Hair cut at night 〜夜のヘアカット〜

Makana: "Oh, that's mine!"

マカナ：「あっ、それ、ぼくのっ！」

Ehime: "This reminds of me something..."

えひめ：「なんかこういうの、覚えがあるような‥‥」

Makana: "Your thing is my thing. I'll take this♪"

マカナ：「ねえたんものは、ぼくのもの。これ、ぼくがもらいます♪」

Ehime: "Oh, I used to say exactly the same thing to brother Kona."

えひめ：「ああ、わたちもコナにいに、まったく同じことを言ってたんだった。」

Mommy: "Hmm... I tried to cut my own hair and make layers. I don't think it's bad, but it's not the same as my hair dresser in Las Vegas does. I miss her."

ママ：「うーん‥‥　自分で髪の毛を切ってレイヤーを入れてみたんだけどな。悪くはないけど、やっぱりラスベガスのヘアードレッサーさんがやってくれるのと同じだとは言えないわね。ヘアドレッサーさんが、恋しいわ〜」

 Ehime: "Mmm? There are some white hairs on mommy's T-shirt." 

えひめ：「ん？　ママのTシャツに、白い毛がついてましゅよ。」

Makana: "Oh, that? I put my hair on it. She cut so much hair, and she was saying that her head feels light. So I think she miss having hair."

マカナ：「ああ、あれ？　ぼくがつけておいたの。ママ、たくさん毛を切って、頭が軽くなったって言ってたから。毛が無くなってさびしいのかなあ、と思って。」

Ehime: "Ma-kun, I don't think she appreciates that. In the human's world, white hair is called grey hair. Many women dye their hair because they don't want to show it."

えひめ：「マーくん。しょれは、ママには喜ばれないと思いましゅよ。人間の世界では、白い毛は白髪って呼ばれて、多くの女性は、しょれを見せたくないから毛を染めるんでしゅから。」

Makana: "Awww..."

マカナ：「あううう‥‥」

Have a happy Wednesday♪

For mommy who hasn't been to the hair salon for eight months, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

８ヶ月ヘアサロンに行っていないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

99F outside 〜お外は37℃超え〜

Daddy: "Oh. It's steak bento today."

パパ：「お、今日はステーキ弁当なんだね。」

Mommy: "Right. You BBQed steak on the Independence Day. Leftover meat made the great bento lunch."

ママ：「うん。パパが、独立記念日にステーキをバーベキューしてくれたからね。残り物のお肉で、いいお弁当のランチができたわ。」

Makana: "I'm glad you two are having a good time. But I feel so warm today."

マカナ：「ふたりは楽しそうでいいね。でもぼくは、今日とっても暑いんだ。」

Daddy: "It's 99F outside. I'm sure it's very warm especially for you, who was born in Idaho."

パパ：「外は37℃を超えてるからな。アイダホ州生まれのマカナには特に、すごく暑いだろうね。」

Mommy: "Are you feeling warm, too, Ehime?"

ママ：「ひめたんも暑いの？」

Ehime: "No. I like the heat. I just feel sleepy after eating biscuit."

えひめ：「ちがいましゅよ。わたちは暑いのが好きでしゅから。ただ、ビスケットを食べたから眠いんでしゅよ。」

Have a nice Tuesday♪

For Makana who doesn't know that our temperature gets higher from this point on yet, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

この地域では、これから気温が上がることをまだ知らないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Do you see anything? 〜何か見える？〜

Ehime: "Do you see anything, Ma-kun?"

えひめ：「マーくん、何か見えましゅか？」

Makana: "Nothing really. By the way, sister. Do you need to push my butt like that?"

マカナ：「特には何も。ところでねえたん。そうやって、ぼくのお尻を押さなきゃダメ？」

Ehime: "You can see well this way, right?"

えひめ：「こうやると、よく見えるでしょ？」

Have a great Monday♪

For Ehime who is managing Makana well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

上手にマカナのマネージングをしているえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

17th year has started. 〜17年目の始まり〜

When we came back home from work, we saw Sunny (the right one with the horns) was outside of the fence! I don't know how that happened.... But the cows are a pack animal, they don't usually like to be away from their pack. Sunny's mother, Happy was inside of the electric fence, so she probably didn't want to go anywhere else.

仕事から帰ってくると、サニー（右側のツノのある子）が、フェンスの外に出ていました！どうしてそんなことが起こったのでしょう‥‥　でも牛たちは、群れをなす動物で、たいていは、自分の群れから離れることはありません。サニーのお母さんであるハッピーも、電気フェンスの内側にいたので、多分サニーもどこにも行きたくなかったのでしょうね。

My husband took the dogs out from the car and put them in the house. He came out to help me put Sunny back inside of the fence using the hay. I'm glad my husband was there!

主人は車から犬たちを連れ出して、家の中に入れました。そして、干し草を使ってフェンスの中にサニーを戻す手伝いをするために、出てきてくれました。主人がいてくれてよかった！

By the way, my 17th year in the USA has started today. I arrived at America on July 4th, 2004, and I created so many memories since then. I'm so thankful I can still be here with a smile, and I want to send my extra big thank-you and love to my husband and dogs for being my side whatever the situation is.

 ところで、今日、私のアメリカでの17年目がスタートしました。2004年の7月4日、私はアメリカに到着しました。それ以来、たくさんの思い出ができました。笑ってここにいられることを、とても感謝しています。そして、どんな状況であっても、ずっと私のそばにいてくれる主人と犬たちには、特大の感謝と愛情を送りたいです。

Makana: "Oh, no problem. I'm always by your side as long as you give me four cups of the dog food a day."

マカナ：「ああ、全然大丈夫だよ。ドッグフードを1日４カップくれる限り、ぼくはいつでもママのそばにいるから。」

Ehime: "I would appreciate more if you give me dry apples."

えひめ：「わたちは、干しリンゴをくれたらもっと感謝ちましゅけど。」

Have a fantastic Sunday♪

For mommy who never gets bored at all by living in the country, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for doggie blog ranking. Thank you!

田舎暮らしではまったく退屈しないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What a cute mess❤︎ 〜かわいい散らかし❤︎〜

Ehime: "We were about to pick up our mess."

えひめ：「散らかちたの、片付けようとちてたところだったんでしゅよ。」

Makana: "But you two came back early today."

マカナ：「でもふたり、今日は早く帰ってきたから。」

Happy July 4th!

For Ehime & Makana who came up with a great excuse, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

素晴らしい言い訳を思いついたなあと思うえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A rattlesnake is out there! 〜ガラガラヘビが出た！〜

Mommy: "Please stay here!"

ママ：「ここにいてちょうだい！」

Ehime: "Why? What's going on?"

えひめ：「なに？　どうちたんでしゅか？」

Oh, my gosh. This morning, Ehime & Makana were playing in the backyard while I was taking care of chickens & cows. When I came back, I brushed them as usual and put them back in the house. Then it was the time I tried to broom in the backyard. I saw something dark at the corner. It was a rattlesnake!!!

なんてことでしょう。今朝私がにわとりたち＆牛たちのお世話をしている間、えひめとマカナは裏庭で遊んでいました。仕事から戻ってきて、いつものようにふたりのブラッシングをして、家の中に入れました。裏庭の掃き掃除をしようと思ったときです。隅っこに何か暗いものが見えました。ガラガラヘビでした！！！

I have a very scary experience with a rattlesnake a few years ago. This particular one didn't look like so active because of the chilly weather this morning, but all rattlesnakes have poison. I quickly went back inside of the house and called my husband who was working with his computer. 

数年前、私にはガラガラヘビで怖い経験をしたことがあります。今朝は寒かったこともあり、このへびはあまり元気そうではありませんでした。でも、すべてのガラガラヘビには毒があります。私はすぐに家の中に入り、コンピューターで仕事をしていた主人を呼びました。

Daddy: "Oh, yeah. This is a rattle snake. We've got to kill it. I brought a high-twig-shear to get the snake out from the corner. Watch out, honey."

パパ：「うん、これはガラガラヘビだ。殺さなければいけない。隅っこからへびを出すのに高枝バサミを持ってきたからね。ママ、気をつけて。」

Mommy: "OK."

ママ：「はい。」

Makana: "Daddy is playing outside. I want to come out, too."

マカナ：「パパがお外で遊んでる〜　ぼくも出たい。」

Mommy: "No. You'll stay there."

ママ：「ダメよ。そこにいて。」

Daddy: "It's coming out. I'm going to take it on the rocks and kill it. Move over, honey."

パパ：「出てくるぞ。石の上まで持って行って殺すから。ママ、離れて。」

Mommy: "OK."

ママ：「はい。」

Makana: "I wanted to play with daddy!"

マカナ：「ぼく、パパと遊びたかった！」

Ehime: "Phew, a puppy doesn't know anything. There was a rattlesnake in the backyard that has poison. Daddy had to deal with it to protect us. You don't want to get bitten by a rattlesnake, do you?"

えひめ：「ふう、パピーは何も知らないんでしゅね。裏庭に、毒を持っているガラガラへびがいたでしゅよ。パパはわたちたちを守るために、へびを処理ちなければいけなかったでしゅから。マーくん、ガラガラヘビに噛まれたくないでしゅよね？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "Sister, please hold me up."

マカナ：「ねえたん、抱っこ。」

Ehime: "What!? I can't hold you up."

えひめ：「えっ！？　抱っこはムリでしゅよ。」

Have a peaceful Friday♪

For our family who thinks that the scary thing is not just COVID-19, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

怖いのはコロナウィルスだけではないと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

This is the real American summer dish! Part 2 〜これぞ本物のアメリカンサマーディッシュ！パート２〜

6:30pm　午後6時半

Daddy: "OK. The ribs are done. Let's take them out from the smoker."

パパ：「よし。リブが出来上がった。スモーカーから出そう。」

Mommy: "Mmm! They smell sooooo good!"

ママ：「んんん！　香りがとっっってもいい！」

Daddy: "This is just the way you like, right, honey? Dry rub seasoned, a little crunchy outside but juicy inside, some fat fell off and nice smoky flavour."

パパ：「これが、ママが好きな 調理法だろう？　ドライラブで味付けされてて、外はカリッと中はジューシー、脂身が少し落ちて、スモーキーなフレイバー。」

Mommy: "You know me so well now."

ママ：「パパは、私のことを本当によくわかってるのね。」

Makana: "Welcome back, ribs♪"

マカナ：「おかえり〜、リブさん♪」

Daddy: "You are supposed to say 'Welcome back, daddy', aren't you?"

パパ：「”おかえり、パパ”だろう？」

Mommy: "I made some Cucumber Namul as a side dish. I added mini tomatoes on it."

ママ：「きゅうりのナムルを作ったの。ミニトマトを上に乗せたよ。」

Daddy: "Very summer vegetables."

パパ：「とっても夏って感じの野菜だ。」

Daddy: "Let's slice up the meat."

パパ：「さあ、お肉を切ろう。」

Makana: "I got my spot here, right next to daddy."

マカナ：「ここで場所取りしようっと。パパの真横。」

Makana: "If I wait here, I'm sure daddy is going to drop a piece of the meat soon."

マカナ：「ここで待っていれば、きっとパパは、すぐにお肉の一部を落とすと思うから。」

Ehime: "You are too optimistic, Ma-kun. Daddy is right-handed. If you want to get the meat, you should wait right here where I am."

えひめ：「マーくん、あまい。パパは、右利きでしゅよ。お肉をゲットちたければ、わたちのいるここで待たなきゃダメでしゅよ。」

Makana: "Did I do a wrong thing?"

マカナ：「ぼく、間違えちゃった？」

Mommy: "I think it's all about experience."

ママ：「まあ、経験がものを言うってことよね。」

Mommy: "We normally like to have Zinfandel to pair with ribs, but why don't we have Syrah this time? Because we used the spicy dry rub on the meat."

ママ：「普段なら、リブとのペアリングにはジンファンデルのワインを合わせるんだけど、今回はシラーはどうかしら？　お肉にスパイーシーなドライラブを使ったから。」

Daddy: "I think that's a great pairing. Let's eat. I'm hungry."

パパ：「すごくいいペアリングだと思うよ。さあ、食べよう。おなかすいちゃった。」

Ehime: "Umm, we've been waiting here, but nothing has been falling off from the table."

えひめ：「あの、わたちたち、ここでずっと待ってるんでしゅけどね。テーブルから何も落ちてこないんでしゅけど。」

Makana: "Let's pirate!"

マカナ：「略奪しようっ！」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Have a fun Thursday♪

For Ehime & Makana who got to eat a little amount of Hawaiian bread instead of the spicy meat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

スパイシーなお肉の代わりに、ハワイアンブレッドを少しもらえたえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村