2024年4月17日水曜日

A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜

 


Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?"

ママ:「んん? 今は、マイヤーレモンの木に果実が成る季節だと思ったけど。うちの木は、今花が咲いてる。これって普通?」




Makana: "Can you wait for a second, mommy? I'm a little busy."

マカナ:「ちょっと待ってくれる、ママ? ぼく、ちょ〜っと忙しいから。」


Sachi: "You're wide open! Attack chance!"

さち:「スキありっ! アタックチャーンス!」



Have a fun Tuesday♪


For Makana & Sachi who have a lot of pent-up energy from the recent rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近の雨でエネルギーがかなり溜まっているいるマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年4月16日火曜日

Becoming like a warehouse 〜倉庫のようになってきた〜

 


Makana: "I saw a lot of boxes at the front door."

マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」


Sachi: "Me, too. Are we moving?"

さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?」


Daddy: "Not really."

パパ:「そうじゃないんだな。」




Daddy: "These boxes are for the new tasting room and the restaurant. They were delivered to the house. I need to bring them over the new building where we are going to have the tasting room and the restaurant this summer."

パパ:「この箱たちは、新しいテイスティングルームとレストラン用なんだよ。家に配達されたけどね。今年の夏から事業を開始するテイスティングルームとレストランが入る新しいビルに、持っていかなきゃな。」



Have an exciting Monday♪


For our family who thinks that the house is becoming like a warehouse, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家が倉庫のようになってきたと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年4月15日月曜日

On a rainy day 〜雨の日に〜

 


Sachi: "Thank you."

さち:「ありがと〜」


Makana: "You stole the bone that I was just chewing."

マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」


Mommy: "Sachi, don't mess the towels, OK? Those are the ones we used to dry you when you came back from the backyard. When does the rain stop?"

ママ:「さっちゃん、タオルをぐちゃぐちゃにしないでよ。裏庭から帰ってきたときに、さっちゃんたちの体を拭くのに使ったタオルなの。雨、いつ止むのかしら?」




Have a fabulous Sunday♪


For mommy who gets a migraine when it the low pressure comes in, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

低気圧がやって来ると偏頭痛になるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2024年4月14日日曜日

Respect for your older brother 〜兄への尊敬〜

 


Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch."

ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」




Sachi: "Then, I should be right next to mommy."

さち:「じゃあ、わたちがママの隣にいなくっちゃ。」


Makana: "What!?"

マカナ:「えっ!?」




Sachi: "Please move over, brother."

さち:「にいにい、どいてくだしゃい。」


Makana: "Where is "respect" for your older brother?"

マカナ:「兄への”尊敬”っていうものはないのか?」 



Have a nice Saturday♪


For Makana who quickly gives his place away to his younger sister, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すぐに妹に自分の場所を譲ってしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ






2024年4月13日土曜日

83F the highest temperature today 〜今日の最高気温は約28℃〜

 


Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work."

ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと、ゴールデンズを洗わなきゃ。」




Makana: "Now I feel clean after being washed."

マカナ:「洗われて、きれいになった〜」


Sachi: "I started to feel excited."

さち:「なんかワクワクちてきた〜」


Mommy: "Oh, no! Please don't."

ママ:「あ、ダメ! ワクワクしないで。」




Makana: "I got your arm!"

マカナ:「腕、いただきっ!」


Sachi: "Ahhh! I want one, too!"

さち:「あああ! わたちも欲ちい!」


Mommy: "Huh... I knew this would happen... I hope they won't get too smelly afterwards. I just washed them well today."

ママ:「はあ‥‥ やっぱりこうなると思った‥‥ あとで、あんまり匂いしなきゃいいけど。今日の犬洗い、結構ガンバったんだけどな。」



Have a happy Friday♪


For our family who enjoys the 83F temperature today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日の気温約28℃をエンジョイしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年4月12日金曜日

My seat 〜私の席〜

 


Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours."

さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」


Makana: "Well..."

マカナ:「えっと‥‥」




Makana: "That was my seat before you came."

マカナ:「さっちゃんが来る前は、そこ、ぼくの席だったんだよ。」


Sachi: "No, it wasn't!"

さち:「ちがう、しょんなことない!」


Mommy: "All new comer dog in the past said exactly the same thing. But it was MY seat originally."

ママ:「過去にやって来た新しい犬たち、みんな同じことを言ったわ。そこはもともとママの席だったんだけど。」




Mommy: "Let's eat dinner, darling. It's Loco Moco, the Hawaiian dish tonight."

ママ:「さあ、パパ、晩ごはんを食べましょ。今夜は、ハワイアン料理のロコモコよ。」


Daddy: "Yum!"

パパ:「おいしい!」



Have a wonderful Thursday♪


For Sachi who also wants to get on the human bed in the middle of night these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、真夜中に人間用ベッドに乗りたがるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ





2024年4月11日木曜日

This is not a fire. 〜これは火事じゃない〜

 


Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?"

ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる?」


Daddy: "No, I don't."

パパ:「ううん、知らない。」




Mommy: "It looks like the vineyard worker is going to check. I guess the neighbor is burning unwanted branches with a permit from the fire department."

ママ:「ぶどう畑の作業員さんがチェックしに行ってるみたい。きっとご近所さん、消防署の許可書を得て、要らない枝を燃やしてるのね。」




Makana: "I'm glad it's not a fire. I hear the fire in California is a big problem in summer."

マカナ:「火事じゃなくてよかった。カリフォルニア州の火事は、夏場は大きな問題だって聞いたから。」


Mommy: "That's right. We should be careful."

ママ:「その通り。気をつけないといけないわね。」



Have a nice Wednesday♪


For our family who always keeps an eye on the wild fire, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

山火事にはいつも気をつけたいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ