Putting the things away 〜片付ける〜

Mommy: "You look so comfy, Makana."

ママ：「マカナくん、とっても気持ちよさそうね。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Mommy: "In your case, the toilet pads are actually used as a bed."

ママ：「マカナくんの場合は、トイレットパッドは、ベッドとして使われるんだね。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

Ehime: "Taking a nap while sunbathing feels so good♪"

えひめ：「日光浴ちながらお昼寝しゅるの、とっても気持ちがいいでしゅよね♪」

Mommy: "That sounds wonderful, but..."

ママ：「それは素晴らしいことだけれど‥‥」

Mommy: "I appreciate if you can put your toys away before taking a nap."

ママ：「お昼寝の前に、おもちゃを片付けてくれるとうれしいのになあ。」

Ehime: "Zzzz...."

えひめ：「Zzzz....」

Have a relaxing Wednesday♪

For Ehime and Makana who think that putting the things away is a human job to do, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

片付けるのは人間のすることだと思うえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

MA・KA・NA 〜マ・カ・ナ〜

Ehime: "Listen. "'KA' of MA・KA・NA is from the name of brother Kahlua. Because you bark when the food comes out just like brother Kahlua used to do."

えひめ：「よく聞いてくだしゃい。マカナの”カ”は、カルアにいの”カ”でしゅよ。マカナは食べ物が出てくるとき、カルアにいみたいによくワンワン言いましゅから。」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Ehime: "'NA' of MA・KA・NA is from the name of brother Kona. Because you like to give kisses just like brother Kona used to do."

えひめ：「マカナの”ナ”は、コナにいの”ナ”でしゅよ。マカナはコナにいみたいに、チュッチュしゅるのが好きでしゅから。」

Makana: "...... What about 'MA'?"

マカナ：「‥‥　’マ’は？」

Mommy: "That's from 'mamma'..."

ママ：「それは、”ママ”の‥‥」

Ehime: "No!"

えひめ：「いいや！」

Ehime: "'MA' of MA・KA・NA is from the word "Madam". Madam in this house is me. Please call me Madam Ehime from now on."

えひめ：「マカナの”マ”は、マダムの”マ”でしゅよ。この家でマダムと言えば、わたちでしゅから。これからは、マダム・えひめと呼んでくだしゃい。」

Makana: "Ma... Ma..."

マカナ：「マ‥‥マ‥‥」

Makana: "Mad Ehime?"

マカナ：「マッドえひめ？（怒りん坊えひめ）」

Ehime: "Awww...."

えひめ：「あうう‥‥」

Have a fun Tuesday♪

For Ehime who wants to become Madame someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつかはマダムになりたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Things to teach Makana 〜マカナに教えること〜

Ehime: "Look. I'm smoking. How adult I am♪"

えひめ：「見て〜　タバコを吸ってるでしゅよ。わたちって大人♪」

Mommy: "We shouldn't show this to Makana. He might copy you."

ママ：「この姿は、マカナくんには見せられないわね。マネをするかもしれないから。」

Ehime: "That's OK. He is sleeping now."

えひめ：「大丈夫でしゅよ。マカナは今眠ってるでしゅから。」

Mommy: "He might be tired because you taught him how to play the chasing game."

ママ：「疲れてるのかもね。だってひめたんってば、追いかけっこの仕方を教えたんだもの。」

Ehime: "He he. It was fun♪"

えひめ：「えへへ。楽ちかった♪」

Have a nice Monday♪

For Ehime who is wondering what she should teach Makana tomorrow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

明日はマカナに何を教えようかと思うえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A digging apprentice 〜穴掘り実習生〜

Mommy: "What are you doing?"

ママ：「何してるの？」

Ehime: "I'm teaching Makana how to dig.'

えひめ：「穴掘りの仕方を、マカナに教えてるでしゅよ。」

Makana: "I'm a digging apprentice."

マカナ：「見習い実習生です。」

Ehime: "I give you that hole, so please practice to dig. I'm going to work on this."

えひめ：「マカナにはそっちの穴をあげましゅから、掘る練習をちてくだしゃい。わたちは、こっちのをがんばりましゅから。」

Makana: "Ohhh, there is a hole."

マカナ：「おおお、穴がある。」

At the tasting room　テイスティングルームで

Ehime: "We both worked hard for digging today. Let's fall asleep here together."

えひめ：「今日は穴掘りを一生懸命がんばりまちたからね。ここで一緒に寝るでしゅよ。」

Makana: "OK."

マカナ：「あい。」

Mommy: "Can you use your energy for something else but digging?"

ママ：「そのエネルギー、穴掘り以外のことに使ってくれない？」

Daddy: "They are cute cuddling together♪"

パパ：「ふたりで寄り添って、かわいいなあ♪」

Have a great Sunday♪

For mommy who wants Ehime to teach Makana to go potty outside instead of digging a hole, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

えひめには、穴掘りよりお外でトイレをするようにマカナに教えてもらいたいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A puppy on a walk 〜パピーのお散歩〜

Makana: "I'm tired. I can't walk anymore."

マカナ：「疲れた〜　もう歩けな〜い」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Makana: "No, no! I don't want to walk anymore!"

マカナ：「やだ、やだ！もう歩きたくない！」

Mommy: "He is like a two-year-old human baby."

ママ：「なんか、人間の二歳児みたいだわね。」

Ehime: "I wonder if I was like him when I was a puppy."

えひめ：「パピーだったとき、わたちもあんなだったかな。」

Mommy: "You were pulling the hair out from Kona's tail when you were a puppy."

ママ：「ひめたんがパピーだったとき、コナくんのしっぽから毛をむしってたよ。」

Ehime: "I've never done such a thing."

えひめ：「しょんなこと、ちてないでしゅよ。」

Mommy: "Kona was pretty patient for you. Do you want to say anything to Makana as a big sister?"

ママ：「コナくんは、ひめたんにはかなり寛大だったよ。お姉ちゃんとして、マカナくんに何か言うことある？」

Ehime: "Well......"

えひめ：「えっと‥‥」

Ehime: "Makana! Your food is waiting for you at home."

えひめ：「マカナく〜ん！おうちでごはんが待ってましゅよ〜」

Makana: "I'm coming now!"

マカナ：「今行きます！」

Mommy: "He is drawn by the food."

ママ：「食べ物でつられた。」

At home　おうち

Ehime: "Zzzz...."

えひめ：「Zzzz....」

Makana: "Zzzz..."

マカナ：「Zzzz....」

Have a fun Saturday♪

For Makana who likes to eat food as much as Kahlua used to, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルアと同じくらい食べ物が大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

While brushing 〜ブラッシングをしながら〜

Mommy: "Ehime. Daddy and I really appreciate you for taking care of Makana. I know it's a lot for you to take, but you've been doing very well."

ママ：「ひめたん。パパとママね、ひめたんにはとっても感謝してるの。マカナくんのお世話をしてくれて。ひめたんにとっては大変なことだってわかってるのよ。でもとってもよくがんばってくれてるね。」

Ehime: "Thank you."

えひめ：「ありがと。」

Ehime: "I was always the youngest one. I never had to train anybody in the last seven years. I hope I'm doing OK now."

えひめ：「わたち、ずっと末っ子でちたから、7年間、誰のこともトレーニングちなくてよかったんでしゅよね。今、ちゃんとできてるといいでしゅけど。」

Mommy: "You are doing a fantastic job."

ママ：「ひめたんは、すっごくよくやってくれてるよ。」

Mommy: "A puppy never follows a rule. It's difficult to deal with a puppy for someone like you who loves to follow rules."

ママ：「パピーは、ルールに従わないものね。ひめたんみたいにルールに従うのが好きなひとには、パピーと向き合うことは大変だわね。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Makana: "A new toy♪"

マカナ：「新しいおもちゃ♪」

Mommy: "No!"

ママ：「ちがいます！」

Makana: "Aaaaaaan♪"

マカナ：「あ〜〜〜ん♪」

Mommy: "Leave it! This is a brush!"

ママ：「離して！これは、ブラシです！」

Have a beautiful Friday♪

For Ehime who looks a little more mature these days than she was before, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

以前より、最近ちょっと大人に見えるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A cute escaper 〜かわいい脱走犯〜

As my birthday gift, my husband bought us tickets to Jake Shimabukuro, the ukulele player. The last time we saw him was in Hawaii, about 10 years ago. He is very popular now!

私のお誕生日プレゼントとして、主人がウクレレ奏者、ジェイク・シマブクロのチケットを購入してくれました。最後にジェイク・シマブクロを見たのは10年前、ハワイででした。今では、とても有名になられました！

We had a chance to get to talk with him, get his signature on the booklet and shake hands. His Hawaiian accent was so homey to us! It was an amazing time, and I really appreciate my husband who bought the tickets for me.

私たちは、ジェイク・シマブクロと話し、パンフレットにサインをもらい、握手をさせてもらう機会がありました。彼のハワイアンなアクセントは、私たちにはとても家庭的な感じがしました！とても素晴らしい時間で、私のためにこのチケットを購入してくれた主人に、とても感謝しています。

The only thing we were worried about when we were away to the concert was about Makana. We put him in the crate with the toilet pads and we were away almost five hours. When we came back home, we saw Makana was out from the crate! He did pee at one area of the kitchen tile but that was the only mistake.

私たちがコンサートに出かけている間、たったひとつ心配だったのは、マカナのことでした。私たちは、トイレットパッドと一緒にマカナをクレートに入れ、約5時間家を空けていました。帰ってみると、なんとマカナがクレートから出ているではありませんか！キッチンタイルのひとつにチッチをした以外は、問題はありませんでした。

So I wanted to do a little experiment. What if if I leave Makana with Ehime in the house in the morning and go to do my errands? Makana hates to be separated from others and be alone in the crate. Then if I give him a good amount of exercise, maybe he can just fall asleep with Ehime during my absence?

それで、少し実験をしてみたくなりました。もし朝マカナとえひめを家に残し、私が用事に出かけたらどうなるでしょう？マカナは人と離れるのが嫌いで、ひとりでクレートに入れられるのも嫌です。それじゃあ十分な運動をすれば、私がいない間、えひめと一緒にただ眠っていられるのではないでしょうか？

So I went grocery shopping and went to the tasting room to do a little work.

それで私は食料買い出しに行き、少し仕事をするためにテイスティングルームに行きました。

Mommy: "Flower arrangement for this week is done. Let's go back home and see if Makana did any mistake."

ママ：「今週のフラワーアレンジメントは終わり。さあ、家に帰って、マカナくんがトイレのミスをしていないか見てみよう。」

Makana: "I didn't do potty inside of the house♪"

マカナ：「家の中で、トイレはしませんでした♪」

Mommy: "Super! You are a great puppy, Makana♪"

ママ：「えらい！マカナくん、いい子だね〜♪」

Ehime: "Makana was sleeping with me when you were away."

えひめ：「ママがいない間、マカナくん、わたちと一緒に寝てたの。」

Mommy: "Thank you for babysitting, Ehime."

ママ：「ひめたん、ベビーシッターしてくれて、どうもありがとね。」

Makana: "I'm getting hungry."

マカナ：「おなかがすいてきた。」

Makana: "Let's eat my foot."

マカナ：「自分の足を食べようっと。」

Mommy: "I think Ehime used to do the same."

ママ：「ひめたんも、同じことをやってたような。」

Have a fantastic Thursday♪

For a crate lover, Ehime, who doesn't understand at all why Makana needs to escape from the crate, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どうしてマカナがクレートから脱走しなければいけないのかさっぱりわからない、クレート大好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村