2019年3月19日火曜日

Two different females 〜ふたりの違う女性〜



Hana: "Well, I'm a little shy. I hope I'm greeting you OK."

ハナ:「あのね、私、ちょっとシャイなの。ちゃんとご挨拶できているといいんだけど。」


Chloe's & Henry's daddy: "You are doing just fine."

クロエ&ヘンリーのパパさん:「ちゃんとできているよ。」


Chloe's & Henry's mommy: "Yes, you are. You were such a tiny horse when we saw you last time. You are becoming beautiful, Hana."

クロエ&ヘンリーのママさん:「そうそう。前回会った時は、まだ小さな馬だったのよね。ハナちゃん、きれいになってきたわね〜」




Mommy: "And, Ehime. Why are you putting your hand on Kona?"

ママ:「で、ひめたんは、どうしてコナくんの上に手を置いているの?」


Ehime: "Because brother Kona is mine. Any problem?"

えひめ:「だってコナにいは、わたちのものでしゅから?何か問題でも?」


Kona: "......"

コナ:「‥‥」



Have a fabulous Monday♪


For happy-go-round Ehime who doesn't know much about being shy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

シャイというのがよくわからない、ただただ陽気なえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年3月18日月曜日

I didn't have my turn. 〜出番がなかった〜



Kona: "I didn't have my turn on the blog today."

コナ:「今日は、ブログでぼくの出番がなかったな。」




Ehime: "That's because mommy & daddy are having a good time with Chloe's & Henry's parents now."

えひめ:「しょれは、パパとママが今、クロエちゃん&ヘンリーくんのパパしゃん&ママしゃんと楽しく過ごちているからでしゅよ。」



Have a fun Monday♪


For Kona & Ehime who relaxed at home today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日はおうちでリラックスしていたコナ&えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年3月17日日曜日

Walking on the country road 〜カントリーロードを歩きながら〜



When I feel like I'm so packed with many things, I always take dogs out and walk on the country road. Because the sound of nature makes me calm. And also, every time I see the golden smiles on Kona & Ehime, I feel like the things will work out somehow at the end.


たくさんのことがあり、とてもいっぱいいっぱいな気持ちになるとき、私はいつも犬たちを連れ出し、カントリーロードを歩きます。自然の音が、私を落ち着かせてくれるからです。それに、コナ&えひめのゴールデンスマイルを見るたびに、私は「最後にはなんとなる」という気持ちになります。



Ehime: "Brother Kona. Your ear is flipping."

えひめ:「コナにい。お耳がひっくり返ってましゅよ。」


Kona: "This is my fashion today♪"

コナ:「これが、今日のぼくのファッションなの♪」




Stopping from time to time on the road, I clear my mind and brain. 


道中ときどき立ち止まりながら、私は心も頭もクリアにします。



Ehime: "The camera is this way, brother Kona."

えひめ:「コナにい、カメラはこっちでしゅよ。」


Kona: "Just a second. I hear the baby lambs."

コナ:「ちょっと待って。羊の赤ちゃんの声が聞こえる。」



Have a fantastic weekend!


For mommy & daddy who are going to host a big event, the first winemaker's dinner on Saturday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

土曜日に、初めてのワインメーカーズディナーという大きなイベントを開催するパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年3月16日土曜日

I'm not digging a hole. 〜穴掘りしてるんじゃないよ〜



Mommy: "I've been weeding for a week, but I feel like they are growing back every day."

ママ:「1週間ずっと草むしりをしているけれど、毎日また草が生えている気がするわ。」




Kona: "Mommy, Ehime attacked me."

コナ:「ママ〜 ひめたんが、ぼくを攻撃した〜」


Ehime: "I didn't attack. I just pushed him down on the ground."

えひめ:「攻撃ちてないでしゅよ。ちょっと地面に押し倒ちただけでしゅから。」




Kona: "Can I be serious?"

コナ:「ぼく、マジになってもいい?」


Mommy: "I would appreciate if you don't roll over the burrs."

ママ:「くっつき虫の上でゴロゴロしないでもらえれば。」




Kona: "Now, I'm coming!"

コナ:「じゃ、行きます!」


Ehime: "Ahhhhh!"

えひめ:「ああああ!」




Kona: "(bite)"

コナ:「(カプッ)」


Ehime: "Kyaaaaaa! More, please❤︎"

えひめ:「きゃああああ!もっとお願い❤︎」


Mommy: "You two look like having fun."

ママ:「ふたり、楽しそうね。」




Mommy: "(pulled) Oh, no! I made a hole again. How do I weed without making a hole?"

ママ:「(ズボッ)あら、やだ!また穴を開けちゃった!穴を開けずに草むしりするには、どうすれはいいのかしら?」




Ehime: "I did try to help you, mommy."

えひめ:「ママ〜。わたち、ママのお手伝いをちようと頑張りまちた。」


Mommy: "What!? What did you?"

ママ:「えっ!? 何したの?」




Ehime: "Digging a hole♪"

えひめ:「穴掘り♪」


Kona: "I didn't do this. Ehime did it."

コナ:「これ、ぼくじゃないよ。ひめたんがやったの。」


Mommy: "Huh... Somehow, I need you to understand I'm not digging a hole."

ママ:「はあ‥‥ なんとかふたりに、ママが穴掘りをしているんじゃないってわかってもらいたいわ。」



Have a fun Friday♪


For mommy who sometimes want to invite cows to chew the grass in the backyard and, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどき、牛たちを裏庭に招待して草をかじってもらいたいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年3月15日金曜日

Tasting room 〜テイスティングルーム〜



It has been 4.5 years since we became a grape grower, and a little over 2 years since we became a winery. Somehow, we are surviving as a winery in expensive-living California, and we are proud of ourselves about it.


ぶどう栽培者になって4年半、ワイナリーになって2年少し。物価コストの高いカリフォルニアで、なんとかワイナリーとして生き残っています。そしてそういう私たち自身を、誇りに思っています。




We work seven days a week, but there is something missing as a winery. That is a tasting room. We pour at the hotels a few times a week, but that's not our place. We need the place where people visit us to enjoy our wines. 


私たちは週に7日働いていますが、ワイナリーとして欠けているものがあります。それは、テイスティングルームです。 1週間に数回、ホテルでテイスティングを行なっていますが、それは私たちの場所ではありません。私たちには、皆さんにお越し頂き、私たちのワインをエンジョイしてもらう場所が必要です。






The other day, we saw the sign in the newest hot spot in the neighbor town, and it says "For Lease". When it comes to our type of business, the location is one of the most important factor if we can be successful or not in the future. My husband and I soon contacted the listing agent, and went to see the building.


先日、隣町の今一番新しくてホットな場所に、看板を見つけました。そこには、「賃貸募集」の文字がありました。私たちのようなビジネスに関して言えば、将来成功するかどうかは、その場所が最も重要な要素のひとつです。主人と私はすぐに、その賃貸スペースを扱っている不動産屋さんに連絡をとり、ビルの中を見に行きました。






The space wasn't big, but the nice & cozy atmosphere was great. The sunlight comes in from the window in the morning, which means that no direct sunlight comes in in the afternoon. That's great for the wines. The high ceiling was good, too. We still need to figure out about a few things including our license. But so far, we both like the space. 


その場所は広くはありませんでしたが、心地よい雰囲気がいい感じでした。朝は、窓から太陽の光が入ってきます。 と言うことは、午後は直射日光が当たらないことになります。それは、ワインにとってはいいことです。高い天井も、いいなあと思いました。私たちのライセンスも含め、まだいくつか確認しなければいけないことがありますが、今のところは、このスペースはいいなあ、と二人とも思っています。





At home おうち


Kona: "Welcome back home."

コナ:「おかえり〜」


Ehime: "Where did you go?"

えひめ:「どこに行ってたでしゅか?」


Mommy: "Well..."

ママ:「えっと‥‥」




Kona: "There is no smell of other animals."

コナ:「他の動物のにおいはしないな。」


Ehime: "Didn't you go feed cows?"

えひめ:「牛しゃんたちに、ごはんをあげに行ってたんじゃないでしゅか?」


Mommy: "No. Daddy and I went to see the building that might become our tasting room."

ママ:「ちがうよ。パパとママね、うちのテイスティングルームになるかもしれないビルを見に行っていたの。」




Kona: "Tasting room? ‥‥Of salmon?"

コナ:「テイスティングルーム? ‥‥サーモンの?」


Mommy: "Well, the salmon tasting room might sound great, but it's actually the wine tasting room."

ママ:「まあ、サーモンのテイスティングルームもいいかもしれないけれど、実は、ワインのテイスティングルームよ。」




Mommy: "Daddy & I are hoping Kula wines with the doggie label become popular. Would you support us?"

ママ:「パパとママ、犬ラベルのクラのワインの人気が上がってくれるといいなあと思っているの。応援してくれる?」



Have a wonderful Thursday♪


For Kona who wants to suggest to carry the salmon jerky in Kula's tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

クラのテイスティングルームで、サーモンジャーキーの販売を提案したいコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2019年3月14日木曜日

A hole? 〜穴?〜



Mommy: "When the rain stops, the weeds grow quickly."

ママ:「雨が止んだら、すぐ雑草が成長するのね。」




Sea: "The grass there is too long for us to eat."

シー:「あそこの草は、私たちが食べるには長すぎるわよね。」


Holi: "Here is the good grass. Let's peck♪"

ホリ:「ここにいい草があるわよ。ツンツンしましょ♪」




Mommy: "I have no choice. Let's pull the long weed. Yaaa! Oops, the hole was made when I pulled the grass."

ママ:「仕方がない。長い雑草を抜こう。やあああ!おっと、草を抜いたら穴ができた。」




Holi: "Why are you making a pitfall there?"

ホリ:「そんなところに落とし穴を作ってどうするの?」


Mommy: "Not a pitfall. Just a hole. I mean... I didn't try to make a hole."

ママ:「落とし穴じゃなくて、ただの穴。っていうか‥‥ 穴を作ろうとしているんじゃないから。」




In the backyard 裏庭で


Mommy: "Mmm? There is a hole already. I didn't make it, right?"

ママ:「ん?もう穴ができてる。私が作ったんじゃないわよね?」




Ehime: "Did you dig a hole without me, brother Kona?"

えひめ:「コナにい。わたち抜きで、穴掘りちたでしゅか?」


Kona: "What!? Did I?"

コナ:「えっ!?やったかな?」




Ehime: "I wanted to dig a hole, too! Why didn't you tell me!!"

えひめ:「わたちだって穴掘り地たかったのに〜!なんで言ってくれなかったでしゅか!!」


Kona: "Ahhhh! You can do it right now!"

コナ:「ああああ!今やればいいじゃないか!」




Mommy: "(pulled the weed) Oh? I kind made a hole again. I didn't mean to..."

ママ:「(ボサッ)あれ?また穴ができちゃった。そういうつもりじゃなかったんだけど‥‥」




Ehime: "Mommy dug a hole."

えひめ:「ママが穴掘りちた。」


Kona: "She is not a dog, is she?"

コナ:「犬じゃないよね?」




30 minutes later 30分後


Mommy: "Huh... I did a lot of weeding. I'm tried..."

ママ:「はあ‥‥ たくさん草むしりしたわ。疲れちゃった‥‥」


Kona: "I'm tired, too."

コナ:「ぼくも疲れた。」


Ehime: "I'm not tired. I can play more♪"

えひめ:「わたち、疲れてない。もっと遊べましゅよ♪」



Have a fun Wednesday♪


For Kona & mommy who are jealous of Ehime's young energy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

えひめの若いエネルギーがうらやましいコナ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ