One month before Christmas 〜クリスマスまであと一ヶ月〜

"Mommy? Are you OK?"

「ママ？大丈夫？」

"What happened?"

「どうちたんでしゅか？」

"Mommy has a stomachache since last night."

「ママ、きのうの夜からずっと、おなかが痛いんだって。」

"Oh... that must be.... too much eating."

「ああ‥‥　しょれは‥‥　食べ過ぎでしゅね。」

"That is really painful."

「あれは、本当に痛いんでしゅよ。」

"Especially at the bottom of the stomach. Hah..."

「とくに、おなかの下のあたりが。はぁ‥‥」

"Ehime? Who are you talking about?"

「ひめたん？それ、誰のはなし？」

"Hey, guys. Did you see the Christmas decorations in the front yard?"

「ねえ、みんな？前庭のクリスマスデコレーション、見た？」

"I saw, I saw! Daddy climbed up on the tree. It looks easy, but...

「見た、見た！パパが木に登ったんだよね。簡単そうに見えるけど、

the palm trees are actually tall."

実はヤシの木って、結構高いんだよね。」

"The view from up there was beautiful, daddy said."

「パパが、木からの眺めはとてもきれいだったって言ってたよ。」

"My favorite decoration is...

「わたちの一番好きなデコレーションは‥‥

this one. Because it's beautiful★"

これ。きれいでしゅから★」

"My favorite is this one. This brings Christmas atmosphere."

「ぼくのお気に入りは、これ。クリスマスの雰囲気があるんだもん。」

"Daddy looked energetic working with electricity, didn't he?"

「パパ、電気関係となると、ハリキってるみたいでちたね。」

"That's a guy thing."

「それが男というものだよ。」

"The house is becoming like Christmas♪"

「おうちがクリスマスっぽくなってきまちた♪」

"Only one month before Christmas."

「クリスマスまで、もうあと一ヶ月だね。」

"Dear Santa Clause. Please come early this year, and cure my mommy's stomach."

「サンタさん、どうか今年は早くやってきて、ママのおなかをなおしてあげてください。」

"Mommy, please don't eat too much."

「ママ、食べ過ぎには注意ちてくだしゃいね。」

Have a great Monday♪