2019年12月31日火曜日

Harvesting the home-grown lemons 〜自家栽培のレモンの収穫〜



Mommy: "Let's harvest the home-grown lemons♪"

ママ:「自家栽培のレモンを収穫しましょ♪」


Daddy: "Let's do it♪"

パパ:「うん、しよう♪」




Daddy: "Ready? Go!"

パパ:「いい?行くぞっ!」


Mommy: "Ohhh! The first lemon was harvested!"

ママ:「おおお!初レモンの収穫!」




Makana: "Sister. What are those yellow stuff?"

マカナ:「ねえたん。あの黄色いの、なに?」


Ehime: "Oh, those? They are called lemons. I don't like them. They smell very bad."

えひめ:「ああ、あれ? レモンっていうんでしゅよ。わたち、あれ好きじゃないんでしゅよね。においがしゅっごく悪いでしゅから。」




Mommy: "Look. I harvested, too. Fu fu♪"

ママ:「見て。私も収穫しちゃった。うふふ♪」


Daddy: "We need 10 lemons to make limoncello."

パパ:「リモンチェッロを作るには、10個のレモンが必要だよ。」


Mommy: "Let's harvest 10 lemons then."

ママ:「じゃあ、レモン10個を収穫しましょ。」




Mommy: "Look, doggies. Fresh lemons from our tree. They look great, aren't they♪"

ママ:「ふたりとも、見て。うちの木から採れた新鮮なレモンよ。すごいでしょ♪」


Ehime: "Awww... they smell bad..."

えひめ:「あううう‥‥ においが‥‥」


Makana: "I don't smell much."

マカナ:「ぼくは、あんまりにおわないけど。」



Have a great Monday♪


For Ehime who wants to harvest apples more than lemons, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

レモンよりりんごの収穫がしたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月30日月曜日

Annual slideshow 2019 〜毎年恒例スライドショー、2019年〜



Thank you so much for spending your precious time to read our blog this year. We hope your 2020 will be the prosperous one.


今年は、皆さまの貴重な時間を使って私たちのブログを読んで下さり、ありがとうございました。皆さまの2020年が、繁栄ある年となりますように。



Kula Vineyards & Winery, slideshow 2019

クラぶどう園&ワイナリー、2019年スライドショー




Have a wonderful Sunday♪


For our family who appreciates everybody who supported us this year, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今年応援してくださった皆さまに感謝しているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月29日日曜日

Christmas day 〜クリスマスの日〜



It has been very busy and struggling for us, so we couldn't put our Christmas tree up this year. But it doesn't mean we can't have a Christmas. There are some presents from our family and friends. And most importantly, we have our loving dogs with us.


私たちにとってはとても大変で忙しい時で、今年はクリスマスツリーを出すことができませんでした。でもそれは、クリスマスを迎えられないという意味ではありません。家族やお友達からのプレゼントがあります。そして一番大切なのは、私たちの愛犬たちが一緒にいるということです。



Daddy: "Look. Santa Claus brought you guys bones."

パパ:「見て。サンタクロースが、カミカミを持ってきてくれたよ。」


Makana: "Ohhh!"

マカナ:「おおお!」




Ehime: "Please give one to me."

えひめ:「ひとつくだしゃい。」


Makana: "Me, too."

マカナ:「ぼくも。」


Daddy: "OK, OK. Phew, why am I so busy?"

パパ:「わかった、わかった。なんでこんなに忙しいんだ?」




Ehime: "Let's eat it quickly♪"

えひめ:「ちゃっちゃと食べよう♪」




Makana: "I want to eat it quickly, too, but I don't know how."

マカナ:「ぼくもちゃっちゃと食べたいけれど、どうやればいいのかわからない。」


Mommy: "You dropped your white hair in front of you, Ma-kun."

ママ:「マーくん、前に白い毛を落としてるよ。」




Daddy: "Now, let's open my present."

パパ:「今度は、ぼくのプレゼントを開けようっと。」




Ehime: "I ate up. Please give me the second one."

えひめ:「食べちゃった。次、くだしゃい。」


Mommy: "You had enough. Also, daddy is too busy opening his present now."

ママ:「もう十分よ。それにパパ、今は自分のプレゼントを開けるのに忙しいから。」


Daddy: "♪♪♪"

パパ:「♪♪♪」 




Mommy: "I got the new T-shirt♪"

ママ:「新しいTシャツをもらっちゃった♪」


Daddy: "It looks like Santa Claus knows well what you like."

パパ:「サンタクロース、ママが好きなものをよくわかっているみたいだね。」


Mommy: "Yes. But I think he should have made the last word plural. (^_^)"

ママ:「うん。でも最後の単語は、複数形にすべきだったと思うけどね (^_^)。」




At night 夜


Makana: "Sister, please leave it."

マカナ:「ねえたん、放してください。」


Ehime: "No."

えひめ:「やだ。」


Daddy: "......"

パパ:「‥‥」




Makana: "I told you to leave it!"

マカナ:「放してって言ってるでしょ!」


Ehime: "So I told you no!"

えひめ:「だから、やだって言ったでしゅよ!」


Daddy: "Umm... Can you guys do that somewhere else?"

パパ:「あの‥‥ それ、他の場所でやってくれない?」




Mommy: "I got a pomegranate from our friends, so I sprinkled the seeds for our Christmas dinner. What do think?"

ママ:「お友だちから頂いたザクロがあったから、クリスマスディナーにそのタネを散らしたよ。どうかしら?」


Daddy: "Mmm, yum!"

パパ:「ん〜、おいしい!」



Have a nice Saturday♪


For our family who had a great Christmas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いいクリスマスを過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月28日土曜日

Getting ready for Prime Rib Roast 〜プライムリブローストの準備〜



Daddy: "Let's poke the meat with the knife before seasoning."

パパ:「味付けをする前に、ナイフでお肉に傷をつけよう。」




Makana: "What is daddy doing?"

マカナ:「パパ、何してるの?」


Mommy: "He is seasoning the meat to have Prime Rib Roast for Christmas dinner tomorrow. It's our annual meal for Christmas in our house."

ママ:「パパね、明日のクリスマスディナーでプライムリブを食べるために、お肉の味付けをしているの。我が家恒例のクリスマスディナーよ。」


Makana: "Ohh."

マカナ:「おおお。」




Daddy: "We don't cook a lot of meat these days because we are too busy for work. This is going to be a great dinner."

パパ:「仕事が忙しすぎて、最近あんまりお肉の調理をしないからね。これはステキなディナーになるぞ。」




Makana: "If it's such the great dinner, can I get some, too?"

マカナ:「そんなにいいディナーなら、ぼくも食べられる?」


Daddy: "What!? Well... you can. But you have a sensitive stomach. Can you handle the meat OK?"

パパ:「えっ!? えっと‥‥ 食べられるけど、マカナはおなかが弱いからなあ。お肉食べても大丈夫?」




Ehime: "No, no. He can't handle the meat. But I can. Please give me all the meat that Ma-kun is going to eat."

えひめ:「ダメ、ダメ。マーくんは食べられないでしゅよ。でもわたちなら大丈夫でしゅから。マーくんが食べるお肉は、全部わたちにくだしゃい。」


Mommy: "You just want to eat, don't you?"

ママ:「ひめたんは、食べたいだけでしょ。」



Have a happy Friday♪


For our family who loves daddy's Prime Rib Roast, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパのプライムリブローストが大好きなうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月27日金曜日

Merry Christmas! 〜メリークリスマス!〜




Merry Christmas!


We wish you all a very Merry Christmas.



メリークリスマス!

みなさまにとって、幸せいっぱいのクリスマスでありますように。





With love,


For Ehime & Makana who enjoyed a bone party for Christmas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クリスマスのカミカミパーティをエンジョイしたえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月26日木曜日

What is the thing that we can't see but exist there? 〜見えないけどそこにあるものってな〜んだ?〜



Mommy: "What is the thing that we can't see but exist there?"

ママ:「見えないけど、そこにあるものってな〜んだ?」




Kahlua: "That's us! And I'm hungry."

カルア:「ぼくたち〜!それからぼく、おなかすいた。」


Kona: "Do you still eat? You'll be chubby."

コナ:「カルアくん、まだ食べるの?太るよ。」




Makana: "Daddy... I can't see, but there is somebody there..."

マカナ:「パパ‥‥ ぼくには見えないけど、そこに誰かがいる‥‥」


Daddy: "That's OK. They are your brothers."

パパ:「大丈夫。マカナのお兄ちゃんたちだから。」




Ehime: "Oh, brother Kahlua and brother Kona♪ How are you?"

えひめ:「あっ、カルアにいとコナにい♪ 元気でしゅか?」


Makana: "Ahhhh, I'm scared!"

マカナ:「あああ、ぼく、怖い!」




Mommy: "Well... I wanted to say that the answer of the quiz was planets, but it's OK."

ママ:「あの‥‥ クイズの答えは惑星だって言いたかったんだけれど、まあいいわね。」



We wish you a very Merry Christmas♪


For Hailey who wants to say that she is there, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

私もいます、と言いたいヘイリーの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年12月25日水曜日

Maternal Instinct 〜母性本能〜




Ehime: "Let's clean up, Ma-kun♪"

えひめ:「マーくん、キレイキレイちましゅよ♪」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Ehime: "I'm cleaning your tummy, too♪"

えひめ:「おなかもキレイキレイちましゅからね♪」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Mommy: "Ehime. It looks like you are really liking Ma-kun these days."

ママ:「ひめたん。最近マーくんのこと、本当に好きみたいね。」


Ehime: "He he♪ I feel like he is like my puppy these days."

えひめ:「えへへ♪ 最近マーくんが、わたちのパピーのように感じるんでしゅよ。」




Ehime: "I mean... Did I really give birth???"

えひめ:「もちかちて‥‥ わたち、本当に産んじゃった???」


Mommy: "So, who is the father?"

ママ:「だから、父親はだれ?」



Have a lovely Tuesday♪


For Ehime who doesn't get angry even though Makana steals toys and bones from her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃやカミカミをマカナに取られても怒らないえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ