11th year pancakes 〜11年目のパンケーキ〜

 

Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again."

ママ：「独立記念日、おめでとう。今年もまた、地元の消防署から寄付のためのパンケーキを食べに来られてよかったわね。」

Daddy: "Me, too. This is our 11th year to eat pancakes here."

パパ：「うん、よかった。ここでパンケーキを食べるの、今年で11年目だね。」

Daddy: "Look. Sheriffs are parading with horses."

パパ：「見て。保安官さんたちが、馬と一緒にパレードで行進してる。」

Mommy: "Horses look wonderful! I mean, the sheriffs, too."

ママ：「馬、ステキ！　えっと、保安官さんもだけど。」

Sachi: "It looks like mommy sees horses first."

さち：「ママには、馬が先に見えるんでしゅね。」

Makana: "That sounds like her."

マカナ：「ママらしい。」

Have a wonderful Saturday♪

For mommy who had her 21th year today since she came to America, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

アメリカに来てから今日で21年目のママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Summer sunset in the vineyard 〜ぶどう畑での夏の日の入り〜

 

Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard."

ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」

Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to be a bountiful harvest this year."

ママ：「ぶどうがとってもよく育ってる。今年は、豊作になりそうね。」

Mommy: "Right?"

ママ：「ね？」

Makana: "Umm, I'm not interested in grapes."

マカナ：「うーん、ぼく、ぶどうには興味ない。」

Sachi: "Me, too."

さち：「わたちも。」

Makana: "But I'm interested in chasing Sachi. Yaaaaa!!!!"

マカナ：「でも、さっちゃんを追いかけることには興味あり。やああああ！！！！」

Sachi: "Ahhhh!!!! Your ears are like Dumbo's!!!"

さち：「ああああ！！！！　にいにいのお耳がダンボみたいになってるっ！！！」

Have a fabulous Friday♪

For Makana & Sachi who like to run around the backyard together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking, Thank you!

一緒に裏庭を駆け回ることが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I have neither feet nor hair. 〜足も毛もない〜

 

Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of the house today?"

ママ：「暑くて、お外でのトリミングはいいアイディアではないわね。今日は、おうちの中で、足回りの要らない毛をトリミングするのはどう？」

Sachi: "Umm... I have neither feet nor hair. So please don't worry about it."

さち：「あの‥‥ わたち、足も毛もないでしゅから。しょういうのは、気にちないで下しゃい。」

Mommy: "That excuse doesn't hold up."

ママ：「その言い訳には、ムリがあるわね。」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who has feet to run to the ziplock when it opens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジップロックが開くときには飛んで来られる足があるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

This noble seat 〜この高尚な席〜

Sachi: "After all..."

さち：「やっぱり‥‥」

Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪"

さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」

(Bumped)

（ドカッ）

Sachi: "Ouch! Did you just push me down!?"

さち：「いてっ！　今わたちのこと、突き落とちた！？」

Makana: "Did I? I don't remember."

マカナ：「え、ぼく？　覚えてないな。」

Have a happy Wednesday♪

For Makana who stands up when daddy stands up, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパが立ち上がる時に自分も立ち上がるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Planning to live for a long time 〜長生きするつもり〜

 

Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?"

さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんでしゅけど。洋梨のジュースでしゅよね？」

Makana: "Sachi. That liquid is alcohol. It's called brandy. You have to live 18 years more to be able to drink it."

マカナ：「さっちゃん。その液体は、アルコールだよ。ブランデーって言うんだよ。それを飲むには、あと18年生きなきゃいけないんだ。」

Sachi: "18 years? I think I can do it."

さち：「18年？　生きられると思いましゅけど。」

Makana: "What?"

マカナ：「え？」

Have a fabulous Tuesday♪

For Sachi who is planning to live for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

長生きするつもりなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Is that enough? 〜もうーいーかい？〜

Mommy: "Is that enough?"

ママ：「もうーいーかい？」

Makana: "Not yet."

マカナ：「まーだだよ。」

Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed."

ママ：「もういいんじゃない？　ママたち、そろそろ寝るし。」

Makana: "Just a little more."

マカナ：「もうちょっとだけ。」

Have a fun Monday♪

For daddy who often thinks that he doesn't have the space to sleep, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく寝る場所がないな、と思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The backyard is fun. 〜裏庭は楽しい〜

 

Mommy: "Oh, a lizard."

ママ：「あ、トカゲ。」

Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?"

ママ：「んん？　真ん中の枯れた雑草がある地面から、何か聞こえる。なんだろう。」

Mommy: "Oh! The dead weed got sucked into the ground! Is it a gopher?"

ママ：「あっ！　枯れた雑草が、地面に吸い込まれた！　ホリネズミかな？」

Sachi: "Wooooow!!! I want to play with a lizard and a gopher!"

さち：「わあああ！！！　わたち、トカゲしゃんやホリネズミしゃんと遊びたい！」

Mommy: "I'm not sure if they want to play with you as much as you do."

ママ：「さっちゃんほど遊びたいと思っているかどうかは、ちょっと‥‥」

Have a happy Sunday♪

For Sachi who thinks the backyard is absolutely fun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭はやっぱり楽しいと思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村