2021年6月30日水曜日

Paint & Sip this time 〜今回のペイント&シップ〜



Daddy: "We are holding an event, Paint & Sip in the tasting room today."

パパ:「今日はテイスティングルームでイベント、ペイント&シップをやってまーす。」


Mommy: "It's so much fun♪"

ママ:「とっても楽しいよ♪」




Makana: "On the the canvas called 'floor', I can paint with my saliva."

マカナ:「ぼくは、”床”というキャンバスに、よだれで描けるけど。」


Mommy: "I'll be happy if you don't do that."

ママ:「描かないでくれるとうれしんだけど。」




Daddy: "You paint, I pour♪"

パパ:「みなさんは絵を描いて、ぼくは注ぎます♪」


Mrs. L: "Wow, this sparking Rosé is tasty!"

Lさん:「わあ、このスパークリングロゼ、おいしい!」




Makana: "I think our Lamb & Rice food is tastier."

マカナ:「ぼくは、このラム&ライスのフードの方がおいしいと思うけど。」


Ehime: "I agree. I think that humans have a weird palate."

えひめ:「しょうでしゅよ。人間の味覚って、変でしゅよね〜」




Mrs. M: "My daughter & I painted these."

Mさん:「娘と私は、こんなの描きました。」


Ms. G: "It was fun."

Gさん:「楽しかった〜」




Mrs. J: "I brought the copy of my dog to decoupage."

Jさん:「私はデコパージュ用に、うちの犬のコピーを持って来たの。」


Mommy: "Wow, you are so creative!"

ママ:「わあ、すっごくクリエイティブ!」




Daddy: "My wife is going to take a photo. Smile, everyone♪"

パパ:「ぼくの奥さんが写真を撮りますからね〜 はい、みなさん、ニコッとして♪」


Mommy: "One, two, three! What a great photo♪"

ママ:「いち、にーのさん! なんていい写真♪」



Have a fun Tuesday♪


For Ehime & Makana who want to hold an event, "Nom-nom & Gulp" for dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬用に、”ムシャムシャ&ごっくん”のイベントを開催してもらいたいえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年6月29日火曜日

107F? 〜42℃?〜



Makana: "Gosh, it's so warm today. I don't know if I want to play outside."

マカナ:「ああ、今日は本当に暑い。お外で遊びたくないかもな。」


Ehime: "It's going to be about 107F, I heard. I think I'm OK with it, because I used to live in Las Vegas."

えひめ:「聞いたところによると、約42℃になるみたいでしゅよ。わたちは大丈夫でしゅけどね。ラスベガスに住んでいまちたから。」



Have a great Monday♪


For Ehime who likes to be in the heat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

暑いのが好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2021年6月28日月曜日

Waiting for other meat 〜他のお肉を待ってます〜

 


Mommy: "Dinner Special at the tasting room tonight was very popular."

ママ:「今夜のテイスティングルームでのディナースペシェルは、とっても人気があったわね〜」


Daddy: "Coq au Vin Blanc that the chef made is really delicious. No wonder our customers love this dish."

パパ:「シェフが作ったコッコヴァン、本当においしい。お客様がこのお料理を好きなの、よくわかるよ。」




Makana: "Huh... The chef didn't think about that I have a sensitive stomach with chicken meat."

マカナ:「はあ‥‥ シェフってば、ぼくのおなかが鶏肉には弱いってこと、考えてくれなかったんだね。」



Have an amazing Sunday♪


For Makana who is waiting for lamb without seasoning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

味付けのないラム肉を待っているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年6月27日日曜日

Who's there? 〜そこにいるの、誰?〜



Makana: "Mmm? I see somebody."

マカナ:「んん? 誰かいるよ。」


Mommy: "Oh, that's a house-cleaning lady. She comes to clean our house every other week."

ママ:「ああ、ハウスクリーニングの女性よ。隔週でうちに来てくださるからね。」




Makana: "Kind, sweet, loving..."

マカナ:「親切で、優しくて、愛らしくて‥‥」


Mommy: "I guess she is."

ママ:「まあ、そんな感じの方よね。」


Makana: "Energetic and cool-looking."

マカナ:「元気があって、カッコよくて。」


Mommy: "..... Who are you talking about?"

ママ:「‥‥誰の話し?」




Makana: "The one who is standing right in front of me."

マカナ:「ぼくの真ん前に立ってる子だよ。」


Mommy: "That's you!"

ママ:「それ、マーくんじゃない!」




Makana: "Oh? I actually see someone else."

マカナ:「あれ? よく見ると、他にも誰かいる。」


Mommy: "I told you. A house-cleaning lady is in the house."

ママ:「だから言ったでしょ。ハウスクリーニングの女性がおうちにいるって。」


Makana: "She looks like she is confident and strong-willed..."

マカナ:「なんか堂々としていて、気が強そうで‥‥」


Mommy: "What? She is more like a very kind and attentive person."

ママ:「え? どちらかと言えば、とっても優しくて、よく気がつくタイプの人だけど。」




(Opening the door)

(ドアを開けて)


Mommy: "Oh, Ehime."

ママ:「あ、ひめたん。」


Ehime: "Were you talking about me?"

えひめ:「わたちのお話しちてたでしゅか?」



Have a fun Saturday♪


For Ehime who wants to say that she is also very kind and attentive, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分もとっても優しくてよく気がつきます、と言いたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年6月26日土曜日

Elegant shaking 〜エレガントなブルブル〜



Makana: "I can shake. Look. (shake)"

マカナ:「ぼく、ブルブルできるよ。見て。(ブルブル)」


Ehime: "Your shaking is not elegant."

えひめ:「マーくんのブルブルは、エレガントじゃないでしゅよ。」



Makana: "Then, how do you shake, sister?"

マカナ:「じゃあ、ねえたんはどうやってブルブルするの?」


Ehime: "Like this. (shake) Can you do the same?"

えひめ:「こうでしゅよ(ブルブル)。マーくん、同じようにできるでしゅか?」


Makana: "Well..."

マカナ:「えっと‥‥」




Makana: "Like this?"

マカナ:「こう?」


Mommy: "Ma-kun, your face looks scary."

マカナ:「マーくん、お顔怖いわ〜」


Ehime: "I think you are far from being elegant."

えひめ:「マーくんは、エレガントとは程遠いでしゅね。」



Have a wonderful Friday♪


For Makana who is wondering why he has to be elegant for shaking, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. thank you!

ブルブルするのにどうしてエレガントでなければならないのだろうと思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年6月25日金曜日

Burrs everywhere 〜ひっつき虫があちらこちらに〜



Mommy: "Oh, no!!! Ma-kun, you have a lot of burrs on your butt."

ママ:「あら、やだっ!!! マーくん、おしりにいっぱいひっつき虫がついてるよ。」




Makana: "Well, I just went to the backyard."

マカナ:「えっと、裏庭に行ったから。」


Mommy: "Did you lay down on the ground? Perhaps your were chewing a branch?"

ママ:「地面にゴロンとしちゃったの? 枝をカミカミしちゃったとか?」


Makana: "Mmm..."

マカナ:「うーん‥‥」




Ehime: "I have a burr on my body, too."

えひめ:「わたちも体にひっつき虫がついてましゅよ。」


Mommy: "What? Where?"

ママ:「えっ? どこ?」




Ehime: "Right here."

えひめ:「ここ〜」


Mommy: "Oh, I see. I see only one now. That's not too bad."

ママ:「ああ、ここにひとつだけある。悪くはないわね。」




Mommy: "Let's use the brush for horses to get rid of burrs from Ma-kun's tail. This is much easier than using my fingers."

ママ:「マーくんのしっぽからひっつき虫を取るのに、馬用のブラシを使おうっと。これを使うと、指よりずっと簡単に取れるから。」




Mommy: "I wash Goldens once a week, but I feel like it's not enough."

ママ:「一週間に一度ゴールデンズを洗ってるけれど、それじゃあ十分じゃないかしら。」


Makana: "?"

マカナ:「?」


Ehime: "?"

えひめ:「?」



Have a great Thursday♪


For Makana who sometimes gets rid of burrs from the body himself, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどき自分で体からひっつき虫を取るマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年6月24日木曜日

Thank you, Mele. 〜メレ、ありがとね〜



There was a sad thing happened to me yesterday. I found one of our chickens dead in the chicken coop. Her name was Mele. The biggest young bird in the group. 


昨日悲しいことがありました。鶏小屋で、にわとり一羽が死んでいるのを見つけました。名前はメレ。グループの中で一番大きくて、若い鳥でした。





I moved her to the area where I tried to bury her. Her body felt a little heavier than usual, and it made me very sad. Since we haven't had the rain for a long time, the ground was so hard. I shoveled and tried to make a hole as big as possible, and I buried her. I put my two hands together and prayed her for a good sleep.


私は、埋葬する場所までメレを運びました。その体はいつもより重く感じ、それがとても悲しく思えました。長い間雨が降っていないので、地面はとっても硬かったです。シャベルでできるだけ大きな穴を掘るように努め、メレを埋めました。自分のふたつの手を合わせ、いい眠りについてくれるように祈りました。





Happy: "Mele is not going to be alone, because we are always here to eat."

ハッピー:「メレちゃん、ひとりぼっちじゃないわよ。だって私たち、いつもここで食べてるんだもの。」


Sunny: "That's right. She can see us here all the time."

サニー:「そうよ。私たちがここにいるの、ずっと見れるわよ。」


Serene: "I'm here, too."

セリーン:「ぼくだっているよ〜」




Makana: "I'm here, too. He he♪"

マカナ:「ぼくだって、ここにいるよ。えへへ♪」


Mommy: "You should move out from the garden."

ママ:「マーくんは、畑から出てちょうだい。」




Mommy: "Oh, Ehime! You are are not eating anything wrong, are you?"

ママ:「あ、ひめたん! 変なものを食べてるんじゃないでしょうね。」


Ehime: "What?"

えひめ:「え?」




Ehime: "Not yet."

えひめ:「まだでしゅけど。」


Mommy: "Don't say 'not yet', please say 'never'."

ママ:「”まだ”じゃなくて、”絶対食べません”って言ってよね。」



Have a peaceful Wednesday♪


For mommy who has a hard time to say good-bye to any family members, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族にさよならを言うのがつらいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年6月23日水曜日

A new chapter in the history of the vineyard house 〜ぶどう園のおうちの歴史に新しい一章を〜

 

Mommy: "Wow, the grapes are getting bigger. How exciting!"

ママ:「わあ、ぶどうが大きくなってきてる〜 ワクワクする!」




Makana: "Did you find any good branches?"

マカナ:「ねえたん、いい枝あった?」


Ehime: "I'm still looking."

えひめ:「まだ探ちてるところ。」




Ehime: "I think the tractor went over after the workers dropped some branches. I can't find big branches."

えひめ:「作業員しゃんたちが枝を落とちたあと、トラクターがその上を走ったみたいでしゅよ。大きい枝が見つかりましぇんから。」


Makana: "The big tractor is so cool♪"

マカナ:「大きなトラクターって、かっこいいよね〜♪」




Makana: "I wish I can be as strong as the tractor, but I'm not that big."

マカナ:「ぼくもトラクターくらい強かったらよかったのになあ。でもあんなにぼく、大きくないから。」


Ehime: "That's OK. You can run as fast as brother Kahlua."

えひめ:「大丈夫でしゅよ。マーくんは、カルアにいと同じくらい、早く走れましゅから。」


Makana: "Who?"

マカナ:「だれ?」




Mommy: "Kahlua was our family member who used to live here. We are making our history in this vineyard house, aren't we?"

ママ:「カルアくんは、ここに住んでいたうちの家族の一員よ。このぶどう園のおうちで、私たちは歴史を刻んでるのね。」



Have an amazing Tuesday♪


For our family who is making a new chapter in the history of the vineyard house every day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう園のおうちの歴史にに毎日新しい一章を刻んでいるうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年6月22日火曜日

Meat in the air 〜空中のお肉〜



Daddy: "Let's celebrate your birthday with thin sliced Ribeye this year."

パパ:「今年は、リブアイの薄切り肉でえひめのお誕生日をお祝いしよう。」


Ehime: "Thank you, daddy♪"

えひめ:「パパ、ありがと♪」


Daddy: "Ouch."

パパ:「いてっ。」


Makana: "Did my sister eat daddy's fingers, too?"

マカナ:「ねえたん、パパの指も食べちゃったの?」


Mommy: "She may have."

ママ:「かもね。」




Daddy: "I'll do a better job this time. Here you are, Makana."

パパ:「今度はうまくやるから。はい、マカナ。」


Makana: "Aaaaaaan♪"

マカナ:「あ〜〜〜ん♪」


Ehime: "Did daddy throw the meat just like you feed Koi fish?"

えひめ:「パパ、鯉の餌付けをしゅるみたいにお肉を投げた?」


Mommy: "He may have."

ママ:「かもね。」



Have a fun Monday♪


For our family who had a great time on Ehime's birthday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

えひめのお誕生日にはいい時間を過ごしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ