Friends are wonderful. 〜お友だちって素晴らしい〜

Mommy: "Today, I'm going to use Santa Maria strawberry jam that I made and canned last September."

ママ：「今日、昨年の9月に作って瓶詰めしておいたサンタマリアのいちごジャムを使うわね。」

Kona: "Strawberry jam?"

コナ：「いちごジャム？」

Kahlua: "Strawberry? That sounds tasty♪"

カルア：「いちご？おいしそう〜♪」

Mommy: "I made the dough with Happy's milk and stored it in the freezer the other day. Let's use this and make the rolls with the strawberry jam."

ママ：「こないだ、ハッピーちゃんのミルクで生地を作って、冷凍庫に保存しておいたのよね。これを使って、いちごジャムのロールを作ろう。」

Mommy: "Mmm... it looks good."

ママ：「んん‥‥　いい感じ。」

Mommy: "Let's let them rise now."

ママ：「さあ、膨らませよう。」

Kahlua: "Please wake me up when the rolls are done."

カルア：「そのロールができたら起こしてね。」

Ehime: "I don't think mommy is going to wake you up. If you want, you grab it. That's something our blog friend, Ren told me."

えひめ：「ママが起こちてくれるとは、思えないでしゅよ。欲ちいなら奪え、ブログ友達の蓮ちゃんが教えてくれまちた。」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Mommy: "Wow, they became very big. It's time to bake them in the oven."

ママ：「わあ、とっても大きくなった。オーブンで焼く時間だわ。」

After the rolls cooled down　ロールが冷めてから

Mommy: "Let's put some icing on top of rolls."

ママ：「ロールにアイシングをしよう。」

Kahlua: "Is it the time to grab, Ehime?"

カルア：「そろそろ奪いどきかな、えひめ？」

Ehime: "Please ask Ren."

えひめ：「蓮ちゃんに聞いてくだしゃい。」

Have a fun Thursday♪

For our doggies who are happy to have a wonderful friend, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

素晴らしいお友だちがいて幸せだと思ううちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy 6th Birthday, Ehime♪ 〜えひめ、6歳のお誕生日おめでとう♪〜

Mommy: "The day that roses bloom beautifully,"

ママ：「バラの花がきれいに咲き、」

Mommy: "and Ollalieberries started to be ripen..."

ママ：「オラリーベリーが熟し始めた日は‥‥」

Kona: "is my birthday♪"

コナ：「は、ぼくの誕生日♪」

Mommy: "It's not!"

ママ：「ちがいます！」

Kahlua: "Then, it's my birthday. He he♪"

カルア：「じゃ、ぼくのお誕生日。えへへ♪」

Mommy: "It's not, too!"

ママ：「それもちがいます！」

Ehime: "Brothers, today is my birthday."

えひめ：「もう、にいたまたち。今日は、わたちのお誕生日でしゅよ。」

Mommy: "That's right♪"

ママ：「そのとおり♪」

Chicken A: "Oh, birthday? Then, let's have a corn pantry♪"

にわとりA：「あら、お誕生日？じゃあ、コーンパーティをしましょ♪」

Chicken B: "I agree."

にわとりB：「賛成。」

Chicken C: "I agree."

にわとりC：「賛成。」

Ehime: "Mmm, I'm not sure about a corn party, but..."

えひめ：「んん、コーンパーティはどうかと思いましゅけど‥‥」

Ehime: "I agree with a lizard party. He he♪"

えひめ：「トカゲしゃんパーティならいいでしゅよ。えへへ♪」

Chicken A: "That's sounds good, too."

にわとりA：「それもいいわね〜」

Lizard: "P... P... Please don't involve me!"

トカゲ：「ど‥‥　ど‥‥　どうかぼくを巻き込まないで！」

Mommy: "Happy sixth birthday, Ehime. Just looking at your smile everyday, it makes me happy."

ママ：「ひめたん、6歳のお誕生日おめでとう。毎日ひめたんのニコニコを見ているだけで、ママは幸せ。」

Ehime: "He he. Smiling is my special skill♪"

えひめ：「えへへ。ニコニコは、わたちの特技でしゅから♪」

Happy Birthday, Ehime♪

For six-year-old Ehime who is a forever puppy for mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!  

パパとママにとっては永遠にパピーな6歳のえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Red wax 〜赤いワックス〜

Ehime: "What? Red cheese?"

えひめ：「えっ？赤いチーズ？」

Mommy: "Not the red cheese. The cheese wrapped by red wax."

ママ：「赤いチーズじゃなくて、赤いワックスを巻いたチーズよ。」

Daddy: "We have to watch the temperature when we melt the wax.”

パパ：「ワックスを溶かす時には、温度に気をつけなければいけないんだ。」

Kahlua: "If you wrap the cheese with the red wax, how do we eat the cheese?"

カルア：「チーズを赤いワックスで巻いちゃったら、ぼくたち、どうやってチーズを食べるの？」

Mommy: "We?"

ママ：「ぼくたち？」

Mommy: "We use the red wax to store the cheese in good condition for several months. First, I'm going to clean the Gouda cheese with salt water."

ママ：「何ヶ月もいいコンディションでチーズを保存するために、赤いワックスを使うのよ。まず、ゴーダチーズを塩水できれいにしよう。」

Daddy: "Now, let's brush the red wax on the Gouda cheese."

パパ：「さあ、ゴーダチーズに赤いワックスをブラシで塗ろう。」

Kona: "Just a little question. Why does the cheese have the weird shape?"

コナ：「小さな質問。どうしてそのチーズ、変な形をしているの？」

Kahlua: "Shhhhh!!! Kona, that's a delicate topic. I saw the water bowl that they were using as a weight to put on the cheese, and it fell down and made the flood in the kitchen. But I shouldn't talk about it."

カルア：「しーーーーっ！！！コナ、それはデリケートなトピックなんだよ。チーズの上に重しとして使っていたお水のボールが倒れて、キッチンが大洪水になったなんて、とてもぼくには言えないよ。」

Kona: "...... Didn't you spill out everything?"

コナ：「‥‥カルアくん、全部漏らしてない？」 

Daddy: "We did it!"

パパ：「できた！」

Mommy: "Our first Gouda cheese making with the red wax♪"

ママ：「初めての赤いワックスを巻いたゴーダチーズ作り♪」

Ehime: "Are you storing it in the ice box?"

えひめ：「アイスボックスで保存しゅるでしゅか？」

Daddy: "Yes."

パパ：「うん。」

Daddy: "In this way, the cheese won't get too cold and too warm, and the temperature will be perfect to store the cheese."

パパ：「この方法だと、チーズが冷たくも暖かくもならず、保存するのにパーフェストな温度になるんだよ。」

Mommy: "I'll change the ice pack every 12 hours."

ママ：「12時間ごとに保冷剤を変えるわね。」

Have a fabulous Monday♪

For our dogs who are thinking that they can get a little bit of Gouda cheese someday, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

少しだけなら、いつかゴーダチーズをもらえるだろうと思っているうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy Father's Day? 〜ハッピーファーザーズデー？〜

Ehime: "Happy Father's Day, daddy♪"

えひめ：「ハッピーファーザーズデー、パパ♪」

Daddy: "Thank you, Ehime."

パパ：「ありがと、えひめ。」

Ehime: "When you finish there, can you massage behind my ears?"

えひめ：「しょこが終わったら、耳の後ろもマッサージちてくれましゅか？」

Daddy: "Why am I working hard on Farther's Day?"

パパ：「なんで父の日に、パパが一生懸命働いているんだ？」

Hana: "Happy Father's Day, daddy."

ハナ：「パパ、ハッピーファーザーズデー。」

Daddy: "Thank you, Hana♪"

パパ：「ありがと、ハナ♪」

Hana: "When I finish this, can you get more hay for me?"

ハナ：「これを食べ終わったら、もっと干し草を取ってきてくれる？」

Daddy: "Oh, not again..."

パパ：「ああ、またか‥‥」

Happy Father's Day♪

For our family who loves daddy who works hard for family, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

家族のために一生懸命働いてくれるパパのことが大好きなうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Just a cup of coffee, please. 〜コーヒーを一杯だけお願い〜

Hana: "I'm going over the bar. Yaaaaaa!!!!"

ハナ：「バーを越えま〜す。やああああああ！！！！」

Daddy: "That's a great self-training."

パパ：「なかなかいい自主トレだな。」

Daddy: "Now, let's get some hay for cows."

パパ：「今度は、牛たちに干し草を買おう。」

Mommy: "Our calf, Sunny can eat this hay, can't she?"

ママ：「この干し草、子牛のサニーも食べれるよね？」

At home　おうち

Mommy: "Can I just have a cup of coffee before your evening exercise?"

ママ：「コナくんたちの夕方の運動の前に、コーヒーを一杯だけ飲ませてくれる？」

Kona: "Sure. We can wait."

コナ：「いいよ。ぼくたち、待てるから。」

Have a fantastic Sunday♪

For busy bees mommy & daddy who also did some marketing work in the morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

午前中は、マーケティングの仕事もしてきた働き蜂のパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村