ってね。」

Have a fun Saturday♪

For our doggies who did a great job at the groomer's place, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

グルーマーさんのところで頑張った犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Last summer day 〜最後の夏日〜

Mommy: "Today should be the last hot summer day of the season."

ママ：「今日は、今シーズン最後の夏日になるらしいよ。」

Ehime: "Last summer day? Is it going to be cooler from tomorrow on?"

えひめ：「最後の夏日？明日からは、涼ちくなるでしゅか？」

Mommy: "That's what I heard. It's going to be up to 99F today."

ママ：「そうらしいよ。今日は華氏99度まで上がるんだって。」

Mommy: "37degree in celsius."

ママ：「摂氏で言えば37度。」

Ehime: "Phew, just hearing the number makes me feel warm."

えひめ：「ふう、数字を聞いているだけで、暑く感じましゅね〜」

Kona: "It didn't go up to 120F this summer in Las Vegas, but I feel like we had a long summer this year."

コナ：「ラスベガスでは、今年摂氏49度までは上がらなかったけれど、今年の夏は長かったような気がするよ。」

Mommy: "Mmm? It looks like the clouds are coming toward us. The wind came out, too."

ママ：「ん？雲がこっちに向かってきたみたいね。風も出て来た。」

Kahlua: "Today's highest is 99F and Sunday's highest is 79F. Let's try not to catch a cold."

カルア：「今日の最高気温が摂氏37度で、日曜日の最高気温が摂氏26度。風邪をひかないようにしなきゃね。」

Have a wonderful day♪

For Kona who believes that Chloe is coming back to Las Vegas when it gets cooler, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below Thank you!

涼しくなったらクロエちゃんがラスベガスに帰ってきてくれると信じているコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村