If I became a president 〜わたちが大統領になったら〜

Kona: "Ehime, did you know it's a presidential election day today?"

Kon:「ひめたん、今日、大統領選挙の日って知ってた？」

Ehime: "Of course, I did."

えひめ:「もちろん、ちってましゅよ。」 

"There are two parties, the Democratic Party and the Republican Party. Today, everyone votes for one of President Obama from Democrat or Mitt Romney from Republican, right?"

「民主党と共和党の二つの党があって、今日はみんなが民主党のオバマ大統領か、共和党のミットロムニーしゃんに投票しゅるんでちょ？」

"Wow, you know very well. But not everyone. Mommy cannot vote for anyone in USA."

「おっ、ひめたんよく知ってるね〜。でもみんなじゃないんだよ。ママはアメリカでは誰にも投票ができないんだ。」

"Why not?"

「どうちて？」

"Because mommy is a Green card holder, not an American citizen."

「ママはグリーンカード保持者であって、アメリカ市民じゃないからなんだ。」

"Oh."

「ありゃ。」

"By the way, Ehime. Daddy and mommy received a new puppy handbook from American Kennel Club."

「ところでひめたん。パパとママ、アメリカンケネルクラブから新しいパピーハンドブックを受け取ったんだよ。」

"What is it?"

「なんでしゅか、しょれ？」

"The book gives you all the information about the puppy time."

「パピーについて色々書かれてる本。」

"What does it say?"

「なんて書いてあるでしゅか？」

"You might get anxious about the new things at this age. So you need to explore the new situation calmly, it says."

「今の時期は、新しいことに不安を覚える時期だから、ゆっくりと新しい状況に慣れようねって。」

"That's true. I'm not the best dog to get used to the new things quickly..."

「しょれ、あたってましゅ。わたち、新しいこと、苦手でしゅから‥‥」

"Me, too. It's probably good if you can make friends to play with. It says 'More socialization!'."

「ぼくも。友達を作るといいかもよ。ほら、’社会化がんばって！’って書いてある。」 

"Mmm... Does 'family' count as a 'friend'? (#^.^#) "

「うーん‥‥　家族は友達ってことになりましゅか？(#^.^#)」

"We can work together and find new friends. Oh, look, Ehime. It also talks about the training."

「一緒にがんばって、新しいお友達を見つけよ〜。あ、ほら、ひめたん、見て。トレーニングについても書いてあるよ。」 

"Can't you do all the things in the book?"

「ひめたん、本に書いてあること、全部できるんじゃない？」

"I can! I can stay nicely,

「できましゅ！お利口しゃんにステイしゅることもできましゅよ、

even after mommy hides herself. (^_-)"

ママが隠れても。(^_-)」

"So... Ehime?"

「で‥‥　ひめたん？」

"What?"

「なんでしゅか？」

"You are a little heavy... "

「ちょっと重いんだけれど‥‥」

"Don't worry such a small thing."

「しょんなちいしゃなこと、気にちない、気にちない。」

"If I became a president in the Golden world, I lower your tax payment. Then you can get a job, and buy your own bone and bed. See? Isn't it a smart idea to be nice to me now?"

「もちわたちがゴールデン界の大統領になったら、にいたまの税金支払い額を下げてあげるでしゅよ。で、にいたまは自分の骨とベッドが買える。ね？今わたちに優しくしておくのが賢明だと思いましぇんか？」

"Umm... Where are the other candidates???"

「えっと‥‥　他の候補者はどこだ〜い？？？」

Ehime: 20 weeks old. 38.9 pounds!

えひめ:　20週目　38.9ポンド！

Have an exciting Tuesday♪