2019年10月24日木曜日

He looks like it. 〜似てる〜



Mommy: "I thought Makana looks like someone..."

ママ:「マカナくん、誰かに似てると思ったら‥‥」




Mommy: "It was a possum."

ママ:「オポッサムだった。」


Daddy: "Ahaha! Yeah, he looks like it."

パパ:「あはは!うん、似てる〜」



Have an amazing Wednesday♪


For Makana who wants to believe that he is a dog, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分は犬であると信じたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月23日水曜日

Leash training 〜リードトレーニング〜



Makana arrived at our house last Tuesday and he started his leash training one day after that. He was struggling at the beginning, but he is getting better... I think.


マカナは先週火曜日に我が家に到着し、その次の日からリードのトレーニングを始めました。最初はもがいていましたが、だんだんよくなってきました‥‥ と、思います。



Mommy: "Let's walk as far as Makana can go."

ママ:「マカナくんが行けるだけ歩こう。」




Makana: "Sister, sister♪"

マカナ:「ねえたん、ねえたん♪」


Ehime: "You are too close, Makana."

えひめ:「マカナくん、近しゅぎ。」




Ehime: "Mommy, I can't walk."

えひめ:「ママ〜、歩けなーい。」


Mommy: "Makana, wrong direction!"

ママ:「マカナくん、方向がちがうよ!」


Makana: "♪♪♪"

マカナ:「♪♪♪」




Makana: "Hyaaaa!!!"

マカナ:「ひゃああああ!!!」


Mommy: "......."

ママ:「‥‥‥」




Mommy: "It might take some time to do the regular walk. Let's do as much as we can."

ママ:「普通のお散歩をするには、時間がかかるかもね。できるだけがんばろう。」


Makana: "Yay, yaaaay!"

マカナ:「イエイ、イエーイ!」




After a morning walk 朝のお散歩のあと


Ehime: "Hydrate yourself after the exercise, Makana."

えひめ:「マカナくん、運動ちたら、水分補給しゅるでしゅよ。」


Makana: "OK."

マカナ:「あい。」




Makana: "Where are you going? (holding mommy's jacket)"

マカナ:「どこに行くの?(ガシッ)」


Mommy: "What? I need to go feed cows and clean the chicken coop."

ママ:「えっ?牛たちのごはんと、にわとり小屋のお掃除だけど?」




Makana: "Sister, I want mommy to stay here."

マカナ:「ねえたん。ママにここにいてもらいたいんだけど。」


Ehime: "Please think what you can do."

えひめ:「自分でできることを考えてくだしゃい。」




Makana: "Then, I sit on mommy's lap♪"

マカナ:「じゃあ、ママのおひざの上におすわり♪」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」




Makana: "Zzzz...."

マカナ:「Zzzz....」




Ehime: "Good luck, mommy."

えひめ:「ママ、がんばって。」


Mommy: "Can you go feed cows for me, Ehime?"

ママ:「ひめたん。代わりに牛たちにごはんをあげに行ってくれない?」



Have a happy Tuesday♪


For Makana who is getting better with the crate training, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クレートトレーニングはよくなってきたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月22日火曜日

Puppy chewing 〜パピーのカミカミ〜



Makana: "My sister scolded me."

 マカナ:「ねえたまに怒られた。」


Ehime: "That's because you chewed me."

えひめ:「わたちをカミカミしゅるからでしゅよ。」




Makana: "My teeth feel weird. So I want to chew everything."

マカナ:「だって、歯がムズムズするから、いろんなものをカミカミしたいんだもの。」


Ehime: "If you want to chew, there is a pair of daddy's old shoes in the bedroom."

えひめ:「カミカミちたいなら、ベッドルームにパパの古いくつが一足ベッドルームにありましゅから。」


Daddy: "I still like them."

パパ:「あれ、まだ気に入ってるんだけど。」



Have a great Monday♪


For Ehime who completely forgot that she was chewing Kona when she was a puppy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パピーの時に、コナをカミカミしていたことをすっかり忘れてしまったえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月21日月曜日

Digging lesson 101 〜穴掘りレッスン101〜



Ehime: "Please watch carefully how I do, OK?"

えひめ:「わたちがしゅるのを、ちゃんと見ててくだしゃいよ。わかった?」


Makana: "Ohhhh."

マカナ:「おおおお。」



Have a fun Monday♪


For mommy and daddy who wish they find the gold after digging, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

穴掘りでゴールドを見つけてね、と願うパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月20日日曜日

Not edible 〜食べられません〜



Makana: "Did you say it's my birthday?"

マカナ:「ぼくのお誕生日って言った?」




Mommy: "No. It's MY birthday today. Daddy sent me a beautiful flower bouquet at the tasting room."

ママ:「ちがうよ。今日は、ママのお誕生日。パパがね、テイスティングルームにいるママに、きれいな花束を贈ってくれたの。」




Ehime: "Flowers are not edible. Just take a nap, Makana."

えひめ:「お花は食べられないでしゅからね。お昼寝ちてなしゃい、マカナ。」


Makana: "OK."

マカナ:「あい。」



Have a fun Saturday♪


For Ehime who would like to suggest a carrot cake without sugar for the birthday cake, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

バースデーケーキには、お砂糖なしのキャロットケーキをお勧めしたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月19日土曜日

Vet visit 〜お医者様の診察〜



Mommy: "Phew, I'm glad we arrived at the vet safely."

ママ:「ふう、無事に病院に到着できてよかったわ。」


Makana: "......"

マカナ:「‥‥」




Mommy: "You were so barky for the fist 15 minutes in the car. I thought you were going to escape from the wine case."

ママ:「車に乗った最初の15分間、すっごく鳴いたよね〜 ワインケースから脱走するんじゃないかと思ったわよ。」


Makana: "I'm going to..."

マカナ:「脱走‥‥」




Makana: "... escape now!"

マカナ:「‥‥ 今します!」


Mommy: "No!"

ママ:「ダメです!」




Makana: "Mmm? Where am I now?"

マカナ:「んん? ここはどこ?」


Ehime: "On the cooking table."

えひめ:「調理台でしゅよ。」


Makana: "What!?"

マカナ:「えっ!?」




Ehime: "Here is the cook."

えひめ:「ほら、料理人しゃんも。」


Daddy: "He is the vet."

パパ:「お医者様です。」




(Vet stretched Makana's legs)

(マカナの足をグイーン)


Makana: "I... I... I..."

マカナ:「ぼ‥ ぼ‥ ぼくは‥」




Makana: "I don't have a lot of fat yet. If you want to eat, please cook the fatter one first on the floor."

マカナ:「ぼくは、まだあまり脂肪がないので、食べるなら、床にいるぽっちゃりさんをお先にどうぞ。」


Ehime: "Who are you talking about?"

えひめ:「誰の話し?」




Ehime: "Why are you eating the biscuit there?"

えひめ:「なんでしょこで、ビスケットを食べてるでしゅか?」


Makana: "♪♪♪"



Have a wonderful Friday♪


For Makana who did a great job on the cooking table.... I mean... on the examination table, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

調理台‥‥ いやいや、診察台でよくがんばったマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年10月18日金曜日

A puppy has arrived! 〜パピーがやって来た!〜



Mr. Breeder: "Hello. I came from Idaho to deliver your puppy, Makana."

ブリーダーさん:「こんにちは。アイダホ州から、あなたたちのパピー、マカナを連れてやって来ました。」


Mommy: "Welcome! We've been so waiting for you two coming."

ママ:「いらっしゃい!ふたりが来てくれるの、本当に待っていたんですよ。」




Mr. Breeder: "Hell, Ehime. Here is Makana."

ブリーダーさん:「えひめちゃん、こんにちは。マカナだよ。」


Ehime: "Is he a stuffed toy?"

えひめ:「ぬいぐるみ?」


Mommy: "He is alive!"

ママ:「生きてます!」




Mr. Breeder: "Would you like to hold him? I'm going to explain about the documents I brought with him."

ブリーダーさん:「抱っこしてもらえますか?一緒に持って来た書類のご説明をします。」


Daddy: "OK. He is tiny."

パパ:「はい。小さいなあ。」




After Mr. Breeder left ブリーダーさんが帰ったあと


Ehime: "Are you sure you are not a stuffed toy?"

えひめ:「ぬいぐるみじゃないって、本当でしゅか?」


Makana: "I'm alive, so please don't eat me."

マカナ:「生きているので、食べないでください。」




Makana: "Well, let's explore now. (smile)"

マカナ:「よーし、ちょっと探索してみるか。(ニコッ)」




Makana: "Yay, yaaay!"

マカナ:「イエイ、イエーイ!」


Mommy: "He is running."

ママ:「走ってるよ。」




Makana: "Oh. The human caught me."

マカナ:「あ、人間に捕まえられた。」


Mommy: "I'm your mommy now. Nice to meet you, Makana♪"

ママ:「これから私がママよ。マカナくん、よろしくね。」




Daddy: "I'm your daddy, Makana. Nice to meet you♪"

パパ:「ぼくが、マカナのパパだよ。よろしく♪」


Mommy: "He looks even tinier when you hold him."

ママ:「パパが抱っこすると、さらに小さく見えるわ。」




At 5:30pm 午後5時半


Ehime: "Let's get the dinner ready. One and 1/4 cup for Ehime, and 1/2 cup for Makana."

ママ:「晩ごはんの用意をしよう。ひめたんには、1と1/4カップ、マカナくんには1/2カップ。」




Daddy: "We heard you didn't eat today since you were on a road trip. Can you eat dinner?"

パパ:「今日は、ロードトリップ中だったから、何も食べなかったって聞いたよ。晩ごはん、食べられるかな?」


(Smelling)

(クンクン)




(Eating)

(パクパク)


Daddy: "It looks like he has no problem eating."

パパ:「全く問題なく食べられるようだ。」




Ehime: "Umm... I have a question."

えひめ:「あの‥‥ 質問があるんでしゅけど。」


Mommy: "What is it?"

ママ:「なに?」




Ehime: "When is that boy going back to his own family?"

えひめ:「あの男の子、いつ自分のおうちに帰るでしゅか?」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」




Mommy: "He is going to live here from now on. His name is Makana, your little brother. He is only eight weeks old. Please be a good friend to him."

ママ:「あの子は、これからここに住むのよ。マカナくんっていうの。ひめたんの弟よ。まだ生まれて8週間なの。仲良くしてあげてね。」


Ehime: "Is he my little brother? The one who is putting his paw in my bowl?"

えひめ:「弟?あの、わたちのボールに足を突っ込んでる子が?」


Makana: "♪♪♪"

マカナ:「♪♪♪」



Have a happy Thursday♪


For Ehime who looks a little scared of this tiny creature, Makana, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

この小さい生き物のマカナがちょっと怖いらしいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ