The water in summer 〜夏のお水〜

Mommy: "Would you like to drink the water, Serene?"

ママ：「セリーンくん、お水、飲む？」

Serene: "Yes. It's getting warm."

セリーン：「うん。暑くなってきた。」

Serene: "Oops. I got the water in my nose..."

セリーン：「おっと。鼻の中にお水が入った‥‥」

Mommy: "Because you licked the running water from the faucet."

ママ：「蛇口から流れてくるお水を舐めたからよ。」

Makana: "I got the water all over my body."

マカナ：「ぼくは、体中にお水をかぶった。」

Mommy: "Because I washed you and Sachi♪"

ママ：「だって、マーくんとさっちゃんを洗ったんだもん♪」

Sachi: "Zzzz...."

さち：「Zzzz....」

Have a relaxing Thursday♪

For Makana & Sachi who enjoyed taking a nap in the bedroom with a running fan, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ファンの効いたベッドルームでお昼寝をエンジョイしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little hair cut 〜ちょこっとヘアカット〜

 

Makana: "What did you do, Sachi!"

マカナ：「さっちゃん、なんてことをしてくれたのっ！」

Sachi: "What are you talking about!?"

さち：「なんの話ちでしゅか！？」

Makana: "You made mommy an English Cream Golden Retriever! Because mommy is a human, she can buy a biscuit for us!"

マカナ：「ママをイングリッシュクリーム・ゴールデンレトリバーにしちゃったじゃない！　ママが人間だから、ぼくたちのためにビスケットを買ってこれるのに！」

Sachi: "Ahhh! I was just laying down! You are going to make mommy an English Cream Golden Retriever now!"

さち：「あああ！　わたちは、横になってただけでしゅよ！　にいにいだって、これからママをイングリッシュクリームゴールデンレトリバーにしゅるんでしゅから！」

Makana: "What...?"

マカナ：「え‥‥？」

Mommy: "Umm... I think I'm going to stay as a human."

ママ：「あの‥‥ ママはこれからも、人間でいるつもりなんだけど。」

Have a happy Wednesday♪

For Makana & Sachi who got a little hair cut, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ちょこっとヘアカットをしてもらったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Another headbutting 〜さらなる頭突き〜

 

Mommy: "No, no, Serene! Please don't headbutt the bucket!"

ママ：「ダメダメ、セリーンくん！　バケツの頭突きをしないでっ！」

Serene: "♪♪♪"

セリーン：「♪♪♪」

Mommy: "Oh, no... The bucket is more dented..."

ママ：「あら、やだわ‥‥　バケツがもっと歪んじゃって‥‥」

Makana: "I understand. Everyone wants to play with their toys."

マカナ：「わかる。みんな、おもちゃで遊びたいもん。」

Mommy: "Why don't you put the toys away after playing, Ma-kun?"

ママ：「マーくんは、遊んだあとおもちゃを片付けてくれない？」

Makana: "I didn't play. Sachi did."

マカナ：「ぼくが遊んだんじゃないよ。さっちゃんだよ。」

Have a playful Tuesday♪

For Makana & Sachi who are not good at putting the toys away, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃを片付けるのは得意じゃないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Kali, sleep well. 〜カリちゃん、よく眠ってね〜

 

Mommy: "Kali was not in a good shape yesterday, and I knew this would happen. I found her laying on the ground this morning. She is now sleeping in the forest where our cows live."

ママ：「昨日、カリちゃんの元気がなかったから、こうなるってわかってた。今朝、地面に横たえているカリちゃんを発見したの。今は、牛たちが住んでいる林で眠ってるのよ。」

Makana: "She was the last one in the chicken coop. I hope she sleeps well."

マカナ：「カリちゃんは、にわとり小屋に最後のにわとりだったんだよね。よく眠ってくれるといいね。」

Have a peaceful Monday♪

For our family who appreciate Kali for laying many fresh eggs in her life, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今まで新鮮な卵を産んでくれたカリちゃんに感謝しているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The dented bucket 〜歪んだバケツ〜

Mommy: "I gave some treat in a bucket to Serene today. He ate up, then started to headbutt the bucket. Look. The bucket is dented."

ママ：「今日は、セリーンくんにバケツでおやつをあげたの。そしたら、 バケツを頭突きし始めちゃって、見て。バケツが歪んじゃった。」

Serene: "I had a good time♪"

セリーン：「楽しかった♪」

Sunny: "I'm busy eating my treat."

サニー：「私は、自分のおやつを食べるのに忙しい。」

Makana: "Haha. We all need a toy."

マカナ：「あはは。みんなおもちゃが必要なんだよ。」

Mommy: "The bucket is not a toy."

ママ：「バケツは、おもちゃじゃないよ。」

Have a fantastic Sunday♪

For mommy who remembers that Serene actually enjoys headbutting a bucket since he was a calf, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

セリーンは、子牛の頃からバケツの頭突きをするのが好きだったことを思い出したママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The origin of the name, Sachi 〜さちの名前の由来〜

 

Mommy: "Because Kali won't go out from the coop anymore, I put the temporary water dispenser and some treats inside of the coop. And it looks like she is now eating and drinking again, and I'm happy about it."

ママ：「カリちゃん、もうにわとり小屋から出て来ないから、一時的なウォーターサーバーやおやつを少しにわとり小屋に置いたの。そしたら、また食べたり飲んだりし始めたみたい。よかったわ。」

Makana: "I understand her feeling. She is probably sad. I couldn't eat for two weeks when my sister Ehime passes away."

マカナ：「ぼく、カリちゃんの気持ち、わかる。きっとさびしいんだよ。ぼくも、えひめねえが亡くなったとき、2週間食べられなかったもん。」

Mommy: "I remember. Sachi brought happiness in your life again. That's why we named her 'Sachi' which means happiness in Japanese."

ママ：「覚えてる。さっちゃんが、マーくんの犬生にまた、幸せをもたらしてくれたのよね。だから”さち”って名付けたのよ、日本語で幸せって意味だから。」

Have a peaceful Saturday♪

For our family who wishes Kali stays strong and lives for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カリちゃんには強く、そして長く生きてもらいたいと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We are working hard. 〜一生懸命働いています〜

Makana: "Are you sleepy, daddy?"

マカナ：「パパ、眠いの？」

Daddy: "Yes. We work until 10:00pm. I get tired around this time."

パパ：「うん。夜10時まで働くからね、この時間になると疲れちゃうんだよ。」

Sachi: "I understand. I'm sleepy around this time, too."

さち：「わかりましゅよ。この時間になると、わたちも眠くなるんでしゅよ。」

Makana: "Because you dig a hole all day?"

マカナ：「一日中、穴掘りするから？」

Sachi: "♪♪♪"

さち：「♪♪♪」

Have a fabulous Friday♪

For Sachi who believes she works as hard as daddy does, please click the puppy pgoto on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分もパパと同じくらい働いていると信じているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A collection of the stuffed toys 〜ぬいぐるみのコレクション〜

Makana: "I'm lookin for a stuffed toy."

マカナ：「ぬいぐるみを探してるの。」

Mommy: "Which one? You have many stuffed toys in the basket."

ママ：「どれ？ バスケットにいっぱいあるよ。」

Makana: "The newest one. I heard that daddy got a stuffed toy as a prize from the game at the Mid State Fair."

マカナ：「一番新しいの。ミッドステイトフェアのゲームで、パパが景品としてぬいぐるみを取ったって聞いたんだけど。」

Mommy: "Oh, that one. That's for... mommy❤︎"

ママ：「ああ、あれ。あれは‥‥ ママの❤︎」

Have a lovely Thursday♪

For mommy who has a little collection of the stuffed toys that daddy gets at the Mid State Fair, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパがミッドステイトフェアで取ってくれるぬいぐるみのコレクションがあるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Animals in the summer heat 〜夏の暑さの動物たち〜

 

Mommy: "Oh, wow. The water in the trough for cows is very low. I guess Jerseys were feeling warm in this summer heat."

ママ：「わあ。牛用の水桶のお水が、ほぼ無くなってる。ジャージー牛さんたち、この夏の暑さで、暑かったのね〜」

Mommy: "Mmm? Kali's one side of the wings is down. Are you doing OK?"

ママ：「んん？　カリちゃんの羽の片方が、下がってる。大丈夫？」

Kali: "Umm.... I don't know. I may feel a little weak today."

カリ：「うーん‥‥ わからない。今日は、ちょっと弱い気がするかも。」

Mommy: "Hmm..."

ママ：「うーん‥‥」

Makana: "I kind of feel great today. I'm enjoying a morning walk."

マカナ：「ぼくは、なんか今日、気分がいい。朝のお散歩、楽しんでるよ。」

Sachi: "I feel warm. I want to go in the air-conditioned room."

さち：「わたちは、暑い。エアコンの効いた部屋に入りたい。」

Please stay cool.

For Sachi who is a kid of this generation, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

現代っ子なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Nyo 〜にゃだ〜

 

Mommy: "Ah! Sachi. Open your mouth."

ママ：「あっ！　さっちゃん。お口開けて。」

Sachi: "Nyo."

さち：「にゃだ。」

Mommy: "What's Nyo? It's suspicious."

ママ：「にゃだってなに？　あやしい。」

Mommy: "You look like you have something in your mouth. Is it a stick again?"

ママ：「お口の中に何かあるでしょう？　また、木の枝？」

Sachi: "Nyo"

さち：「いんにゃ。」

Mommy: "Nyo meas yes, right?"

ママ：「いんにゃって、はいってことよね？」

Sachi: "Mmm."

さち：「むむむ。」

Have a fun Tuesday♪

For Sachi who spilled out a stick, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

木の枝をお口から出したさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

BBQ 〜バーベキュー〜

Mommy: "The BBQ event at the local grape grower's group was fun."

ママ：「地元のぶどう栽培者グループのバーベキューイベント、楽しかったわ〜」

Mommy: "Everyone brought some food, and did the potluck style food with BBQ. Everything was delicious. It was a great summer event,"

ママ：「みんなで食べ物を持ち寄って、バーベキューと一緒にポットラック形式で頂いたのよね。全部おいしかった。夏って感じのイベントだったわね。」

Makana: "Where is BBQ? I think I can eat, too."

マカナ：「バーベキュー、どこ？　ぼくも食べられると思うけど。」

Have a wonderful Monday♪

For mommy who can imagine crearly that Sachi stands with two feet and keeps watching the meat with a big smile, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. thank you!

二本足で立って、ニコニコでお肉を見続けるさちの姿がハッキリ想像できるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Heavily 〜ガッツリ〜

 

Makana: "Mommy, please don't go anywhere. This is my time to be with you."

マカナ：「ママ、どこにも行かないで。今は、ぼくがママと一緒にいる時間だから。」

Sachi: "My time, too."

さち：「わたちの時間でもありましゅよ。」

Mommy: "I'm not going anywhere. I'm with you two."

ママ：「どこにも行かないよ。ふたりと一緒にいる。」

Makana: "Oh? I smell something from you."

マカナ：「あれ？　ママからなんか匂いがする。」

Mommy: "Umm... I pet our customer's doggie a little bit."

ママ：「あの‥‥ お客様の犬を、ちょこっとよしよししたの。」

Sachi: "Pleas pet me, too."

さち：「わたちもちて〜」

Have a great Sunday♪

For mommy who did pet a doggie 'heavily' rather than 'a little', please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょこっとと言うよりは、ガッツリ犬をよしよししたママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

In front of the vineyard 〜ぶどう畑の前で〜

Mommy: "Let's take a photo in front of the vineyard. Umm... Can you two get a little closer and look this way with smile?"

ママ：「ぶどう畑の前で、写真を撮りましょ。あの‥‥ ふたり、もうちょっと近寄って、こっち向いてくれる？」

Sachi: "Like this? (smile)"

さち：「こうでしゅか？（ニコッ）」

Makana: "Oh? The vineyard worker is in the vineyard."

マカナ：「あれ？ぶどう畑の作業員さんが、ぶどう畑にいる。」

Mommy: "Ahh, look this way, Ma-kun."

ママ：「ああ、マーくん、こっち向いて〜」

Have a fun Saturday♪

For mommy who wants to take a studio-like photo with Makana & Sachi someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつか、マカナ＆さちの写真館のような写真を撮ってみたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I can't miss it. 〜見逃せない〜

Mommy: "Breakfast tacos this morning. Would you like some hot sauce on top of your tacos?"

ママ：「今朝は、ブレックファーストタコス。タコスの上に、ホットソース、かける？」

Daddy: "No, I think it's delicious as is."

パパ：「ううん。このままで、おいしいと思うから。」

Mommy: "OK."

ママ：「OK」

Sachi: "I can't miss anything today."

さち：「今日は、何も見逃せない。」

Daddy: "You are very close."

パパ：「さち、すごく近い。」

Have a fun Friday♪

For Makana & Sachi who got to eat a little scramble eggs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スクランブルエッグをちょこっと食べさせてもらったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村