Imagination in the dark 〜暗闇の中の想像〜

 

Sachi: "The car was parked in the dark like this. I wonder if the ghost is coming to us..."

さち：「こんな暗闇の中で、車が止まった。わたちたちのところに、幽霊が来るかも‥‥」

Makana: "What? Where!? Brrr.... Please don't say such a scary thing. I'm now worried."

マカナ：「え？　どこ！？　ブルルル‥‥　そんな怖いこと言わないでよね。心配になってきたじゃない。」

Mommy: "What an imagination. Daddy is just taking trash out now. It gets dark quicker in winter, doesn't it? Let's go back home and eat dinner."

ママ：「すごい想像だわね。パパがゴミ出ししてるだけよ。冬は、暗くなるのが早いわよね。さあ、おうちに帰って晩ごはんを食べましょ。」

Have a nice Tuesday♪

For Makana & Sachi who don't relax very much in the car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

車ではあまりリラックスしないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The peaceful time with Goldens 〜ゴールデンズとの平和な時間〜

Sachi: "If I hold this corner of the toy like this and pull it, it might come out..."

さち：「こうやっておもちゃのこの端っこを持てば、取れるかも‥‥」

Mommy: "That toy is pretty strong, isn't it?"

ママ：「そのおもちゃ、結構頑丈でしょ？」

Makana: "I'm tired from my work in the tasting room. I'm going to fall asleep with Rosé here."

マカナ：「ぼくは、テイスティングルームのお仕事で疲れちゃったから、ここでロゼと一緒に寝るよ。」

Mommy: "What a good way to sleep."

ママ：「いい寝方だわね。」

Have a peaceful Monday♪

For mommy & daddy who appreciate this peaceful time with Goldens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズとのこの平和な時間に感謝したいと思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Getting entertained tonight 〜今夜はおもてなしされるほう〜

 

Murphy: "Oh, no! Goldens came out."

マーフィ：「オーノー！　ゴールデンズが出てきちゃった。」

Sachi: "Woooooow!"

さち：「わーーーーい！」

Makana: "Yaaaaay!"

マカナ：「イエーーーーイ！」

Makana: "He he♪"

マカナ：「えへへ♪」

Sachi: "He he he♪"

さち：「でへへ♪」

Murphy: "Mommy, daddy. You are touching wrong dogs. I'm here."

マーフィ：「ママ、パパ。犬、間違えてるよ。ぼくは、こっち。」

Makana: "Sorry, Murphy. We're borrowing your parents now."

マカナ：「ごめんね、マーフィくん。パパとママ、ちょっと借りるね。」

Sachi: "I'm going for a treasure hunt."

さち：「わたちは、宝探ちに行きましゅから。」

Murphy's daddy: "I didn't drop anything."

マーフィのパパさん：「何も落としてないよ〜」

Have a nice Sunday♪

For Makana & Sachi who enjoy getting entertained by customers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お客様におもてなしされるのをエンジョイしてマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

You shouldn't skip breakfast. 〜朝ごはんを抜いてはいけない〜

 

Sachi: "I can't believe that mommy & daddy don't eat breakfast."

さち：「パパとママが朝ごはんを食べないなんて、信じられない。」

Mommy: "It's not like we are not eating breakfast."

ママ：「朝ごはんを食べないってわけじゃないのよ。」

Mommy: "Daddy had to be on the phone call at 7:30am. We are eating breakfast together after he finishes. Well, I got coffee first."

ママ：「パパ、朝7時半の電話会議に出なきゃいけなかったから。終わってから、一緒に朝ごはんを食べるのよ。まあ、ママは、先にコーヒーを頂いてるけど。」

Sachi: "I miss your breakfast time."

さち：「ママたちの朝ごはんの時間が恋ちい。」

Mommy: "No reason you have to miss it."

ママ：「なんでさっちゃんが恋しがるのよ。」

Mommy: "By the way, you should put your toys away. Look at the floor."

ママ：「そんなことより、おもちゃの片付けをしてよね。床を見てよ。」

Makana: "You said an unnecessary thing, so mommy started to pick on us."

マカナ：「さっちゃんが余計なことを言ったから、ママがぼくたちを責め始めたじゃないか。」

Sachi: "I just wanted to say that they shouldn't skip the meal."

さち：「わたちは、食事を抜かすのは良くないって言いたかっただけでしゅよ。」

Makana: "You just wanted to wait for daddy dropping the food."

マカナ：「さっちゃんは、パパが食べ物を落とすのを待ちたかっただけでしょ。」

Sachi: "Umm...."

さち：「うーんと‥‥」

Have an amazing Saturday♪

For Makana who thought he was right, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

図星だな、と思ったマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

While Sachi was working... 〜さちが仕事をしている間‥‥〜

 

Mommy: "Glazing pork belly. What the shiny meat♪"

ママ：「豚バラ肉の焼き付け。なんてツヤツヤしたお肉♪」

Mommy: "Takuan, pickled daikon with turmeric went well. I hope you like it."

ママ：「ターメリックで漬けた大根のたくあんが上手くいったの。気に入ってくれるといいけど。」

Daddy: "Mmm! I love this."

パパ：「んん！　これ、大好き。」

Sachi: "While I was working hard outside, you were making such a delicious dinner."

さち：「わたちがお外で一生懸命お仕事をちてる間、しょんなおいちい晩ごはんを作ってたでしゅか。」

Makana: "'Working' means digging a hole, doesn't it?"

マカナ：「”仕事”って、穴掘りのことでしょ？」

Have a fun Friday♪

For Sachi who got washed twice a day after being dirty from digging a hole, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

穴掘りして一日二度洗われたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Birthday celebration 〜祝・お誕生日〜

 

Mommy: "What happened, Sachi? You have a little sad face."

ママ：「どうしたの、さっちゃん？　ちょっと浮かない顔しちゃって。」

Sachi: "Well..."

さち：「えっとでしゅね‥‥」

Sachi: "My rosé got broken. I became two years old five days ago, right? I thought it'll be great to celebrate being adult with rosé."

さち：「わたちのロゼが壊れちゃって。5日前、わたち、2歳になったでしょ？　だからロゼで大人になったことをお祝いちようと思ったんでしゅけど。」　

Mommy: "Oh, I see."

ママ：「あ、なるほど。」

Makana: "I can keep company with you if you want. We can take a 'Celebration Nap Party' together, right?"

マカナ：「よかったら、ぼくがそばにいるよ。一緒に、”祝・お昼寝パーティ”しようか。」

Sachi: "Why do we sleep at the party?"

さち：「なんでパーティで寝るでしゅか？」

Have a fantastic Thursday♪

For Sachi who enjoyed digging the wet ground in the rain as her birthday celebration, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

祝・お誕生日に、雨の中濡れた地面の穴掘りをエンジョイしたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The one who protects the kingdom 〜王国を守る者〜

Chicken A: "I'm going to peck this yellow flower."

にわとりA：「この黄色い花をツンツンしようっと。」

Chicken B: "Mmm? Why are you taking photos of us?"

にわとりB：「なんで私たちの写真を撮ってるの？」

Mommy: "Well, I'm happy to see you ladies go outside and enjoy the nature."

ママ：「えっと、にわとりさんたちが、お外に出て自然をエンジョイしているのが見れて嬉しいなあ、と思って。」

Chicken B: "Because it's not raining, we can take a walk today. It's fun♪"

にわとりB：「今日は雨が降ってないから、お散歩ができるのよね。楽しい♪」

Sachi: "Look, brother. Chickens are out. Should we say hi to them and become friends?"

さち：「見て、にいにい。にわとりしゃんたちが、お外に出てましゅよ。ご挨拶ちて、お友だちになろうか？」

Makana: "No need."

マカナ：「その必要なし。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who seems to take over the responsibility to protect the kingdom from Kahlua, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルアから王国を守る責任を受け継いだらしいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Physically touched 〜べったり〜

 

Mommy: "Mmm? What do you have with you?"

ママ：「んん？　さっちゃん、何持ってるの？」

Sachi: "Duck and Bunny. I feel relaxed with them."

さち：「あひるしゃんとうさぎしゃんでしゅよ。一緒にいると、安心ちましゅから。」

Mommy: "Good for you."

ママ：「よかったわね〜」

Mommy: "What about you? Don't you want to be with toys?"

ママ：「マーくんは？　おもちゃと一緒にいたくないの？」

Makana: "I want to be with mommy & daddy."

マカナ：「ぼくは、パパとママと一緒にいたい。」

Mommy: "Aww, that's cute. Let's do it♪"

ママ：「あうう、かわいいわね〜　よし、そうしよう。」

Sachi: "Wait! Me, too!"

さち：「待って！　わたちも！

Have a lovely Tuesday♪

For Makana & Sachi who want to be physically touched to mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにべったりしていたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Whether it's raining or not... 〜雨であるかないか‥‥〜

 

Daddy: "You can run around now, Ken."

パパ：「走っていいんだよ、ケン。」

Ken: "Absolutely not!"

ケン：「絶対、いやっ！」

Ken: "How could you put me in the water?"

ケン：「どうしてぼくを、お水の中に入れるの？」

Daddy: "Those are just the water puddles from the rain. Nothing to be scared about them."

パパ：「雨でできた水たまりだよ。怖がることは、何もないんだよ。」

Five minutes later　5分後

Ken: "Woohoo! This is fun!"

ケン：「ウーフー！　おもしろ〜い！」

Daddy: "You got used to them now. You are actually doing agility, Ken."

パパ：「ケン、慣れたんだな。アジリティしちゃってるよ。」

Sachi: "Is it raining now?"

さち：「今、雨降ってるでしゅか？」

Makana: "I don't think so. That means we can go for a walk."

マカナ：「降ってないと思う。っていうことは、お散歩に行けるな。」

Have a fun Monday♪

For our animals who think it's important whether it's raining or not, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨であるかないかは重要なうちの動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dinner Special 〜ディナースペシャル〜

 

Daddy: "Our customers at the tasting room enjoyed the Mochiko chicken that we served so much. You did a great job, honey."

パパ：「テイスティングルームのお客様、お出ししたもち粉チキン、すっごく喜んでたよ。ママ、よくがんばったね。」

Mommy: "Thank you so much. And our chef did an amazing job frying chicken."

ママ：「ありがとう。それに、シェフが本当に上手くチキンを揚げてくれたわ。」

Daddy: "Pairing wines were good, too. Our customers are already looking forward to the next dinner special."

パパ：「ペアリングワインもよかったよね。お客様たち、もう次のディナースペシャルを楽しみにしていらっしゃるよ。」

Mommy: "That means a lot. We really appreciate it."

ママ：「とってもうれしいことよね。本当に感謝だわ。」

Next day　次の日

Mommy: "Ma-kun, Sachi. Why don't you look this way?"

ママ：「マーく〜ん、さっちゃ〜ん。こっち向いてくれない？」

Makana: "If you make the delicious dinner special for dogs. I'll do."

マカナ：「犬用ディナースペシャルを作ってくれたらね。」

Sachi: "If you make Prime Rib medium rare for us, I'll do."

さち：「プライムリブをミディアムレアでわたちたちに作ってくれたらね。」

Mommy: "You are so specific, Sachi."

ママ：「さっちゃんのは、えらく細かい注文だわね。」

Have a fabulous Sunday♪

For daddy who is always motivated to make Prime Rib at home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おうちでプライムリブを作ることにはいつも気持ちが上がるパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Before the rain starts... 〜雨が降り出す前に‥‥〜

 

Makana: "It's not raining right now."

マカナ：「今は、雨が降ってない。」

Sachi: "Can we go play outside?"

さち：「お外に遊びに行ってもいいでしゅか？」

Mommy: "Absolutely. Otherwise, it's going to be raining from tonight on."

ママ：「もちろんよ。じゃないと、今夜から雨が降っちゃうもんね。」

Have a great Saturday♪

For Makana & Sachi who sleep a lot when it's raining, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨が降るとたくさん寝るマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村