Sachi's daily life 〜さちの日常生活〜

 

Mommy: "Ari, you look tired today."

ママ：「アリちゃん、今日はなんか疲れてるね〜」

Ari: "I worked at the airport as a therapy dog. I think I'm going to fall asleep here for a little while."

アリちゃん：「空港で、セラピードッグとして働いたから。ちょっとここでお昼寝させてもらおうと思って。」

Mommy: "Sure. Your mommy is enjoying food and wine now. I think you have time to relax."

ママ：「いいよ。アリちゃんのママさん、今、食べ物と飲み物をエンジョイされてるから。リラックスする時間があると思うよ。」

Sachi: "Huh, I'm tired, too."

さち：「はあ、わたちも疲れた。」

Mommy: "Can I ask what you did today?"

ママ：「今日はさっちゃん、何したんだっけ？」

Sachi: "Digging a hole, playing in the vegetable garden... and being washed."

さち：「穴掘りちて、野菜畑で遊んで‥‥ で、洗われた。」

Have a great Saturday♪

For mommy who thinks Sachi's daily life is so different from Ari's, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you.

さちの日常は、アリちゃんのそれとはかなりちがうなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Feeling fall 〜秋を感じて〜

 

Mommy: "I'm going to take photos for the new newsletter in fall. These wines received a Gold medal from two large wine competitions in California. That's something I'm going to talk about on the newsletter."

ママ：「秋の新しいニュースレター用の写真を撮ろうっと。これらのワインは、カリフォルニア週の大きなワインコンペティションふたつから、ゴールドメダルを頂いたの。ニュースレターでは、そのことを話そうっと。」

Sachi: "Is the fall coming soon, brother?"

さち：「にいにい、秋がもうすぐやって来るんでしゅか？」

Makana: "I believe so. I feel the temperature went down recently."

マカナ：「と思うよ。最近、気温が下がったように感じるし。」

Have a peaceful Friday♪

For Makana & Sachi who enjoy the cooler temperature, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

涼しい気温をエンジョイしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sunflower and yellow hibiscus 〜ひまわりと黄色いハイビスカス〜

Mommy: "Sunflower is one of my favorite flowers in the world. I like it as much as the yellow hibiscus. And both flowers have a meaning of happiness. It really shows what we want in our lives here. Don't you think, Ma-kun?"

ママ：「ひまわりは、私が世界で一番好きなお花のひとつ。黄色いハイビスカスと同じくらい好きなのよね。そして、両方の花言葉には、幸せっていう意味があるの。それって、私たちがここの生活で望んでいることを示している。そう思わない、マーくん？」

Makana: "Umm... I'm not interested in that much right now.... Zzzz...."

マカナ：「あの‥‥　今のところ、あんまり興味ない‥‥ Zzzz....」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana who is more interested in taking a nap, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お昼寝にもっと興味があるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Dong surgery 〜手術をする〜

 

Mommy: "Ha! You did it again, Sachi!"

ママ：「はっ！　さっちゃん、またやった！」

Makana: "What's going on?"

マカナ：「どうしたの？」

Sachi: "Nooooo! Please don't come in during surgery!"

さち：「ダメーーー！　手術中に、はいって来ないでくだしゃい！」

Mommy: "Please don't do surgery here!"

ママ：「ここで手術をしないでください！」

Sachi: "Awww...."

さち：「あううう‥‥」

Have a fantastic Wednesday♪

For Sachi who can do surgery anywhere, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どこでも手術ができるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Charley horse 〜チャーリーホース（こむら返り）〜

 

Serene: "Mmm, it's delicious. It has been warm the last few days."

セリーン：「んん、おいしい。ここ数日、暑かったから。」

Mommy: "Yes, it has. Please drink a lot and hydrate yourself. Otherwise you'll get a charley horse in the morning like me."

ママ：「そうだわね。たくさん飲んで、水分補給してね。じゃないと、私みたいに、朝、チャーリーホース（こむら返り）が起きちゃうから。」

Serene: "A horse? The name of Charley?"

セリーン：「馬？　チャーリーって言う名前の？」 

Sachi: "I haven't met Charley, the horse yet. Where is he?"

さち：「わたちまだ、馬のチャーリーくんに会ってない。どこにいるんでしゅか？」

Mommy: "Umm... it's getting complicated..."

ママ：「あの‥‥ なんか、ややこしくなってきたわね‥‥」

Have a fun Tuesday♪

For mommy who wants want to say a charley horse has nothing to do with a horse, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

チャーリーホース（こむら返り）は、馬とは何の関係もないのよ、と言いたいママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It was Makana! 〜マカナだった！〜

 

Mommy: "Sachi! Are you digging in the toy box again?"

ママ：「さっちゃん！　またおもちゃ箱でホリホリしてる？」

Sachi: "It's not me."

さち：「わたちじゃありましぇんよ。」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Sachi: "I'm sitting here."

さち：「わたちは、ここに座ってましゅから。」

Mommy: "Oh! That was Ma-kun!"

ママ：「あっ！　マーくんだったのね！」

Makana: "He he. You got me now♪"

マカナ：「へへ。当たり〜♪」

Have a fabulous Monday♪

For Sachi who wants to complain when mommy thinks it's always Sachi to dig in the toy box, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃ箱をホリホリするのはいつも自分だとママが思うことに不平を言いたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Just a little digging 〜ちょっとホリホリ〜

 

Sachi: "I just need to dig a little deeper."

さち：「ちょっと深めにホリホリちてるだけ〜」

Makana: "Oh, no. She is making a mess again."

マカナ：「あ〜あ、また散らかしちゃって。」

Mommy: "What? Who is making a mess?"

ママ：「え？　誰が散らかしてるって？」

Makana: "Sachi."

マカナ：「さっちゃんだよ。」

Sachi: "Ha! No! I'm just... looking for a bone for my brother."

さち：「はっ！　ちがいましゅよ！　ただ‥‥ カミカミ探ちてただけ、にいにいのために。」

Makana: "I don't think so."

マカナ：「ちがうと思うけど。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who loves to dig in the toy box, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃ箱の中でホリホリするのが大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村