Good job, daddy. 〜パパ、えらいね〜

 

Sachi: "Oh, the back door got opened."

さち：「あ、バックドアが開いた。」

Makana: "Daddy is taking trash out by himself again, because mommy is holding take-out-dinner on her lap.... Mmm?"

マカナ：「パパがまた一人でゴミ出ししてるんだよ。ママがお膝にテイクアウトした晩ごはんを抱えてるから‥‥ んん？

Makana: "She is not holding dinner!"

マカナ：「晩ごはんを抱えてない！」

Sachi: "She is not holding dinner, but she is staying in the car without helping daddy to take trash out?"

さち：「晩ごはんを抱えてないのに、パパのゴミ出しを手伝わないで車に乗ってるでしゅか？」

Makana: "Sorry for daddy."

マカナ：「パパ、かわいそう。」

Mommy: "I asked him, but he said he can do it by himself."

ママ：「パパに尋ねたもん。でも一人でできるって言ったもん。」

Dinner time　晩ごはんの時間

Mommy: "For a quick dinner after work, I think this is pretty good."

ママ：「仕事のあとにパパッと作った晩ごはんにしては、結構いいんじゃない？」

Daddy: "I agree. Honey Miso Chicken that you marinade is tasty."

パパ：「そうだね。ママがマリネしてくれたハチミツ味噌チキン、おいしいよ。」

Mommy: "Thank you for pan-frying, darling."

ママ：「フライパンで焼いてくれて、ありがとね、パパ。」

Have a wonderful Tuesday♪

For Makana & Sachi who thought daddy worked hard again at home, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おうちでもまたパパが一生懸命働いたんだなあ、と思ったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Learning how to train dogs from TV show 〜テレビ番組から犬のトレーニングの仕方を学ぶ〜

 

Sachi: "What happened to this dog?"

さち：「この犬、どうちたんでしゅか？」

Daddy: "She is too excited to walk nicely. Humans need to be able to control the situation, and the dog needs to be able to follow their energy."

パパ：「ワクワクしすぎて、ちゃんと歩けないんだよ。人間は、その状況をコントロールできなければいけないし、犬は、そのエネルギーに従うことができなければいけないんだ。」

Sachi: "I hope she will be able to walk well."

さち：「この子、ちゃんと歩けるようになるといいでしゅね。」

Daddy: "Don't we need to work on walking well, too?"

パパ：「パパたちも、ちゃんと歩けるようにがんばらなきゃいけないんじゃないか？」

Have a nice Monday♪

For our family who enjoys Cesan Millan's show every week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

毎週シーザーミランの番組を楽しんでいるうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Words in hearts 〜ハートに言葉を〜

 

Mommy: "Before we decorate the window with the hearts, why don't we ask our customers to write what they love. It's fun to see the words in hearts, right?"

ママ：「ハート型で窓を飾る前に、お客様に大好きなものを書いていただくっていうのはどうかしら？　ハートの中に言葉が見えるって、おもしろくない？」

Staff: "That's a good idea. I'll ask the customers who are wine-tasting at the table outside."

スタッフさん：「いいアイディア。お外のテーブルでワインテイスティングをされているお客様にお願いしてみます。」

Mommy: "Thank you so much."

ママ：「ありがとう。」

Staff: "Here are what they wrote. One said 'Love the dogs' and the other one says 'Sip Grenache Blanc from Kula'."

スタッフさん：「書いてくださいましたよ。ひとつは、”ここの犬たちが大好き”、もうひとつは”クラのグルナッシュブランを飲むこと”って書いてます。」

Mommy: "Oh, my gosh! I should go say thank you to them."

ママ：「わあ、うれしい！　お礼を言いに行かなきゃ。」

Sachi: "It didn't say 'Love Sachi', did it?"

さち：「”さちが大好き”って書いてなかったでしゅよね？」

Makana: "'Dogs' means you & me."

マカナ：「”犬”っていうのが、さっちゃんとぼくのことだよ。」

Have a fun Sunday♪

For all of us who were happy to see many wonderful customers yesterday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

昨日たくさんの素晴らしいお客様に会えてうれしかった私たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Steak is delicious. 〜ステーキはおいしい〜

 

Daddy: "The steaks that we grilled the other day were tasty."

パパ：「こないだうちで焼いたステーキ、おいしかったな〜」

Mommy: "They were."

ママ：「そうね。」

Mommy: "And pan-fried veggies were good, too."

ママ：「それに、フライパンでソテーしたお野菜もおいしかったわね。」

Daddy: "Yes."

パパ：「うん。」

Mommy: "Speaking of which, didn't you give a little piece of steak to Ma-kun & Sachi?"

ママ：「そう言えば、マーくんとさっちゃんに、ちょっとだけステーキをあげてなかった？」

Daddy: "I did."

パパ：「あげた〜」

Makana: "My stomach gets upset if I eat chicken meat, but eating steak is fine. And the piece I got was delicious."

マカナ：「ぼく、鶏肉を食べるとおなか痛くなっちゃうけど、ステーキは大丈夫なんだよね。もらったステーキの部分、おいしかった。」

Sachi: "It was delicious, but it was not enough. I want to eat more."

さち：「おいちかったけど、十分じゃなかった。わたち、もっと食べたい。」

Mommy: "I'll pass your message to daddy."

ママ：「メッセージは、パパに伝えておきます。」

Have a fantastic Saturday♪

For our family who was happy having the delicious dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おいしい晩ごはんを食べてハッピーだったうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Conjunction of the moon & Jupiter 〜月と木星の重なり〜

January 25　1月25日

Mommy: "Tonight, there will be the junction of the moon and Jupiter in the sky. Look. They are almost together. Isn't it romantic?"

ママ：「今夜は、お月様と木星が重なるんだって。ほら。もうほとんど一緒になってる。ロマンチックじゃない？」

Daddy: "It's pretty."

パパ：「きれいだ。」

Mommy: "This is the picture from Skyguide. We don't get to see Neptune in our eyes, but it's right there. It's so exciting to get to know what's going on in the sky♪"

ママ：「これ、スカイガイドの写真。海王星は肉眼では見えないけど、あそこに出てるのね。空で何が起こってるか知るのって、とってもワクワクしちゃう♪」

Sachi: "Really? Stars and the moon are not edible, right? Why are you so excited?"

さち：「しょう？　星とか月とかって、食べられないんでしゅよね？　なんでしょんなにワクワクしゅるでしゅか？」

Have an exciting Friday♪

For mommy who got more excited seeing Mars as well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

火星も見てさらにワクワクしてしまったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Frost & dew in the winter morning 〜冬の朝の霜＆朝露〜

 

Mommy: "What a beautiful sunrise. We are never tired of this view."

ママ：「きれいな日の出。これは、決して飽きのこない見晴らしね。」

Mommy: "I see the frost here and there and feel the moisture from the morning dew in the air. Brrr. It's cold."

ママ：「あちらこちらに霜が降りてるし、空気に朝露からの湿りを感じる。ブルルル。さむっ。」

Sachi: "It feels chilly, but the sun feels good."

さち：「寒いでしゅけど、太陽は気持ちいい。」

Makana: "Let's go for a walk. Then we'll get to feel warm."

マカナ：「お散歩に行こ。そしたら暖かく感じるよ。」

Mommy: "Oh, my. This definitely feels like winter."

ママ：「わあ、すごい。これ、断然冬って感じね。」

Sachi: "It's cold here. It's in the shade."

さち：「ここ、寒い。陰でしゅから。」

Makana: "So, let's go for a walk, I say."

マカナ：「だから、お散歩に行こうって言ってるのに。」

Mommy: "OK. Let's go."

ママ：「はい、行こう。」

Stay warm.

For Makana & Sachi who enjoyed digging holes in the backyard after the walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お散歩のあと、裏庭で穴掘りを楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

After the soil slides 〜土砂崩れのあと〜

 

Daddy: "Look. This road was closed for a long time after the rain storm, but it's finally open."

パパ：「見て。この道、暴風雨のあと長い間通行止めだったけど、ようやく開いたよ。」

Mommy: "Good! We don't have to detour to go to town."

ママ：「よかった！　町に行くのに回り道しなくて済むわね。」

Mommy: "This is after the soil slides, right?"

ママ：「これ、土砂崩れのあとでしょう？」

Daddy: "That's right. The road is clean now, but we can tell how bad the slides here were."

パパ：「そうだね。道は今きれいになっているけれど、ここの土砂崩れがどれだけひどかったか見ればわかるね。」

Mommy: "Yes, we can. It looks like the slides went down to the other side of the road, too. We appreciate the people who cleaned up the road."

ママ：「うん、わかる。道の反対側まで土砂が流れたみたいね。道をきれいにしてくれた皆さんに、本当に感謝だわね。」

Sachi: "Does it mean that we can go to the tasting room in the shorter time than the time last week?"

さち：「しょれって、先週より短い時間でテイスティングルームに行けるってこと？」

Mommy: "That's true. It took us a longer time using the detour using the wet country roads."

ママ：「そうね。濡れた田舎道を使って回り道したら、長い時間かかったものね。」

Sachi: "I don't like a car ride. Shorter time in the car is better♪"

さち：「わたち、車に乗るのが好きじゃないでしゅから。車の時間が短いのはいいでしゅね♪」

Mommy: "Your tail is moving up & down again."

ママ：「さっちゃんのしっぽ、またパタパタしてるよ。」

Have a peaceful Wednesday♪

For Sachi who runs back to the front door every time she needs to go in the car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

車に乗らなければ行けない時は、毎回玄関のドアまで走って戻るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村