2018年7月21日土曜日

Breaking the Guinness World Record? Goldens in the Park 2018 Part 4 〜ギネス世界記録を破る?ゴールデンズ・イン・ザ・パーク 2018年 パート4〜



Ehime: "Are we walking in the parade, brother Kona?"

えひめ:「コナにい。わたちたち、パレードで歩いてるでしゅか?」


Kona: "Yes. You should dance if you want to be on KSBY news tonight."

コナ:「そうだよ。ひめたん、今夜のKSBYのニュースに出たければ、ダンスしなきゃ。」

Ehime: "Mmm? What's the next? Everyone is moving to the back side of the park."

えひめ:「ん?次はなんでしゅか?みんな、公園の後ろの方に行ってましゅけど。」


Daddy: "It's the photo shooting time."

パパ:「写真撮影の時間なんだよ。」




Kona: "Oh, to break the Guinness World Record? We should go, too."

コナ:「ああ、ギネス世界記録を破るために?ぼくたちも行かなきゃ。」


Ehime: "OK."

えひめ:「あい。」




Ehime: "Should we wait here?"

えひめ:「ここで待っていればいいでしゅか?」


Kona: "Woo, it's warm."

コナ:「ううう、暑いなあ。」




Ehime: "You are right. It's not as warm as our area, but it is getting pretty warm. On the warm day like this..."

えひめ:「しょうでしゅね。うちの方ほどは暑くないでしゅけど、結構暑くなってきまちた。こういう暑い日には‥‥」




Ehime: "I would like to order the shaved ice without syrup, please, daddy."

えひめ:「かき氷をシロップなちでお願い、パパ。」


Daddy: "With strawberry syrup for me, please."

パパ:「パパには、いちごシロップつきでお願い。」




Photographer: "Now, we are taking photos of you. Look this way, everyone and smile!"

写真家さん:「はい、みなさんの写真を撮りまーす。こっちを向いて、みなさん、にっこりして〜!」


Mommy: "Kona, smile!"

ママ:「コナくん、ニコッとして!」




Photographer: "Say, cheese!"

写真家さん:「はい、チーズ!」


Everyone: "Cheeeeeeeeeese!"

みんな:「チーーーーーーズ!」







Mommy: "Did you have a good time today?"

ママ:「今日は、楽しかった?」


Ehime: "Yes, I did♪"

えひめ:「楽ちかった〜♪」


Kona: "I'm getting sleepy..."

コナ:「ぼく、眠くなってきた‥‥」




Kona: "Can I use you as a pillow, Ehime?"

コナ:「ひめたんのこと、枕にしてもいい?」


Ehime: "What!? Really....?"

えひめ:「えっ!?ホントに‥‥?」




Ehime: "Well, I guess it's OK. I had a good day♪"

えひめ:「まあ、いっか。いい一日でちたから♪」


Kona: "Thank you, Ehime♪"

コナ:「ひめたん、ありがと♪」




※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


Here is a message from the organizer.

主催者さんからのメッセージです。



When we submitted our application in April the record was 108 dogs in one photo done by a Canadian Film Crew. This week that record was broken and it now stands at 126. We shattered that with 261 verified dogs! Our fingers are crossed that Guinness accepts our attempt.


四月に私たちが申し込み用紙を提出したときには、カナダの映画関係者による一枚の写真に写っていた108頭の犬が最高記録でした。今週その記録が破られ、126頭になりました。そしてなんと、私たちがシャッターを切った写真には、261頭もの犬が確認されました!ギネスが私たちの試みを認定してくれるように祈っています。


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Let's break the Guinness World Record!



For daddy, mommy, Kona & Ehime who are happy to be a part of this photo, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

この写真の一部分に慣れてうれしいパパ、ママ、コナそしてえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年7月20日金曜日

Breaking Guinness World Record? Goldens in the Park 2018 Part 3 〜ギネス世界記録を破る?ゴールデンズ・イン・ザ・パーク 2018年 パート3〜



Ehime: "Mommy, are you watching me?"

えひめ:「ママ〜、わたちのこと、見てましゅか〜?」


Mommy: "I am."

ママ:「見てるよ〜」




Ehime: "Are you still watching me?"

えひめ:「ちゃんと見てましゅか〜?」


Daddy: "Ahhh, Ehime. Walk to the end."

パパ:「あああ、えひめ。最後まで歩いて。」


Kona: "Wow, Ehime is doing great."

コナ:「わあ、ひめたん。がんばってるな〜」




Daddy: "Now, let's try the new one."

パパ:「さあ、新しいのに挑戦しよう。」


Kona: "Isn't this the one that moves? And isn't it a bigger one than the previous one???"

コナ:「これって、動くやつじゃない?それに、前のより大きくない???」




Daddy: "As long as you cling on it, you can make it."

パパ:「しっかりしがみついていれば、大丈夫。できるよ。」


(Kona is clinging on.)

(コナ、しがみつき)




Kona: "Oops, my right foot fell off. I'm scared, daddy."

コナ:「おっと、右足が落ちた。パパ、ぼく怖い。」


Daddy: "OK. Let's go to the parade, then."

パパ:「わかった。じゃあ、パレードに行こう。」




Ehime: "What are we doing now?"

えひめ:「今度は、なんでしゅか?」


Mommy: "All dogs and humans are walking in the parade. You can dance if you like♪"

ママ:「犬&人間が、パレードで歩くの。ダンスしてもいいのよ♪」




Ehime: "Is that the human or a dog?"

えひめ:「あれは、人間でしゅか。犬でしゅか?」


Mommy: "Mmm... I'm not sure. There are interesting creatures in this world."

ママ:「んん‥‥ どっちかしら。この世には、不思議な生き物がいるからね〜」




Mrs. D: "Jake. Do you remember Kona & Ehime? They are our neighbors."

Dさん:「ジェイク。コナくんとえひめちゃん、覚えてる?ご近所さんよ。」


Jake: "Oh, the ones who run around in our yard."

ジェイク:「ああ、うちのお庭を走り回る子たちだね。」




Ehime: "I'm not running around. I'm just looking for lizards."

えひめ:「走り回ってましぇんよ。トカゲしゃんを探ちてるだけでしゅよ。」


Jake: "...... Mommy..."

ジェイク:「‥‥ ママ‥‥」


Mrs. D: "Don't worry, Jake. She just needs more friends."

Dさん:「ジェイク、心配しないで。えひめちゃん、きっともっとお友だちが欲しいのよ。」




Mr. J: "Oh, Ehime. Long time no see. You can borrow my sunglasses."

Jさん:「よお、えひめちゃん。久しぶり。サングラスを貸してあげよう。」


Ehime: "How do I wear them? Like this?"

えひめ:「どうやってかけるでしゅか?こう?」


Mommy: "The one-eyed-dragon?"

ママ:「独眼竜?」




Ehime: "Like this?"

えひめ:「こう?」


Mommy: "Mmm... Reading glasses?"

ママ:「んん‥‥ 老眼鏡?」




Ehime: "Oh, like this♪"

えひめ:「あ、こうか♪」


Mr. J: "Good job, Ehime."

Jさん:「えひめちゃん、えらいぞ。」






※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Here is the Facebook post from the organizer about the large dog photo shoot to break Guinness World Record.


ギネス世界記録を破るための「犬たちの集合写真」に関する主催者のFacebook投稿です。



"We knew we could do it!! Although it still needs to be verified by Guinness World Records to be official, we did it!! Thank you everyone who came out and participated, volunteered, donated, played and helped us in our attempt to break a world record! Stay tuned for more official results soon!"


「できると思っていました!!まだギネス世界記録によって公式に検証されなければいけませんが、私たち、やりましたよ!!世界記録を破るためにここに参加してくださったみなさん、ボランティアの方々、募金をしてくださったり遊んだり私たちを手伝ってくださった皆さん。どうもありがとう!公式発表は、もうすぐです!」






※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Continuing tomorrow♪


For Kona who thinks that there are no dogs in this world who can do the seesaw, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

この世にシーソーができる犬はいないと思うコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年7月19日木曜日

Breaking Guinness World Record? Goldens in the Park 2018 Park 2 〜ギネス世界記録を破る?ゴールデンズ・イン・ザ・パーク 2018年 パート2〜



Kona: "Are you sure the boards don't move?"

コナ:「本当に、板、動かない?」


Daddy: "They don't."

パパ:「動かないよ。」




Daddy: "Oops."

パパ:「おっと。」


Kona: "I still feel scared."

コナ:「やっぱり怖い。」


Ehime: "Of course. There is the place to walk on the ground. Why do you have to walk there?"

えひめ:「そりゃそうでしゅよ。地面に歩くところがあるのに、どうちてしょんなところを歩かなきゃいけないんでしゅか。」




Kona: "I'll try again."

コナ:「もう一度やってみる。」


Ehime: "I walk on the ground♪"

えひめ:「わたちは、地面を歩きましゅから♪」




Daddy: "Almost there."

パパ:「もうちょっとだ。」


Kona: "Yay!"

コナ:「やった〜!」




Kona: "I can do this!"

コナ:「ぼく、これできる!」


Ehime: "Oh, no! Brother Kona can do the thing that I cannot do!"

えひめ:「うわっ!コナにい、わたちができないことができる!」




Kona: "I'm not scared anymore♪"

コナ:「ぼく、もう怖くない♪」


Daddy: "Great job, Kona."

パパ:「コナ、えらいぞ。」


Ehime: "......"

えひめ:「‥‥」




(Ehime is trying to run away.)

(逃げるえひめ)


Kona: "...... I don't think Ehime can do this."

コナ:「‥‥ ひめたんには、ムリじゃないかな。」




Daddy: "Not that way, Ehime!"

パパ:「えひめ、そっちじゃない!」


Ehime: "No, no! Why do I have to risk my life for such a thing!"

えひめ:「やだやだ!なんでこんなことに、命をかけなきゃいけないんでしゅかっ!」




Daddy: "See? It's not so scary, is it?"

パパ:「ほら。そんなに怖くないだろう?」


Ehime: "God, Buddha, whoever there. Please protect me..."

えひめ:「神様、仏様、しょこにいるあなた。どうぞわたちをお守りくだしゃい‥‥。」




Daddy: "I'm holding your body, so you don't need to worry about falling off the boards."

パパ:「パパがえひめの体を支えているからね。板から落ちることを心配する必要はないんだよ。」


Ehime: "......"

えひめ:「‥‥」




Ehime: "Mmm? Am I actually walking on the boards?"

えひめ:「ん?ちゃんと板の上を歩いてる?」


Daddy: "Yes, you are."

パパ:「うん、歩いてるよ。」


Kona: "You are doing great, Ehime."

コナ:「ひめたん、すごーい。」




Daddy: "You did it."

パパ:「できたな。」


Ehime: "I did it, I did it!"

えひめ:「できた、できた!」




Daddy: "Let's do it again."

パパ:「もう一回。」


Ehime: "What!? Oh, no..."

えひめ:「えっ!?なんてこったい‥‥」




※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


While we were practicing agility, so many people went to the reception and signed up the form to break Guinness World Record of the largest dog photo shoot. This was the news of KSBY that was on TV that day. Please click here and check out the news!


私たちがアジリティの練習をしている間、とってもたくさんの人々が受付けに行き、「犬たちの集合写真」のギネス世界記録を破るためのフォームに記入しました。これは、その日テレビで流れたKSBYのニュースです。ここをクリックして、ぜひご覧ください!



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※



Continuing tomorrow♪


For Kona & Ehime who got to learn that you can sometimes do it if you try, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

やればできることもある、ということを学んだコナ&えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ