The effective way to get rid of a bad breath from your lovely dog's mouth 〜愛犬の口臭を取り除くのに効果があるもの〜

Golden Retrievers are mouthy dogs.

ゴールデンレトリバーは、口をよく使う犬です。

Every time they pull a toy together and chew something (that are supposed to be their toy!), their teeth get clean and healthy.

ゴールデンたちが引っ張り合いっこしたり、何かをかじったり（それは自分たちのおもちゃであってほしいと思いますが！）するたびに、歯は健康的できれいになります。

There is a dog who are not interested in pulling and chewing a toy in this house.

そんな中、この家でおもちゃの引っ張り合いっこやカミカミに興味のない犬がひとり。

That is Kahlua.

カルアです。

His teeth are getting weak and he started to have bad breath. We studied what we can do for it and came up with one idea. That is...

カルアの歯はだんだん弱くなり、口臭もひどくなってきていました。そこでどうすればいいのか色々勉強し、ひとつのアイディアにたどり着きました。それは‥‥

Ehime: "Parsley♪"

えひめ：「パセリ〜♪」

Kahlua: "Mommy started to put some chopped parsley in our dinner two months ago. It was actually a nice garnish. He he♪ Now, two months after, my breath got much much better, like you don't even notice I had a bad breath."

カルア：「二ヶ月前、ママがぼくたちの晩ごはんに、細かくきざんだパセリを入れ始めたんだ。なかなかいい付け合わせなんだよ、これが、実は。えへへ♪　二ヶ月後の今、ぼくの口臭はずっとずっと良くなったよ。まるで、ぼくに口臭があったなんて気づかないくらい。」

Kahlua: "How to use parsley is very easy. You just add chopped parsley with some toppings in the bowl. Mommy put some hot water and mix, since we eat dry vegetables, but you don't have to, I think."

カルア：「パセリの使い方は簡単。ボールの中に他のトッピングと一緒にきざんだパセリを乗せるだけ。ママはこれにお湯を入れて混ぜるんだ。ぼくたち、干し野菜を食べるからね。でもお湯は入れなくてもいいと思うよ。」

Kona: "Mommy, I'm hungry today. Please make a big bowl for me♥"

コナ：「ママ、今日はぼく、おなかすいてるの。大盛りでお願い♥」

Ehime: "What are you talking about, bother Kona? I'm getting the biggest bowl."

えひめ：「なに言ってるでしゅか、コナにい。わたちが一番大盛りのをもらうんでしゅよ。」

Mommy: "What do you have to before eating?"

ママ：「食べる前はどうしなきゃいけないんだったかな〜？」

everyone: "Sit♪"

みんな：「おすわり〜♪」

Mommy: "How's the taste, Ehime?"

ママ：「ひめたん、お味はどう？」

Ehime: "I'm too busy to talk now. Sorry, mommy. (yum, yum)"

えひめ：「ごめんね、ママ。今忙しくてお話しできないでしゅよ。（おいし〜）」

Kona: "Please stay healthy and live a long time, OK, Kahlua? (lick, lick)"

コナ：「カルアくん、これからも元気で長生きしてね。（ペロペロ）」

Kahlua: "Yes. Thank you♪"

カルア：「うん。ありがと♪」

Have a beautiful Thursday♪

For Kahlua who wants to keep eating parsley in the future, please click the puppy photo on the right above, or a dog picture below. Thank you!

これからもずっとパセリを食べ続けたいカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Paradise at home 〜おうちのパラダイス〜

Kona: "Sorry I'm not very smily tonight. We had a nice Memorial day at Chloe's & Jack's house today and I'm a little tired now."

コナ：「今夜ぼく、あんまりニコニコしていなくてごめんね。今日はクロエとジャックのおうちで、楽しいメモリアルデーを過ごしたんだよ。でもちょっと疲れちゃって。」

※ This is about Monday night.

※ 月曜日の夜のお話しです。

Kona: "Mommy & daddy saw we were in the comfortable warm water in the swimming pool today, so they decided to do something special for themselves tonight. I tell you that's their 'paradise'. I'll show you now, please follow me."

コナ：「パパとママ、ぼくたちが今日、プールの温水プールに気持ちよさそうにつかっているのを見て、自分たちも今夜、スペシャルなことをしようって決めたんだ。それって、パパとママの”パラダイス”なんだよ。今見せてあげるね。ぼくについてきて。」

Kona: "It's there. See? Right in front of palm trees?"

コナ：「あそこだよ。見える？ヤシの木の前にあるの。」

Ehime: "Which one?"

えひめ：「えっ？どれでしゅか？」

Kona: "This one."　コナ：「これ。」

Ehime: "What is this? Bubbles are coming from inside!"

えひめ：「これ、なんでしゅか？中からあわあわが出てる！」

Daddy: "Oh, you've never seen us in the hot tub, Ehime. It's a outside bath. Bubbles are from jacuzzi."

パパ：「ああ、えひめはパパたちがホットタブに入るのを見たことがなかったんだね。これは、お外にあるお風呂。あわあわは、ジャグジーから出てるんだよ。」

Kona: "When mommy & daddy go in the hot tub, we just lay down right next to the tub. Find your space, Ehime."

コナ：「パパとママがホットタブに入るとき、ぼくたちはすぐ横で寝転ぶんだよ。ひめたんも自分の場所を見つけてね。」

Ehime: "Mommy, how's the hot tub?"

えひめ：「ママ、ホットタブはどうでしゅか？」

Mommy: "It's a paradise♪ Bubbles hit my shoulders and they are great massage♥"

ママ：「パラダイスよ♪　あわあわが肩にあたってね、いいマッサージ♥」

30min after　30分後

Mommy: "We should do it again, darling♪"

ママ：「パパ、またホットタブに入ろうね♪」

Daddy: "I agree."

パパ：「うん、入ろう。」

Have a beautiful Wednesday♪

For Ehime who wants to eat bubbles in the hot tub someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below. Thank you!

いつかホットタブのあわあわを食べてみたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Memorial day in 2013 〜2013年のメモリアルデー〜

Kahlua: "Hello♪ Today is Memorial day. It's a day for remembering people who died while serving in the United States Armed Forces. It's a day off for many people in America. We were invited by Chloe's & Jack's parents for brunch today."

カルア：「こんにちは♪　今日はメモリアルデーだよ。昔、合衆国軍に勤めながら亡くなった人たちのことをを思いだす日なんだ。アメリカでは、多くの人がお休みの日。ぼくたちは今日、クロエとジャックのパパさんとママさんがブランチに招待してくれたので、おうちに来たんだよ。」

Ehime: "Daddy, this water is warmer than ours♪"

えひめ：「パパ、ここのお水、わたちたちのプールより温かい♪」

Daddy: "It's heated."

パパ：「温水にしてあるんだよ。」

Chloe's & Jack's mommy: "Look, everybody. There are some balls there. Who can get them?"

クロエとジャックのママさん：「みんな、見て。あそこにボールがあるよ。誰が取ってきてくれるかな〜」

everyone: "......"　みんな：「‥‥」

Chloe's & Jack's mommy: "They are over there. Anyone can get them. Go!"

クロエとジャックのママさん：「あそこよ、あそこ。誰でもいいから取って来てちょうだい。はい、ゴー！」

everyone: "......"　みんな：「‥‥」

Chloe's & Jack's mommy: "What's going on today...?"

クロエとジャックのママさん：「今日はどうしたのかしらね‥‥？」

Kona: "This water feels so nice, mother-in-law♪"

コナ：「ここのお水、とっても気持ちがいいんだよ、お義母さん♪」

Chloe: "I'm going to go and get them for you, mommy."

クロエ：「私がとってきますわ、ママ。」

Chloe's & Jack's mommy: "Good girl, Chloe."

クロエとジャックのママさん：「いい子ね〜、クロエ。」

Mommy: "Ehime, what are you doing over there? Don't you want to swim today?"

ママ：「ひめたん、そんなところで何してるの？今日は泳ぎたくないの？」

Ehime: "Mommy, I love this warm water. I just decided to take a bath here today♥"

えひめ：「ママ、わたち、この温水大好き。今日はここで、お風呂に入ることに決めまちた♥」

Chloe's & Jack's mommy: "OK, humans. It's a brunch time♪"

クロエとジャックのママさん：「は〜い、人間さんたち〜。ブランチの時間ですよ♪」

Mommy: "Did you just put goat cheese into eggs? Yum!"

ママ：「あっ、今卵の中に、やぎのチーズを入れました？おいしそう！」

Mommy: "Look, darling. They grilled the pineapples perfectly!"

ママ：「見て、パパ。パイナップルのグリルの仕方、完璧！」

Daddy: "Take a photo, honey."

パパ：「ママ、写真、写真。」

Jack: "Mommy, which one is mine?"

ジャック：「ママ、オレのはどれ？」

Chloe's & Jack's mommy: "Not on the table for sure."

クロエとジャックのママさん：「テーブルの上にないことは確かね。」

Ehime: "Mommy, am I cute?"

えひめ：「ママ、わたち、きれい？」

Mommy: "Who did it? .... Darling, you did it!"

ママ：「あ、それ、誰がやったの？‥‥　パパ！やったわね〜。」

Daddy: "Not only me! (pointing Chloe's & Jack's daddy)"

パパ：「ぼくだけじゃないよ！（クロエとジャックのパパさんを指差しながら）」

Mommy: "Thank you so much for taking care of Ehime, Jack."

ママ：「ジャックくん、ひめたんの面倒を見てくれてありがとね。」

Jack: "I'm not doing anything. She comes to me."

ジャック：「オレ、何もしてないから。えひめが勝手に来るんだ。」

Mommy: "Chloe, thank you so much for taking care of Kona."

ママ：「クロエちゃん、コナの面倒を見てくれてありがとね。」

Chloe: "I'm not doing anything. He just tries to give me a kiss."

クロエ：「私は何もしていませんの。コナが私にチュッチュしようとするんですのよ。」

Kona: "I love her."　コナ：「だって好きなんだもん。」

Have a nice Tuesday♪

As an aside...　余談ですが‥‥

Chloe's & Jack's parents are interested in healthy food. They told us that they bought "miracle noodle" the other day and show it to us. It was... Konnyaku shirataki! Konnyaku must be so proud of itself now because it got a wonderful name in American as "miracle noodle".

クロエとジャックのパパ＆ママさんは、健康食に興味があります。「こないだミラクルヌードルを買ったのよ〜」と言って私たちに見せてくれたものは‥‥しらたきでした！アメリカで「ミラクルヌードル」なんていう素晴らしい名前をもらったこんにゃくは、きっと鼻が高いでしょうね〜

For Ehime who wants to join mommy when she takes a bath next time, please click the puppy photo on the right above, or a dog picture below. Thank you!

今度ママがお風呂に入るときには自分も一緒に入りたいと思っているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Daddy, the thing you just dropped into the water is... 〜パパ、もしかして今お水の中に落としたものって‥‥〜

Bazaaaaaaannnnn!!!　バッザーーーーーンン！！！

Kona: "Daddy, the thing you just dropped into water is..."

コナ：「パパ、もしかして、今お水の中に落としたものって‥‥」

Ehime: "Huh, huh... Is the heaven?"

えひめ：「はぁ、はぁ‥‥　ここって天国？」

Kahlua: "Welcome back to our world."

カルア：「現実の世界へようこそ。」

Kahlua: "How was the other side of our world？」

カルア：「向こうの世界ってどんな感じだった？」

Ehime: "If I say... It was an exciting world."

えひめ：「なんていうか‥‥　ドキドキしゅるような世界でちたよ。」

Daddy: "Are you getting used to swim from the deeper side, Ehime? Do you need a hand again? He he♪"

パパ：「えひめ、そろそろ深いところから泳げるようになってきた？またパパがお手伝いしてあげようか？えへへ♪」

Ehime: "I... I go now!"

えひめ：「わ‥‥　わたち、今行きましゅ！」

Have a great Memorial day♪

For Ehime who is learning how to deal with her fear for many different things every day, please click the puppy photo on the right above, or a dog picture below. Thank you!

毎日色んなものへの怖さを克服しようと頑張っているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下にある犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Girls gathering, guys gathering 〜女子会、男子会〜

Kahlua: "Where are you going, mommy?"

カルア：「ママ、どこに行くの？」

Mommy: "To harvest tomatoes for breakfast. Our mini tomatoes in the backyard are ripe."

ママ：「朝ごはん用のトマトの収穫に行くの。裏庭のミニトマトが熟しているからね。」

Mommy: "Darling, breakfast is ready♪"

ママ：「パパ〜、朝ごはん、できたよ〜♪」

Daddy: "Mmm, tomato salad and French toast? Yum♪"

パパ：「えっと、トマトのサラダとフレンチトースト？おいしそう♪」

Kona: "Daddy? Where did you go yesterday?"

コナ：「パパ？きのう、どこに行ってたの？」

Daddy: "I went out with guys to see the movie, Star Trek. It was a 3D movie, so we wore the glasses. It was fun!"

パパ：「男友達と一緒に、スタートレックっていう映画を見て来たんだよ。３Dの映画でね、眼鏡をかけて見るんだ。おもしろかった〜！」

Ehime: "Ah, that's why we were doing a girls gathering in the house?"

えひめ：「あ〜、だからうちで女子会をちてたでしゅね？」

Mommy: "That's right. Did you have a good time?"

ママ：「そうそう。楽しかった？」

Ehime: "Yes. I love to put my paw on people♥"

えひめ：「はい。わたち、自分の足を人の上に乗せるのが好きでしゅから♥」

Ehime: "Can we continue girls gathering now, mommy?"

えひめ：「ママ〜、今、女子会のつづき、ちたいな〜」

Mommy: "Oh, you are such a baby♪"

ママ：「あら〜、ちょっとあまえてる？♪」

Kona: "I kind of feel lonely..."

コナ：「なんかぼく、さびしい‥‥」

Mommy: "Why?"　ママ：「どうして？」

Kona: "Daddy has a guys gathering, mommy & Ehime have a girls gathering. I have nothing."

コナ：「だって、パパには男子会があって、ママとひめたんには女子会があるけど、ぼくにはなんにもないんだもん。」

Mommy: "What about doing a guys gathering with Kahlua?"

ママ：「カルアくんと男子会、やったら？」

Kahlua: "Sorry. I'm having a drinking party by myself now♪"

カルア：「ごめんね〜　ぼく今、ひとり飲み会をしてるから♪」

Have a beautiful Sunday♪

For Kahlua who is wondering whether he might be in the middle of a guy and girl, please click the puppy photo on the right above, or a dog picture below. Thank you!

自分は男と女の間ではないかと思っているカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村