2020年9月30日水曜日

Driving through the vineyard 〜ぶどう園をドライブスルー〜



Daddy: "I cut the this cluster for a test. Let's put it in the bowl."

パパ:「テスト用にこの房を切ったよ。ボールに入れよう。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Daddy: "To check Brix, you need to get clusters from different rows. Let's drive some"

パパ:「糖度を調べるには、いろんな列からの房を取る必要があるんだ。ちょっと運転しよう。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Daddy: "(nom-nom) Mmm, they are so sweet and delicious. Would you like to taste, too?"

パパ:「(パクパク)んん、甘くておいしい。ママも食べてみる?」


Mommy: "I would love to."

ママ:「食べたーい。」




Mommy: "I cut a cluster myself♪"

ママ:「私も房を切っちゃった♪」


Daddy: "Good job. Put it in the bowl before you eat up."

パパ:「えらいね。ママが食べ切ってしまう前に、それ、ボールに入れて。」




Mommy: "Before that, let's take a selfie. Say cheese♪"

ママ:「その前に、セルフィーを撮りましょ。はい、チーズ♪」


Daddy: "The sun is bright."

パパ:「太陽がまぶしい。」




At home おうち


Daddy: "I crushed the grapes to get some juice out. Let's check Brix."

パパ:「ぶどうを潰してジュースを出した、と。よし、糖度を調べよう。」




Mommy: "How is it?"

ママ:「どう?」


Daddy: "Hmm... The number didn't go up as much as I expected. We probably need about two weeks before harvesting these grapes."

パパ:「うーん‥‥ 思ったほど数値は上がらなかったな。収穫まで、あと二週間くらいは必要じゃないかな。」


Mommy: "It's going to be over 90F here next week. That might help to bring the number up."

ママ:「来週は、32℃以上になるから、数値が上がるかもね。」




Makana: "Even through the number goes up, we dogs cannot eat grapes. That makes me sad."

マカナ:「数値が上がったとしても、ぼくたち犬は、ぶどうを食べられないんだよね。悲しいよ。」




Makana: "Right, sister? (sniffing)"

マカナ:「だよね、ねえたん?(クンクン)


Ehime: "Zzzz...."

えひめ:「Zzzz....」


Mommy: "You don't wake up even though someone is sniffing your butt, do you?"

ママ:「ひめたん、誰かにおしりをクンクンされても起きないんだね。」



Have a fun Tuesday♪


For Ehime who sleeps a lot these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近よく寝るえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2020年9月29日火曜日

A dog on the bed 〜ベッドに乗る犬〜



Mommy: "Ma-kun. Do you really need to be on the bed?"

ママ:「マーくん。どうしてもベッドに乗らなきゃダメ?」


Makana: "Mmm.... Until daddy comes."

マカナ:「んん‥‥ パパが来るまで。」


Ehime: "Zzzz...."

えひめ:「Zzzz....」



Have a peaceful Monday♪


For daddy who loves to see Makana on the bed when he comes to the bedroom, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ベッドルームに来たときに、マカナがベッドにいるのを見るととってもうれしいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2020年9月28日月曜日

Big-hearted bosses 〜心の広い上司たち〜

 

Mommy: "Farm work could be physically hard, but..."

ママ:「ファームの仕事って体力的に大変だけれど‥‥」 


Daddy: "When we see the beautiful bounties, that makes us happy."

パパ:「素晴らしい恵みを見ると、幸せな気持ちになるね。」




Mommy: "I can't wait to harvest these grapes."

ママ:「このぶどうの収穫が、待ち遠しいわ。」


Daddy: "It's going to be soon."

パパ:「もうすぐだよ。」


Makana: "Speaking of work..."

マカナ:「仕事と言えば‥‥」




Makana: "There is someone who is sleeping during the work time."

マカナ:「仕事中に寝ているひとがいますけど。」


Daddy: "She must have big-hearted bosses. Fu fu♪"

パパ:「きっと心の広い上司がいるんだなあ。ふふ♪」


Mommy: "That must be right. Fu fu♪"

ママ:「きっとそうよね〜 うふふ♪」


Makana: "...."

マカナ:「‥‥」



Have a happy Sunday♪


For Makana who works hard to entertain our customers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お客様のおもてなしには一生懸命ガンバるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2020年9月27日日曜日

A Golden Retriever puppy cannot stop his excitement. 〜ゴールデンレトリバーのパピーは、ワクワクが止められない〜



Makana: "Whoopee!!!"

マカナ:「うひょー!!!」


(shaking the toy おもちゃブルンブルン)




Makana: "Makana's dash!!!"

マカナ:「マカナのダッシュ!!!」


Mommy: "Oh, no no!!! Stop!!!!!"

ママ:「ああ、ダメ、ダメーーー!!! ストッッップ!!!!!」


Makana: "I can't!"

マカナ:「ムリ〜!」




Makana: "Hop, step and jump♪ Ahahaha!!!!"

マカナ:「ホップ、ステップ、ジャーーーンプ♪ あはははは!!!!」


Mommy: "Ma-kun, you had the surgery 10 days ago. The vet said that you need to stay calm for two weeks."

ママ:「マーくん、10日前に手術したんだから。お医者様は、二週間は安静にしてって言ってたよ。」




Makana: "That's impossible! Because I'm a very healthy Golden Retriever puppy♪"

マカナ:「ム〜リ〜! だってぼくは、とっても健康なゴールデンレトリバーのパピーだもん♪」 


Ehime: "......"

えひめ:「‥‥」




Ehime: "Now I know why brother Kahlua used to stay here. He was escaping from my running..."

えひめ:「どうちてカルアにいがいつもここにいたか、やっとわかりまちたよ。わたちの走りから、逃げていたんでしゅね‥‥」


Mommy: "That's a good guess. By the way, can we say good-bye to the toy by you? I believe it used to be a toy in the fish shape, but I don't see the fabric inside anymore."

ママ:「それ、当たってるかもね。ところで、ひめたんのそばにあるおもちゃ、バイバイしてもいいかしら? 多分魚の形をしたおもちゃっただったらしいけれど、もう中の布も見当たらないしね〜」


Makana: "Kyahahahaha!!! I'm having fun for some reason♪"

マカナ:「キャハハハハハ!!! なんでかわからないけど楽しい〜♪」

                          


Have an exciting Saturday♪


For mommy, daddy & Ehime who sometimes feel painful when Makana bumps into them, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナにぶつかられて時々痛い思いをするパパ、ママ、えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ


2020年9月26日土曜日

This came back to us this week again. 〜今週もまたやって来た〜



Makana: "This came back to us this week again."

マカナ:「今週もまたやってきたか、これ。」


Mommy: "Yes. The last shower was before your surgery. I should wash you well today."

ママ:「そうよ。前回のシャワーは、マーくんの手術の前だったからね。今日は、しっかり洗わなきゃ。」


Makana: "Ahhhhh!!! The water is running on my face!!!"

マカナ:「あああ!!! お顔にお水が!!!」


Mommy: "Oh, sorry."

ママ:「あ、ごめん。」




Ehime: "Phew, I feel clean♪ (shake the body)"

えひめ:「ふう、さっぱりした〜♪(ブルブル)」


Mommy: "Aww, you made my clothes wet."

ママ:「あうう。ひめたん、ママのお洋服濡らしたよ。」


Ehime: "You feel good, right? It's kind of warm."

えひめ:「気持ちいいでしょ? 暑いでしゅから。」


Mommy: "I guess it will dry quickly."

ママ:「まあ、すぐに乾くと思うけど。」




Ehime: "By the way, do we really need to do this again?"

えひめ:「ところで、ママ。これ、またやる必要あるでしゅか?」


Mommy: "Well, playing a bride is our traditional♪"

ママ:「だって、お嫁さんごっこは、我が家の伝統だもの♪」



Have a  great Friday♪


For Makana who runs at full speed like an Olympic player in the house after the shower, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シャワーの後は、オリンピック選手のようにフルスピードで家中を走るマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2020年9月25日金曜日

What does 'support local' mean? 〜”サポート・ローカル”ってどういう意味?〜



Makana: "What are you doing, sister?"

マカナ:「ねえたん。何してるの?」


Ehime: "Well, mommy & daddy often say 'support local' these days, right?"

えひめ:「えっとでしゅね。最近パパとママ、よく”サポート・ローカル”って言ってるでしょ?」


Makana: "Yes."

マカナ:「うん。」




Ehime: "I think that means 'to reinforce the ground'. So I'm wondering where I should dig a hole on the ground to find the weak spot in our backyard♪"

えひめ:「しょれって、”地面を補強しゅる”ってことだと思うんでしゅよね。だから、裏庭のどこを掘って弱い場所を見つけようかなあって考えてるんでしゅよ。えへへ♪」


Makana: "Wow, you are amazing!"

マカナ:「わあ。ねえたん、すごい!」




Makana: "Then, me, too. Where should I dig?"

マカナ:「じゃあ、ぼくも。どこを掘ろうかな〜」


Mommy: "Please don't!"

ママ:「掘らないで!」




Ehime & Makana might be misunderstanding, but 'support local' means that we support the local businesses to help them survive.


えひめとマカナは誤解しているかもしれませんが、”サポート・ローカル”というのは、地元のビジネスを生き残らせるためにサポートしよう、という意味です。




For this holiday season, I came up with the idea of teaming up with some local businesses to provide our great products to the customers with the great prices. One of them is the local flower shop.


今年のホリデーシーズンのために、私は地元の他のビジネスとチームを組み、私たちの素晴らしい商品を素晴らしい価格でお客様にご提供する、というアイディアを出しました。そのビジネスのひとつが、地元のお花屋さんです。




After I made a plan and got an agreement from my husband, I visited the flower shop to talk about my idea. Since they seemed to like to work with us, I made the business proposal and visited the flower shop again.


計画を練って主人の賛成を得たあと、私は自分のアイディアを話すためにそのお花屋さんを訪れました。私たちとチームを組むことに好意を示してくれるように見えたので、私は計画書を作成し、またお花屋さんを訪ねました。




Until I received the final agreement today, I visited the flower shop many times. By remembering all names of their staff and understanding their situation, I did my best I could. And I finally got "Yes" for everything I wanted! I couldn't do this without my husband' cooperation. He always supported me and encouraged me.


今日最終の賛同を得るまで、私はそのお花屋さんに何度も伺いました。スタッフ全員の名前を覚えたり、お花屋さんの状況を理解しながら、自分のできるベストを尽くしました。そしてようやく、私が希望するすべてのことに”イエス”をもらえたのです! これは、主人の協力なしではできませんでした。主人はいつも私を支え、励ましてくれました。







When you try to do the best for the local and when you see that your idea is actually working, you feel amazing, right? That's me right now. I'm going to focus on how to present this "Flowers & Wine" idea to people who might be interested in it. 


地元のためにベストを尽くそうとし、自分のアイディアが実際にちゃんと作動しているのが見えるとき、素晴らしい気持ちになりますよね。それが今の私です。これからこの”フラワー&ワイン”のアイディアを、興味があるかもしれない皆様にどのようにご提案していくかをしっかり考えたいと思います。




Thank you for listening to my excitement today!

今日は私のワクワクを聞いてくださり、ありがとうございます!




Have an exciting Thursday♪


For Ehime & Makana who still think that digging the ground is must, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それでもやっぱり地面を掘ることは必要だ、と思うえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2020年9月24日木曜日

Tasty♪ Pizza night 〜おいしい♪ ピザの夜〜


Daddy: "Yaaaaaa!!!!"

パパ:「やああああ!!!!」




Makana: "What is daddy doing, sister?"

マカナ:「ねえたん。パパ、何してるの?」


Ehime: "I think that he is practicing to become a street performer."

えひめ:「大道芸人になる練習じゃないでしゅかね〜」




Daddy: "Boo-boo. Mommy & I are making pizza tonight."

パパ:「ブブー。パパとママ、今夜はピザを作ってるんだよ。」




Mommy: "I feel like it has been a long time since we actually cooked for us. Now pizza is going to be in the oven♪"

ママ:「なんか、自分たちのためにお料理をするの、久しぶりって感じね。ピザがオーブンに入りまーす♪」




Ehime: "Pizza! That means that we might have a chance to eat the crust."

えひめ:「ピザ!ってことは、端っこを食べるチャンスがあるかもちれない。」


Makana: "What! Really? I'm looking forward to it♪"

マカナ:「えっ!ホント? 楽しみ〜♪」




Mommy: "What do you think about pairing of Pizza & Syrah, darling?"

ママ:「パパ。ピザとシラーのペアリングってどうかしら?」


Daddy: "I think it's perfect. Especially that Reserve Syrah♪"

パパ:「パーフェクトだな。特にそのリザーブシラー♪」




Mommy: "Let's eat♪"

ママ:「さあ、食べましょ♪」


Daddy: "Yum! Homemade honey lemon dressing for salad is tasty, too."

パパ:「おいしい! サラダ用の自家製ハニーレモンドレッシングもおいしいなあ。」



Have a fabulous Wednesday♪


For Makana who ate his medicine with the pizza crust, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ピザの端っこと一緒にお薬を食べたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ