Where is the rain? 〜雨はどこ？〜

 

Sachi: "The sunlight is warm and it feels great. I love the sun. But is it OK not to have the rain for this long time?"

さち：「太陽の光、暖かくて気持ちい。わたち、太陽が大好きなんでしゅけど、こんなに長い間雨がなくて大丈夫なんでしゅか？」

Mommy: "Right?"

ママ：「だよね？」

Mommy: "It has been a very dry winter. I hope the vineyard gets some water to grow grapes this year."

ママ：「今のところ、とっても乾燥した冬だものね。ぶどう畑、今年ぶどうが育つためのお水が得られるといいんだけど。」

Have a great Saturday♪

For Makana who waters the weeds on a morning walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝のお散歩で雑草に水やり？をするマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hair cut 〜ヘアカット〜

 

Mommy: "Yes. It's less bushy underbody."

ママ：「うん。下腹部、ふさふさが減った。」

Sachi: "?"

さち「？」

Mommy: "I cut your hair around this area in the backyard. Do you remember?"

ママ：「裏庭で、この辺りのさっちゃんの毛、切ったの。覚えてる？」

Sachi: "Oh, yes. I got a hair cut today."

さち：「あ、うん。今日ヘアカットちてもらった。」

Makana: "Where? Let me see."

マカナ：「どこ？　見せて。」

Sachi: "Ahhh! What do you do to me!"

さち：「あああ！　わたちに何しゅるんでしゅか！」

Have a great Friday♪

For our Goldens who need grooming, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

グルーミングが必要なうちのゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The eyes speak as much as the mouth. 〜目は口ほどにものを言う〜

 

Daddy: "You've got to clean up after you played, Makana."

パパ：「マカナ。遊んだあとは、ちゃんと片付けなきゃ。」

Makana: "I didn't play with these toys. I didn't make any mess."

マカナ：「このおもちゃ、ぼくが遊んだんじゃないよ。ぼく、散らかしてないもん。」

Daddy: "Then, who did it?"

パパ：「じゃあ、誰がやったんだ？」

Sachi: "......"

さち：「‥‥」

Daddy: "I see. The eyes speak as much as the mouth, I say."

パパ：「なるほど。目は口ほどにものを言う、だな。」

Have a fun Thursday♪

For Sachi who had a fun time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

楽しい時間を過ごしたさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana's position 〜マカナの場所〜

 

Makana: "Do you want to do it?"

マカナ：「やる？」

Sachi: "Yes, I do! I'm strong!"

さち：「やるっ！　わたち、強いでしゅよ。」

Sachi: "Yaaaaa!!!! (bite)"

さち：「やああああ！！！（パクッ）」

Makana: "Ouch!"

マカナ：「いてっ！」

Sachi: "Phew, I'm tired."

さち：「ふう、疲れた。」

Makana: "I lost my position of the couch..."

マカナ：「ソファーのぼくの場所、取られた‥‥」

Have a great Wednesday♪

For Makana who often loses his position, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく自分の場所を取られるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please fall... 〜落ちてこい‥‥〜

 

Sachi: "Please fall from the table. Please fall from the table..."

さち：「テーブルから落ちてこい、テーブルから落ちてこい‥‥」

Mommy: "Are you talking about coffee or something else?"

ママ：「コーヒーのことを言ってる？　それとも他のもの？」

Have a nice Tuesday♪

For Sachi who doesn't know mommy already ate up the bagel, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママが、もうベーグルを食べてしまったことを知らないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What a beautiful sunrise in winter. 〜冬の美しい日の出〜

 

Mommy: "Oh, wow. What a beautiful sunrise. I see the reflection of the sunlight on top of the fog in the vineyard. How stunning!"

ママ：「わあ、なんてきれいな日の出なの。ぶどう畑の霧の上に、太陽の光が反射しているのが見える。なんて見事なの！」

Sachi: "Where? Where is the beautiful sunrise?"

さち：「どこ？　きれいな日の出、どこ？」

Makana: "I see the sun, but it's already high up there."

マカナ：「太陽見えるけど、もうあんなに高いところにいる。」

Mommy: "Because it's now 10:00am."

ママ：「だって、もう午前10時だから。」

Have a beautiful Monday♪

For Makana & Sachi who were concentrating on their bathroom when they first went outside at the sunrise, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最初日の出のときにお外に出た時はトイレに集中していたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Mommy picks him up 〜ママのお迎え〜

 

Yesterday, one off-leash dog suddenly walked in the tasting room. Luckily he had a name tag with the phone number, so we were able to call his mommy. Until she picked him up, he enjoyed getting pet by the tasting room staff. 

昨日、リードをつけていない犬が突然、テイスティングルームに入って来ました。ラッキーなことに、その犬には電話番号付きのネームタグがついていたので、犬のお母さんに電話することができました。お迎えが来るまで、テイスティングルームのスタッフによしよしされて、喜んでいました。

Makana: "I'm so happy his mommy picked him up."

マカナ：「ママさんがお迎えに来てくれて、本当によかったよね。」

Sachi: "Our mommy comes to pick me up when I dig a hole."

さち：「うちのママは、わたちが穴掘りしゅるときにお迎えに来るんでしゅよね。」

Have a great Sunday♪

For mommy who doesn't want to see more holes in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭に、これ以上穴があくのは見たくないと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村