Daddy: "Let's get in the car, everyone."
パパ:「さあ、みんな、車に乗って。」
Kahlua: "Are we going to my birthday party?"
カルア:「ぼくのお誕生日パーティに行くの?」
Daddy: "We are going to Starbucks♪"
パパ:「スターバックスに行くの♪」
Kona: "Sorry, Kahlua!"
コナ:「カルアくん、残念!」
Mommy: "Your have an interesting face showing, Kona. (^o^)"
ママ:「コナくん、その顔、ちょっとおもしろい (^o^)」
Daddy: "See, honey? This is my Starbucks card on iPhone. Isn't it cool?"
パパ:「ほら、ママ、見て。あのね、これがぼくのスターバックスのカード。iPhoneで支払えるんだ。カッコいいよね〜」
Mommy: "I see. We are here because you just wanted to use it."
ママ:「なるほど。パパ、それが使いたくてスターバックスに来たのね。」
Cashier: "Please scan your iPhone here."
レジの人:「iPhoneをここでスキャンしてください。」
Daddy: "OK♪"
パパ:「はい♪」
Mommy: "We are back home."
ママ:「ただいま〜」
Mommy: "I got a good idea. It's beautiful weather today. Why don't we take a family photo with our house?"
ママ:「いいこと思いついた。今日はとてもいいお天気だから、このおうちと一緒に家族写真を撮らない?」
Daddy: "That sounds great."
パパ:「それいいね〜」
Ehime: "Family photo?"
えひめ:「家族写真?」
Mommy: "Here I put the ladder. I think this is perfect to set the camera on it and use the timer for taking photos♪"
ママ:「ここにはしごを置いて、と。この上にカメラをセットして、タイマーで写真を撮れば完ぺき♪」
Mommy: "Let's put a picture of Haley on the chair."
ママ:「ヘイリーの写真をいすの上に置いて、と。」
Ehime: "Have you finish setting the camera yet, mommy?"
えひめ:「ママ、カメラのセッティング、終わりまちたか?」
Kona: "I don't like to look at the camera much..."
コナ:「ぼく、カメラのほうを見るの、あんまり好きじゃないんだけど‥‥」
Mommy: "OK, everyone. Let's go and get a family photo taken."
ママ:「さあ、みんな。お外に出てちょうだい。家族写真、撮るよ〜」
Kahlua: "OK."
カルア:「はい。」
Mommy: "One, two, three!"
ママ:「1、2の3!」
Daddy: "Ahhh! Doggies moved! One more time."
パパ:「あああ!犬たち、動いちゃった!もう一回。」
Daddy: "One, two, three!"
パパ:「1、2の3!」
Mommy: "Ahhh! Ehime moved! And I coved up Haley's photo. One more time."
ママ:「あああ!えひめが動いた!それに、私、ヘイリーの写真の前に座っちゃった。もう一回。」
Mommy: "One, two, three!"
ママ:「1、2の3!」
Daddy: "Well, I think this is the best one for today."
パパ:「まあ、今日のところはこれが一番だね。」
Have a beautiful Sunday♪
For Haley who is probably happy to be in the family photo, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!
家族写真に一緒に入れて多分うれしかったヘイリーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!