Dark, cold and wet 〜暗くて寒くて濡れていて〜

Mommy: "Oh, my. It's dark this morning."

ママ：「あらら。今朝は暗いわね。」

Sachi: "It's not just dark, but it's also cold and wet. I want to go back in the house now."

さち：「暗いだけじゃなくて、寒くて濡れてる。わたちもう、おうちに帰りたい。」

Makana: "I wonder when I get to see the sunlight."

マカナ：「太陽の光、いつ見られるのかな。」

Mommy: "It should be soon. Until then, let's play inside of the house."

ママ：「きっともうすぐよ。それまで、おうちの中で遊びましょ。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana & Sachi who sleeps a lot on the rainy days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の日がよく寝るマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The rain is coming soon. 〜もうすぐ雨がやって来る〜

Mommy: "Ma-kun. You are laying down exactly in the same way that Lamby is laying on the carpet. Are you doing OK?"

ママ：「マーくん。ラミーちゃんがカーペットの上で寝そべっているのと同じように寝そべっているけど、大丈夫？」

Makana: "I'm depressed. There is no sunlight today."

マカナ：「ぼく、落ち込んでるの。今日は、太陽の光がないから。」

Mommy: "I see."

ママ：「なるほど。」

Sachi: "I can go for a walk even without the sunlight. I want ot pick up some branches."

さち：「わたちは、太陽の光がなくてもお散歩に行けましゅよ。木の枝、拾ってきたいでしゅから。」

Mommy: "I think we have enough branches in the backyard."

ママ：「枝なら、裏庭に十分あると思うよ。」

Mommy: "But it's a good idea to go for a walk now. Otherwise it's going to be raining soon, and I don't know when we can go for a walk next time."

ママ：「でも、今お散歩に行くというのはいい考えだわね。じゃないと、すぐに雨になるし、次いつお散歩に行けるかわからないもの。」

Have a cozy Wednesday♪

For Makana & Sachi who went for a morning walk in the wind, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

風の中、朝のお散歩に行ったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Shine Muscat 〜シャインマスカット〜

Mommy: "I never thought I can get to eat Shine Muscat in America."

ママ：「アメリカで、シャインマスカットを食べられるなんて思わなかったわ〜」

Daddy: "They are big pieces. I heard they are very sweet."

パパ：「大粒だなあ。とっても甘いらしいよ。」

Sachi: "I'm more interested in croissants."

さち：「わたち、クロワッサンの方が興味ある。」

Makana: "Me, too. I'll be happy to get some salmon, too."

マカナ：「ぼくも。サーモンもあったらうれしいんだけど。」

Mommy: "Umm, you know these are not your breakfast, right?"

ママ：「あの、これ、ふたりの朝ごはんじゃないって、わかってる？」

Have a shiny Tuesday♪

For Makana & Sachi who want to eat house-baked bread again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また自家製パンを食べたいマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Run like a puppy 〜パピーのように走る〜

Moommy: "Are you sunbathing, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、日光浴してるの？」

Makana: "Yes. The sun light feels great this morning."

マカナ：「うん。今朝は、太陽の光が気持ちいいんだよね。」

Sachi: "Ahhh! I want to join you!"

さち：「あああ！　わたちも入れて〜！」

Mommy: "Your ears are standing like a bunny again, Sachi."

ママ：「さっちゃん、またお耳がうさぎさんみたいに立ってるよ。」

Have a lovely Monday♪

For Sachi who still runs like a puppy at the age of three, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

3歳でもまだパピーのように走るさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The winter weather 〜冬のお天気〜

Mommy: "What's going on, Sachi? You came back in the house shortly after you went out to the backyard."

ママ：「さっちゃん、どうしたの？　裏庭に出たのに、すぐおうちに戻ってきたじゃない。」

Sachi: "Because..."

さち：「だって‥‥」

Sachi: "It's cold outside today. It was foggy in the morning, and it is cloudy now. Even brother Ma came back quickly."

さち：「今日はお外、寒いでしゅから。朝は霧が出てて、今は曇ってるち。マーにいにいも、しゅぐ戻ってきたち。」

Mommy: "We were spoiled by the great California weather for a while. Let's see what weather we'll get this coming week."

ママ：「しばらく、カリフォルニアの素晴らしいお天気に恵まれてたもんね。来週は、どんなお天気かしら。」

Have a comfortable Sunday♪

For Sachi who thinks the Olympic brought the winter weather, too, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

オリンピックが冬のお天気もつれてきた、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sweet range of spiciness 〜辛さのいい範囲〜

Mommy: "I love our spicy ahi tuna poke. It took a little while to found the best spiciness for our wine club members, since wine lovers are usually not the spiciness lovers. But I feel like we found the sweet range for them."

ママ：「うちのスパイシーアヒマグロのポケ、大好き。ワインクラブメンバーさんたちのために、一番いい辛さを見つけるのにちょっと時間がかかったのよね。ワイン通の人たちはたいてい、辛いもの好きではないから。でも、いい範囲を見つけたと思うわ。」

Sachi: "Spicy, she said."

さち：「辛いんだって。」

Makana: "We have nothing to do with the spicy stuff."

マカナ：「ぼくたち、辛いものとは関係ありません。」

Have a sweet Saturday♪

For Makana & Sachi who like the salmon & potato treats that mommy & daddy recently bought for them, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママが最近ふたりに買った、サーモン＆ポテトのおやつが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Expressing love 〜大好きって気持ちを表す〜

Mommy: "Valentine's Day is coming soon. This is the day to express love an affection. Who do you want to show your love, Sachi?"

ママ：「バレンタインデー、もうすぐだわね。この日は、大好きっていう気持ちや愛情を表す日なのよ。さっちゃんは、だれに大好きを見せたいの？」

Sachi: "I want to dedicate my love to the hamberger patties."

さち：「ハンバーガー肉のパテに、わたちの愛を捧げたい。」

Mommy: "Umm... yes. I see."

ママ：「あ... うん。なるほど。」

Have a lovely Friday♪

For Sachi who loves food so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村