2020年1月19日日曜日

Puppy's tooth 〜パピーの歯〜



When I was vacuuming the house 家の掃除をしていたとき


Mommy: "Look what I found, Ma-kun!"

ママ:「マーくん、こんなの見つけたよ!」


Makana: "What is it?"

マカナ:「なに?」




Mommy: "This is your puppy tooth! Oh, my gosh. You are losing your puppy teeth because your adult teeth are growing."

ママ:「マーくんのパピーの歯よ!すごいね〜 マーくん、大人の歯が生えてきてるから、パピーの歯が抜けていってるのよ。」


Makana: "I'm losing my puppy teeth..."

マカナ:「パピーの歯が抜けて‥‥」




Makana: "Maybe that tooth came off when I was wresting with my sister roughly yesterday."

マカナ:「その歯、昨日ねえたんと激しくレスリングしてたときに抜けたのかな。」




Ehime: "Please show it to me. Oh, wow. It's really a tooth."

えひめ:「見せてくだしゃい。わあ、本当に歯だ。」




Ehime: "Speaking of which, I got some blood on my head while we were wrestling."

えひめ:「しょう言えば、レスリングちている間、わたちの頭に血がついたんでしゅよ。」


Mommy: "I remember. I was wondering where the blood came from. It was probably from Ma-kun's mouth after his tooth came out."

ママ:「覚えてる。血はどこから出たんだろうって思ってたのよね〜 きっと、歯が抜けた後のマーくんのお口からだったのね。」




Ehime: "Ma-kun. If you drop something, you need to pick up and put it away, OK?"

えひめ:「マーくん。何かを落とちたら、ちゃんと拾って片付けなきゃいけないんでしゅよ。わかったでしゅか?」


Makana: "Put it away... Where?"

マカナ:「片付けるって‥‥ どこに?」




Mommy: "Well, you can't put this tooth back in your mouth, because your adult tooth is already coming in after that. I'm going to keep this in our treasure box."

ママ:「まあ、大人の歯がもう生えて来ているから、この歯をマーくんのお口に戻すのは無理だわね。ママが、我が家の宝箱で保管しておくわね。」


Ehime: "Do we have a treasure box?"

えひめ:「うちに宝箱があるでしゅか?」


Makana: "Where is it?"

マカナ:「どこにあるの?」


Mommy: "It's a secret♪"

ママ:「秘密♪」



Have a happy Saturday♪


For daddy who also wants to know where the treasure box is, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog raking. Thank you!

宝箱がどこにあるのか自分も知りたいと思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年1月18日土曜日

Taking a photo for the social media 〜ソーシャルメディア用の写真撮影〜



Makana: "What!? What is this?"

マカナ:「えっ!? なに、これ?」


Mommy: "A wine bottle."

ママ:「ワインボトルよ。」




Mommy: "I want to take a photo of 'a puppy & a wine bottle' and post it on the social media. Don't you think that's cute?"

ママ:「”パピー&ワインボトル”っていう感じの写真が欲しいなあと思って。ソーシャルメディアにアップしたいの。かわいいと思わない?」


Makana: "Well..."

マカナ:「えっと‥‥」 




Makana: "Can I say 'Not really'? Mommy might get hurt then..."

マカナ:「”いや、別に”って言ってもいいかな。ママ、傷つくかも‥‥」




Makana: "But I really don't think a puppy is a good match with a wine bottle. Because a puppy is not allowed to drink alcohol."

マカナ:「でも、ぼく本当に、パピーとワインボトルはいいマッチングだとは思わないんだよね。だってパピーは、アルコールを飲んじゃいけないんだもの。」




Makana: "So, I pass my job on to you, sister."

マカナ:「だから、ねえたんにバトンタッチ。」


Ehime: "What!? Me?"

えひめ:「えっ!? わたち?」




Ehime: "I don't think I'm allowed to drink alcohol, either. But I'm older than Ma-kun. You can use my face if you want."

えひめ:「わたちだって、アルコールを飲んじゃいけないと思うんでしゅけど、まあ、わたちはマーくんより年上でしゅから。よかったら、わたちのお顔を使ってもいいでしゅよ。」


Makana: "Then, you can use my face, too."

マカナ:「じゃあ、ぼくの顔も使ってもいいよ。」


Mommy: "For some reason... This photo doesn't look too happy..."

ママ:「なぜかしら‥‥ この写真、あんまりハッピーって感じじゃないわね‥‥」




Mommy: "Then, I'm going to use these flowers. Yes, it's beautiful♪"

ママ:「やっぱり、このお花を使おうかな。うん。きれい♪」


Makana: "You should have used the flowers from the beginning."

マカナ:「最初から、お花を使えばよかったのに。」



Have a happy Friday♪


For Makana who is more interested in a shampoo bottle than a wine bottle, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワインボトルよりシャンプーのボトルに興味があるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年1月17日金曜日

Fresh air in the morning 〜朝の新鮮な空気〜




Mommy: "A new morning has come♪"

ママ:「新しい朝がやってきた♪」




Mommy: "Brrrrr.... The wooden fence has the frost on. It's so cold..."

ママ:「ブルルルル‥‥ 木のフェンスに霜が降りてる。とっても寒い‥‥」




Ehime: "Mmmm! (stretching) A new day has started. I wonder what I can get to eat today♪"

えひめ:「んんん!(びよ〜ん) 新ちい日が始まった。今日は、何が食べられるかな♪」


Mommy: "Don't you need to think about anything else, Ehime?"

ママ:「ひめたん、他に考えることはないの?」




Ehime: "Well, eating is important to survive."

えひめ:「だって、生きていくのに食べることは重要でしゅから。」


Mommy: "That makes sense for sure."

ママ:「確かに、理にかなってるわね。」




On a morning walk 朝のお散歩で


Makana: "Mommy, it's cold outside."

マカナ:「ママ、お外寒い。」


Mommy: "Because the fog is getting thicker."

ママ:「霧が濃くなってきてるからね。」


Ehime: "Then, should we just stay home and eat apples?"

えひめ:「じゃあ、おうちに帰ってりんごを食べる?」




Mommy: "No, no. We should go on a walk. It's your exercise, and also the fresh air in the morning tastes great♪"

ママ:「ダメ、ダメ。お散歩に行くよ。ひめたんたちの運動でもあるし、それに朝の新鮮な空気はおいしいからね。」



Have a great Thursday♪


For Ehime who doesn't feel full by eating the fresh air, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新鮮な空気を食べてもおなかいっぱいにならないえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2020年1月16日木曜日

Making a debut at the dog park! Part 2 〜ドッグパークデビュー!パート2〜



Makana: "Wooooo!!! I can't stop myself!!!"

マカナ:「ううううう!!! 自分を止められな〜い!!!」


Dog A: "Huh, huh... He has too much energy."

犬A:「はあ、はあ‥‥ あの子、元気すぎるわ。」


A lady: "Because he is a puppy."

女性:「だって、パピーだもの。」




Ehime: "Sorry for that our puppy is bothering you."

えひめ:「うちのパピーがお邪魔ちてちまって。」


A lady: "Oh. Is he your baby?"

女性:「あら。あの子、あなたの赤ちゃんなの?」


Ehime: "I don't have a memory of it, but many people ask the same questions."

えひめ:「わたちのしょの記憶はないんでしゅけど、同じ質問をよく受けましゅよ。」




Makana: "Kyahahahahaha!!!!"

マカナ:「キャハハハハハ!!!!」


Ehime: "His breeder said that he was one of the calmest ones in the litter, but I don't believe it."

えひめ:「ブリーダーしゃんは、生まれた子たちの中で、マーくんは落ち着いている方だって言ってたんでしゅけど、わたちは信じてないんでしゅよ。」


A lady: "All puppies have a good energy."

女性:「パピーはみんな、元気なもんよ。」




Finnley: "I'm going to play with you now!"

フィンリーちゃん:「今度は私が遊んであげるっ!」


Makana: "Ahhh! Who are you????"

マカナ:「あああ!だれ????」




Finnley: "My name is Finnley. Nice to catch you♪"

フィンリー:「名前は、フィンリー。あなたを捕まえられてうれしいわ♪」


Makana: "You have a wrong English! You are supposed to say 'Nice to MEET you'!"

マカナ:「言葉、まちがえてる! ”お会いできてうれしいわ”って言うべきでしょ!」




A man: "Our Golden is chasing after a white Golden puppy."

男性:「うちのゴールデンが、白いゴールデンのパピーを追いかけてるよ。」


A lady: "Oh! He is a puppy from Kula!"

女性:「あら!あの子、クラのパピーだわ!」




A lady: "Hello, Ehime. Do you remember me? I went to your tasting room before and had some wine with my friend. Makana is big now."

女性:「えひめちゃん、こんにちは。私のこと、覚えてる? 以前、えひめちゃんのテイスティングルームに行って、お友だちとワインを頂いたのよ。マカナくん、大きくなったわね〜」


Ehime: "Of course, I remember you. Ma-kun is growing so fast because he eats a lot."

えひめ:「もちろん、覚えてましゅよ。マーくんはたくしゃんたべるから、どんどん大きくなってるんでしゅよ。」


Mommy: "You, too, Ehime."

ママ:「ひめたんもね。」




A man: "My wife sent me a photo holding you in her arms one time and said 'We got a puppy♪". I was so surprised at that time."

男性:「うちの奥さんってば、ある時キミを腕に抱っこした写真を送ってきて、”パピーを飼うよ♪”って言ったんだ。あの時は、びっくりしたよ〜」


Makana: "Ahaha."

マカナ:「あはは。」




Makana: "Your mommy is funny."

マカナ:「フィンリーちゃんのママ、おもしろいね。」


Finnley: "I was worried if I would have to share my Instagram page with a puppy."

フィンリーちゃん:「私のインスタグラムのページをパピーとシェアしなきゃいけないのかと思って、心配しちゃったのよ。」


A lady: "Finnley has her own Instagram account and there are more than 500 people following."

女性:「フィンリーは自分のインスタグラムのアカウントを持っていて、500人以上の人がフォーローしてくれてるの。」


Mommy: "Amazing!"

ママ:「すごい!」




A lady: "Do you want your own Instagram account, Makana?"

女性:「マカナくんも、自分のインスタグラムのアカウントが欲しい?」


Makana: "We have a doggie blog."

マカナ:「うちは、犬のブログをやってるんです。」


Ehime: "I'm a main character there♪"

えひめ:「わたちが主役のブログでしゅよ♪」


A man: "That sounds like fun."

男性:「それは、おもしろそうだ。」




Finnely: "Kyahahahaha!!! Now I can't stop myself!!!"

フィンリー:「キャハハハハ!!! 自分を止められな〜い!!!」


Makana: "A two-year-old Golden Retriever is still like a puppy, I learned today."

マカナ:「2歳のゴールデンレトリバーは、まだパピーみたいなもんだということを、今日学びました。」


Daddy: "That's right, Makana. God job."

パパ:「その通りだ、マカナ。えらいぞ。」



Have a happy Wednesday♪


For Makana who proved that he can socialized with other dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

他の犬たちと社交できることは証明できたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ