Spring for animals 〜動物たちの春〜

Mommy: "Thank you for eggs, chickens♪"

ママ：「にわとりさんたち、卵をありがとねー♪」

Chicken A: "No problem. They just come out from our bodies almost every day."

にわとりA：「大丈夫よ。なんか、毎日のように体から出てくるのよね。」

Daddy: "I'm going to transfer the hay to cows."

パパ：「牛たちのところに、干し草を持って行ってくるね〜」

Mommy: "OK! Thank you."

ママ：「はい！　よろしくね〜」

Daddy: "I brought your treats, too."

パパ：「おやつも持ってきたぞ〜」

Happy: "Wow, I want to eat♪"

ハッピー：「わあ、食べたーい♪」

Sunny: "Umm... I finished eating my treats."

サニー：「あの‥‥　おやつ、食べちゃったんだけど。」

Mommy: "That was delicious, wasn't it?"

ママ：「おいしかったでしょ？」

Sunny: "I want to eat more. Can you put some in my mouth? Aaaaan."

サニー：「もっと食べたいの。お口に入れてくれない？あーーーーん。」

Mommy: "What!? I don't have any."

ママ：「えっ！？　持ってないよ。」

Mommy: "Spring is finally here. It makes us feel good today."

ママ：「ようやく春がやって来たわね。今日は気持ちいい。」

Makana: "Weeds are growing in the backyard, mommy."

マカナ：「ママ。裏庭で、雑草が育ってるよ。」

Mommy: "I know.... I've been weeding every morning, but they grow more every day."

ママ：「そうなのよ‥‥　毎朝草むしりをしてるんだけど、毎日もっと育ってるのよね。」

Daddy: "Look, honey. Hana's friends are lying down on the ground."

パパ：「ママ、見て。ハナのお友だち、地面に横たわってるよ。」

Mommy: " 'In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.', right?"

ママ：「”春眠、暁を覚えず”ってことね。」

Have a peaceful Tuesday♪

For our family who is happy to feel the spring, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

春を感じてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I'm not a baby! 〜赤ちゃんじゃないっ！〜

Makana: "One, two three!"

マカナ：「どっこいしょ！」

Mommy: "Www!"

ママ：「うううっ！」

Ehime: "Ma-kun is on your lap, mommy. He looks like a baby."

えひめ：「マーくん、ママのお膝に乗って、赤ちゃんみたい。」

Makana: "!!!"

マカナ：「！！！」

Makana: "I'm not a baby! I'm just a fan of my parents!"

マカナ：「ぼく、赤ちゃんじゃないもん！　ただ、パパとママのファンなだけ！」

Have a fun Monday♪

For Ehime who sometimes becomes a laptop dog as well as Makana, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナのようにときどきラップトップドッグになるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A self-taught skill 〜自主学習の能力〜

 

Mommy: "Darling. You don't really have your space to sleep tonight. Sorry."

ママ：「パパ。今夜は、パパの寝場所がないの。ごめんね。」

Daddy: "What!? Who taught Makana to sleep here???"

パパ：「えっ！？　ここで寝れるってマカナに教えたの、だれ？？？」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a peaceful Sunday♪

For Makana who has a great self-taught skill, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自主学習の能力には長けているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Smoking baby back pork ribs Part 2 〜ベイビーバックポークリブベイビーバックポークリブの燻製 パート２〜

Ehime: "I think baby back pork ribs will be done soon."

えひめ：「もうしゅぐベイビーバックポークリブが出来上がると思うんでしゅけど。」

Makana: "I think you are right, sister. It looks like daddy is taking the meat out of the smoker now."

マカナ：「ねえたんが正しいみたいだよ。パパがスモーカーからお肉を出してるようだから。」

Daddy: "Ta da! They look great, don't they? Not too much fat, and a good amount of meat. Now let's slice up."

パパ：「ジャジャーン！　なかなかいい感じだろう？　脂肪はそんなに多くなくて、お肉の量が多い。さあ、スライスしよう。」

Ehime: "I want the edge."

えひめ：「わたち、端っこが欲しい。」

Makana: "I want the edge, too. My sensitive stomach can't digest the fat much, but the edge meat is probably OK."

マカナ：「ぼくだって。ぼくの繊細なおなかは、あんまり脂肪を消化できないけれど、端っこのお肉だったら多分大丈夫だから。」

Mommy: "I want the edge meat, too! I just like it!"

ママ：「ママだって、端っこのお肉がいい！　だって好きなんだもん！」

Daddy: "No arguing!"

パパ：「ケンカ、しないのっ！」

Mommy: "It's going to be a multicultural dinner tonight. I made red bean mochi rice, avocado salad and green salad to go with baby back pork ribs."

ママ：「今夜は、多文化の晩ごはんになるわね。ベイビーバックポークリブと一緒に食べるように、お赤飯とアボカドサラダ、グリーンサラダを作ったの。」

Daddy: "Sounds like a great dinner to me."

パパ：「いい晩ごはんのメニューのように聞こえるよ。」

Have a fabulous Saturday♪

For our family who likes our family dinner time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族の晩ごはんの時間が好きなうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Smoking baby back pork ribs Part 1 〜ベイビーバックポークリブの燻製 パート１〜

Ehime: "Oh, that's the pork ribs. Looks like it's going to be a gorgeous dinner."

えひめ：「おお、ポークリブ。豪華な晩ごはんになりしょう。」

Makana: "Pork ribs..."

マカナ：「ポークリブ‥‥」

Makana: "I don't know if I can eat them all. I have a sensitive stomach."

マカナ：「ぼく、全部食べられるかわからないな。ぼくのおなかは、繊細だから。」

Mommy: "Well, you are not eating them all. Actually, these are for humans."

ママ：「いや、マーくんが全部食べるんじゃないから。それにこれは、人間用よ。」

Daddy: "It's going to take about five hours to get this smoking done. These baby back pork ribs will be delicious♪"

パパ：「スモーキングが終わるまで、約5時間。このベイビーバックポークリブ、おいしくなるぞ♪」

Mommy: "They already smell so good! It looks like we are going to have a good amount of stock in the freezer, too."

ママ：「すでにおいしそうな香り！　冷凍庫にも、かなりのストックができそうね。」

Continuing tomorrow♪

For daddy who got excited smoking a lot of meat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

たくさんのお肉の燻製にワクワクしたパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Females strong 〜女性ストロング〜

Ehime: "Mommy. It's strange that no dogs come to Bow-Wow Thursday."

えひめ：「ママ。バウワウ・サーズデーに犬が来ないなんて、変でしゅよ。」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "Sister! Don't jump up on my mommy!"

マカナ：「ねえたん！　ぼくのママにジャンプしないでっ！」

Ehime: "Your mommy is my mommy, too. There is no problem."

えひめ：「マーくんのママは、わたちのママでしゅから。問題はないでしゅよ。」

Mommy: "The problem is... maybe a little heavy."

ママ：「問題は‥‥　ちょっと重いかな。」

Ehime: "?"

えひめ：「？」

Mommy: "Well, it's raining today. So I didn't announce that we are going to have Bow-Wow Thursday. Sorry."

ママ：「あのね、今日は雨が降ってるからね。バウワウ・サーズデーをするってアナウンスしなかったのよ。ごめんね。」

Ehime: "Awww..."

えひめ：「あううう‥‥」

Makana: "Www."

マカナ：「ううう。」

Maisy's daddy: "Hello, Makana & Ehime. We came to see you."

メイジーちゃんのパパさん：「マカナくん、えひめちゃん、こんにちは。会いに来たよ。」

Makana: "Oh, Maisy my love. I'm going to groom you."

マカナ：「おお、愛しいメイジーちゃん。ぼく、グルーミングしてあげるね。」

Maisy: "Fufu. Thank you♪"

メイジーちゃん：「うふふ。ありがと♪」

Makana: "Do you give me a grooming, Maisy?"

マカナ：「メイジーちゃんは、ぼくのグルーミングしてくれないの？」

Maisy: "Me?"

メイジーちゃん：「私？」

Maisy: "I'm always the one to get a grooming, right?"

メイジーちゃん：「私はいつも、グルーミングをしてもらう方でしょ？」

Makana: "Umm... Well... That's right... I guess."

マカナ：「あの‥‥　まあ‥　そう‥‥だね。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana who is surrounded by strong females, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

強い女性に囲まれているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Vacation is over. 〜休暇は終わり〜

Ehime: "Do we need to work in the tasting room soon after we came back from Las Vegas. I'm still sleepy..."

えひめ：「ラスベガスから帰ってしゅぐ、テイスティングルームでお仕事ちなきゃいけないんでしゅか？　わたち、まだ眠い‥‥」

Mommy: "Well, the furniture we ordered before the trip to Las Vegas has arrived. Let's set up the tasting room nicely before people come for Zinfandel Weekend."

ママ：「だって、ラスベガスへの旅の前に注文した家具が届いたからね。ジンファンデル・ウィーケンドに皆さまが来てくださる前に、ちゃんとテイスティングルームのセットアップをしておきましょ。」

Daddy: "These are nice chairs. Should I stack them up here for now?"

パパ：「これは、いいイスだ。今は、ここに積んでおいてもいい？」

Mommy: "Yes, please. Thank you."

ママ：「うん、お願い。ありがとう。」

Makana: "I think I look cool with the face like this. What do you think?"

マカナ：「ぼくは、こういう顔をするとカッコいいと思うんだけど、どう思う？」

Mommy: "I think you look better with a smily face."

ママ：「ママは、ニッコリしているお顔の方がいいと思うけど。」

Daddy: "I agree. I like your smily face with the mouth open."

パパ：「同感。パパは、マカナがお口を開けてニッコリしている顔が好きだなあ。」

Makana: "OK. I give up my coolness."

マカナ：「わかった。カッコいいのはやめる。」

Mommy: "Oh, no! It's hail! I thought it was cold."

ママ：「あら、やだ！　あられよ！　寒いと思った。」

Daddy: "It's hitting our sky-light roof, and so noisy."

パパ：「スカイライトの屋根に当たって、結構大きな音がするね。」

Ehime: "I need more heaters."

えひめ：「わたち、もっとヒーターが必要なんでしゅけど。」

Have a nice Wednesday♪

For our family who was glad not to be hit by hail on the road trip, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ロードトリップであられに打たれなくてよかったと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Long time no see, Las Vegas! Part 10 〜久しぶり、ラスベガス！パート10〜

Ehime: "Are we going back to our vineyard house now?"

えひめ：「今から、ぶどう園のおうちに帰るでしゅか？」

Makana: "I love our vineyard house. I can dig a hole there."

マカナ：「ぼくたちのぶどう園のおうち、大好き。だって穴掘りできるんだもん。」

Mommy: "I hope you don't do that."

ママ：「穴掘りしないでくれるといいんだけど。」

Daddy: "Now we are going through the inspection."

パパ：「さあ、インスペクションを通るぞ。」

Makana: "I don't know why I was hesitating to do this on the way to Las Vegas. Your body is nice, soft, warm and chubby."

マカナ：「ラスベガスに行く途中、なんでこうするのを躊躇していたんだろう。ねえたんの体、柔らかくていい感じ、温かくてぽちゃぽちゃしてるね。」

Ehime: "Are you looking for trouble?"

えひめ：「ケンカ売ってるでしゅか？」

Daddy: "Oh, no. We have a problem with the car. It's shaking. Let's get off the freeway, and find the auto shop."

パパ：「大変だ。車に問題発生。車が揺れてる。フリーウェイを降りて、オートショップを見つけよう。」

Mommy: "That's not good. I wonder what the problem is."

ママ：「大変だわ。なんの問題かしら。」

Makana: "Sister, are we able to go back to our vineyard house within today?"

マカナ：「ねえたん。今日中にぶどう園のおうちに帰れる？」

Ehime: "Hmm... I hope."

えひめ：「うーん‥‥　だといいでしゅけど。」

After leaving the auto shop　オートショップを出たあと

Daddy: "The auto shop said that one of the cylinders in the car is broken. That's the reason that the car is shaking."

パパ：「オートショップの人、車のシリンダーのひとつが壊れてるって言ってたね。だから車がブルブルするんだって。」

Mommy: "We called Toyota dealer in the nearest city, but they are not Lexus. They don't have the part we need."

ママ：「一番近い町のトヨタディーラーに電話したけど、レクサスじゃないからね。必要なパーツがないんだって。」

Daddy: "Let's just drive slowly and try to get home as is. There is the repair shop where we can take our Lexus in our country town."

パパ：「このままゆっくり運転して、家に帰ろう。うちの田舎町にレクサスを持っていける修理屋さんがあるあるから。」

Mommy: "It's interesting. They can't fix a key, but they can fix a car."

ママ：「おもしろいわね。キーは直せなくても、車は直せるのね。」

Daddy: "Let's stop by for dogs. It's cold here."

パパ：「犬たちのために、ちょっと止まろう。ここ、寒いな。」

Makana: "I see the snow on top of the mountains."

マカナ：「山の頂上に雪が見えるよ。」

Mommy: "What's the speed now, darling? I don't really feel like you are driving slowly."

ママ：「パパ、今スピードはどれくらい？　ゆっくり運転しているようには感じないんだけど。」

Daddy: "Oh, did you notice? The car is reacting well so far. So I'm trying to get home as soon as possible."

パパ：「あ、気づいた？　車、今のところいい感じで動いてるからね。できるだけ早く家に帰ろうと思って。」

Makana: "It looks like we can go back to our vineyard house today."

マカナ：「今日、ぶどう園のおうちに帰れるみたいだね。」

Ehime: "I'm glad. I thought we are staying in the hotel."

えひめ：「よかった。ホテルに泊まるかと思いまちたよ。」

Have a fantastic Tuesday♪

For our family who had a great time during the trip to Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラスベガス旅行の間素晴らしい時間を過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村