2024年11月14日木曜日

The reason that she is busy 〜忙しい理由〜

 


Mommy: "I eat Ahi poke on my day off from the Hawaiian restaurant. I guess I will never be away from Hawaiian food. Don't you think so, Sachi?"

ママ:「うちのハワイアンレストランがお休みの日に、アヒポケを食べるなんて。私ったら、どうしてもハワイアンフードから離れられないみみたいね。そう思わない、さっちゃん?」




Sachi: "Just a second. I'm a little busy at this moment."

さち:「待って。今ちょっと忙ちいでしゅから。」


Mommy: "Busy... You mean, watching the food that the dog is eating on TV?"

ママ:「忙しいって‥‥ つまりその、犬がテレビで食べてるのを見るのに?」



Have a fun Wednesday♪


For Sachi who is also interested in the dog food on TV, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テレビのドッグフードにも興味があるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月13日水曜日

Shishito peppers 〜ししとう〜

 

Mommy: "Shishito peppers with house-made teriyaki sauce in our restaurant. Don't they look delicious?"

ママ:「うちのレストランでの、自家製照り焼きソースとししとう。おいしそうじゃない?」




Makana: "Zzzz...."

マカナ:「Zzzz....」


Mommy: "I guess Ma-kun doesn't care about shishito peppers much."

ママ:「マーくんは、ししとうなんて、あんまり気にならないみたいね。」



Have a fabulous Tuesday♪


For Makana who gets a little more sleepier than usual when it's cloudy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

曇りだといつもより眠くなるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2024年11月12日火曜日

Cooking channel 〜お料理のチャンネル〜

 


Sachi: "Can you sleep, brother Ma? My eyes won't close."

さち:「マーにいにい、眠れる? わたちのお目目、閉じてくれないんでしゅけど。」


Makana: "Because you sleep a lot while mommy & daddy are at work. You should watch the cooking channel that that they leave on."

マカナ:「さっちゃんは、パパとママがお仕事に行ってる間、寝過ぎなんだよ。二人がチャンネルをつけていってくれるお料理の番組を見ればいいのに。」


Sachi: "I guess I can. But if I watch the cooking channel, I might get hungry."

さち:「見てもいいんでしゅけどね。お料理のチャンネルの番組を見たら、わたち、おなかがすくかもちれないでしゅから。」



Have a peaceful Monday♪


For Sachi who likes the animal channel better than the cooking channel, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お料理のチャンネルの番組より、動物のチャンネルの番組の方が好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月11日月曜日

Feeling fall in the house 〜お家で秋を感じて〜



Makana: "It's good to sit on the couch and feel a little sunlight on my back."

マカナ:「ソファーに座って、背中にちょっと太陽の光を感じるっていいなあ。」




Sachi: "I don't understand why brother Ma is on the couch and I'm on the floor. But it's OK. I can enjoy looking at birds outside."

さち:「マーにいにいがソファーに座って、わたちが床なんて納得できない。けど、まあ、いいでしゅね。お外の鳥しゃんを見ていると楽ちいでしゅから。」




Have a great Sunday♪


For Makana & Sachi who enjoy the nice fall weather in the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お家の中で、心地いい秋のお天気をエンジョイしているマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月10日日曜日

Waiting for a towing company 〜レッカー車の会社を待ちながら〜

 

Sachi: "Huh, huh... I did my best running around and smelling the ground to figure out where we are. But I still can't figure out. Huh, huh..."

さち:「はあ、はあ‥‥ どこにいるのか確かめようとちて、走り回って地面のにおいを嗅ぐのにがんばったけど、まだわからない。はあ、はあ‥‥」


Mommy: "Huh, huh... I'm tired as much as you are. Did you know I'm holding your leash?"

ママ:「はあ、はあ‥‥ ママだって、さっちゃんと同じくらいしんどいわ。さっちゃんのリード、ママが持ってるってわかってる?」



Have a peaceful Saturday♪


For our family who were actually waiting for a towing company to charge the battery in the car that won't start, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

実は、エンジンが動かなくなった車のバッテリーをチャージしてもらうのに、レッカー車の会社を待っていたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2024年11月9日土曜日

She cannot help being excited. 〜ワクワクせずにはいられない〜

 

Mommy: "Darling, please come out! You can see Jupiter and Mars with the naked eye!"

ママ:「パパ、お外に出てきて!肉眼で、木星と火星が見えるよ!」


Daddy: "Yes, you are right."

パパ:「うん、ホントだね。」




Mommy: "And look this way now. You can see Saturn, too. Neptune should be just above Saturn, but that planet is too far from the earth. We cannot see it in the naked eye. We saw Venus near the moon two days ago. Huh, seeing four planets within 3 days is so romantic, don't you think?"


ママ:「で、今度はこっちを見て。土星も見えるよ。海王星は土星のすぐ上にあるはずなんだけど、地球からは遠い惑星だから、肉眼では見れないのよね。2日前は、月の近くに金星を見たし、はあ、3日以内に3つも惑星を見れるなんて、とってもロマンチックだと思わない?」






Makana: "I don't know about being romantic, but getting excited at 12:30am is not good, mommy."

マカナ:「ロマンチックかどうかはわからないけれど、午前12時半にワクワクするのはどうかと思うよ、ママ。」


Mommy: "Oh, sorry..."

ママ:「あ、ごめん‥‥」 



Have a romantic Friday♪


For mommy who still cannot help being excited, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それでもワクワクせずにはいられないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月8日金曜日

Cantaloupe from the vegetable garden 〜野菜畑からのカンタロープ〜



Mommy: "Late harvest for cantaloupes, but I got one from our vegetable garden this morning. Let's eat at the lunch time, darling."

ママ:「カンタロープ(メロン)には遅い収穫だけど、今朝、野菜畑からひとつ収穫したの。ランチタイムに食べましょ、パパ。」




Sachi: "OK. I was about to get up."

さち:「あい。ちょうど立ち上がるところでちたから。」


Mommy: "Well... I was actually talking to your daddy, but it's OK."

ママ:「えっと‥‥ 実はパパに話してたんだけど、まあ、いいわね。」



Have a sweet Thursday♪


For Sachi who loves fruit, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

フルーツが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2024年11月7日木曜日

Running around 〜走り回る〜

 


Mommy: "Ken was so energetic when we took him out last Sunday. He had a great time running around. Would you like to go to the backyard and run around, too, Ma-kun?"

ママ:「先週の日曜日、ケンをお外に出したとき、元気が溢れてたのよね。楽しく走り回ってたの。マーくんも、裏庭に出て走り回る?」




Makana: "Not right now. I already went for a walk, and also ran around in the backyard this morning. I think it's time to take a nap now."

マカナ:「今はいい。今朝はもうお散歩に行ったし、裏庭で走り回ったし。そろそろお昼寝の時間だと思います。」


Mommy: "I wish I could sleep right next to you."

ママ:「ママも、マーくんのお隣りで寝たいわ〜」



Have a nice Wednesday♪


For Makana who likes to play a chasing game with Sachi while mommy is watering the flower in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭のお花にママが水やりしている間、さちと一緒に追いかけっこをするのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月6日水曜日

The secret 〜ひみつ〜

 


Sachi: "(whispering) Did you know this, brother Ma? Mommy was using a comb for horses until recently."

さち:「(ヒソヒソ)マーにいにい、これ知ってる? ママ、最近まで、馬用のくしを使ってたんでしゅよ。」


Makana: "What!?"

マカナ:「えっ!?」




Makana: "Mommy... Umm... You know I love you in whatever way. But if you can stay as a human, I'll be happier."

マカナ:「ママ‥‥ あの‥‥ ママがどんな風でもぼく、ママのこと大好きだからね。でも、ママが人間のままでいてくれると、ぼく、もっとうれしいな。」


Sachi: "I revealed your secret♪"

さち:「ママの秘密、言っちゃった♪」


Mommy: "Well, there is the reason for using a comb for horses."

ママ:「えっと、馬用のくしを使っていたのには、訳があるんです。」



Have a great Tuesday♪


For mommy who had to borrow the new extra comb for horses until the new comb for humans arrives, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

人間用の新しいくしが届くまで、余分にあった馬用の新しいくしを借りるしかなかったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月5日火曜日

Mommy's Golden time 〜ママのゴールデンタイム〜



Mommy: "Let's take a selfie... Ahhhh!"

ママ:「セルフィーを撮りましょ‥‥ ああああ!」


Sachi: "I think chu-chu is better than a selfie❤︎"

さち:「セルフィーより、チュッチュのほうがいいでしゅから❤︎」



Have a lovely Monday♪


For mommy who enjoys her Golden time after work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

仕事のあとのゴールデンタイムをエンジョイするママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月4日月曜日

A little playful time 〜ちょっとした遊びの時間〜

 


Sachi: "Welcome back home, mommy. I'm going to clean your hands."

さち:「おかえり、ママ。ママの手、きれいにちてあげるね。」


Mommy: "Umm... I just washed my hands with soap."

ママ:「あの‥‥ ソープで手を洗ったばっかりなんだけど。」




Makana: "Sachi doesn't understand. Mommy don't need to clean her hands now. She needs to relax after work. Zzzz...."

マカナ:「さっちゃんは、わかってないなあ。ママは今、手をきれいにする必要はないんだよ。お仕事のあとに必要なのは、リラックスだよ。Zzzz....」


Mommy: "And, who is relaxing?"

ママ:「で、だれがリラックスしてるの?」



Have a fun Sunday♪


For mommy who loves a little playful time with Goldens after work, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

仕事のあと、ゴールデンズとのちょっとした遊びの時間が大好きなママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月3日日曜日

We saw a training for a sheep dog. 〜シープドッグのトレーニングを見たよ〜

 


Sachi: "What are they doing over there?"

さち:「あしょこでみんな、何ちてるでしゅか?」


Makana: "It looks like a human is training his sheep dog using their sheep."

マカナ:「人間が羊を使って、シープドッグのトレーニングをしてるみたい。」




Sachi: "I'm getting excited!"

さち:「なんかワクワクちてきた!」


Makana: "Are we moving forward or returning to take a detour?"

マカナ:「このまま進む? それとも回り道する?」


Mommy: "Let's take a detour. They are working. We don't want to bother them."

ママ:「回り道しようか。みんなお仕事中だから。ジャマしたくないもんね。」



Have a fantastic Saturday♪


For our family who walked a little longer than usual today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は、普段よりちょこっと長めに歩いたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2024年11月2日土曜日

Halloween sweater 〜ハロウィーンセーター〜

 


Mommy: "Let's take cute Halloween photos of you two. I'll be happy if you can line up and sit side by side, that will be great. I'll take photos from the back."

ママ:「ふたりのかわいいハロウィーン写真を撮りましょ。並んで隣同士で座ってくれるとうれしいわ。後ろから写真を撮るから。」


(Makana bites.)

(カプッ)


Sachi: "Ahhh!"

さち:「あああ!」




Makana: "See, see? You like this, right? (bite)"

マカナ:「ほれ、ほれ。こういうの、好きでしょ?(カプッ)」


Sachi: "Ahhh!!! Brother Ma bites me! Please do more❤︎"

さち:「あああ!!! マーにいにいが噛む〜! もっとお願い❤︎」


Mommy: "Guys, Please sit. I want to take cute Halloween photos of you two."

ママ:「ふたり、座ってよ。かわいいハロウィーンの写真を撮りたいんだから。」




Makana: "Oh, well. Let's sit, Sachi. Mommy wants to take photos of us."

マカナ:「仕方ないなあ。さっちゃん、座ろう。ママが、ぼくたちの写真を撮りたいんだって。」


Sachi: "OK. Like this?"

さち:「あい。こうでしゅか?」


Mommy: "Umm... You two are cute. But it'll be great if you can show the back of the Halloween sweater a little more."

ママ:「あの‥‥ ふたりは、かわいいよ。だけど、もうちょっとハロウィーンセーターの後ろを見せてくれるとうれしいな。」



Happy Halloween♪


For Makana & Sachi who get excited when they wear the Halloween sweater, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ハロウィーンセーターを着るとワクワクしてしまうマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年11月1日金曜日

The balance is the key 〜バランスがキー〜

 

15 years ago, I earned the certificate of a family dog adviser because I wanted to do a good job on raising my first Golden Retriever, Kona. We now live with two English Cream Golden Retrievers. These days, my husband & I have been busy for the new restaurant business, we couldn't have a lot of time to take Makana & Sachi out to show them the world. 


15年前、私は初めてのゴールデンレトリバー、コナをきちんと育てたいと思い、ファミリードッグアドバイザーの資格を取得しました。現在は、二頭のイングリッシュクリーム・ゴールデンレトリバーと一暮らしています。最近主人と私は新しいレストランビジネスに忙しく、あまりマカナとさちに世界を見せてあげる時間が取れませんでした。




We realized that Sachi started to pull her leash more than usual on a morning walk because she was excited to see the neighbor horses and sheep. That's understandable, but we wanted to keep her manageable on a walk. 


私たちは、さちが朝のお散歩で、いつも以上にリードを引っ張ることに気づきました。なぜなら、ご近所の馬や羊を見るのにワクワクしてしまうからです。それは理解できるのですが、私たちは、お散歩でさちを制御できる程度にしたいと思いました。




Today, I spent a little bit time to communicate with her using the easy walk harness. I tried to remember what I studied for a family dog adviser, and used my strong voice with commands and sweet voice with compliments.


今日、イージーウォークのハーネスの力を借りて、少しさちとコミュニケートできるように時間を費やしました。ファミリードッグアドバイザーで勉強したことを思い出し、コマンドと共に強めの声を使い、また褒め言葉と共に優しい声を使いました。




After a little while, Sachi listened to me and started to communicate with me well. The neighbor farm dogs were still barking to protect sheep, but she started to look at me to see what the next command I was going to say. Then on the way back home, she pulled the leash much less than usual.


少しして、さちは、私とコミュニケートし始めました。ご近所の犬たちが羊を守るためにまだワンワン吠えていましたが、さちは次のコマンドをが何かを聞くように私を見始めました。それから家に帰るときには、いつもよりリードを引っ張らなくなりました。




I re-realized that raising dogs is the same as raising your own children. We shouldn't only scold them for what they cannot do. Or we shouldn't only whisper only sweet words to brighten up their mood. I realized myself the balance of both is the key. Just a little thought from today's walk. 


犬を育てることと子育ては同じだ、とまた気付かされました。できないことを叱るだけ、機嫌をとるのに甘い言葉を囁くだけ、は良くありませんよね。両方のバランスがキーなのだなあ、と自分自身気付かされました。今日のお散歩で、ちょっと思ったことです。





Have a wonderful Thursday♪


For Sachi who wants to say that the treats help her, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おやつも効果があるよ、と言いたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年10月31日木曜日

Picture panels 〜ピクチャーパネル〜

 


Mommy: "We put the picture panels on the wall in our restaurant. This picture reminds me of the beach town in Oahu where we used to live. I can still hear the waves in my ears."

ママ:「うちのレストランの壁に、ピクチャーパネルを貼ったの。この絵を見ると、ママたちが住んでたオアフ島のビーチタウンを思い出すわ。耳にまだ波の音が聞こえる。」




Makana: "I don't want to hear the waves. I don't think I like the water coming to me."

マカナ:「ぼくは、波の音聞きたくない。お水がぼくのところに寄ってくるの、きっと好きじゃないと思うから。」




Sachi: "I'm finally getting used to the shower. Taking a bath might be a little challenging."

さち:「わたち、やっとシャワーに慣れてきたところでしゅから。お風呂に入るのは、ちょっと難ちいかも。」


Mommy: "Well... Going in the ocean is different from taking a bath."

ママ:「えっと‥‥ 海に入ることと、お風呂に入ることは別物なんだけど。」



Have a great Wednesday♪


For Makana & Sachi who think that the water is something to drink, not to play in, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

お水は飲むものであって、その中で遊ぶものではないと思うマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ