Forever-puppy 〜永遠のパピー〜

Owen: "I want to say hello to you."

オーウェンくん：「キミにあいさつしたい。」

 A cat: "No, thank you."

ネコ：「いえ、結構です。」

Owen: "Come on! You will like it."

オーウェンくん：「そんなこと言わずに！きっと気に入るから。」

A cat: "No, I won't."

ネコ：「絶対、気に入りません。」

Owen: "Huh, I'm tired. I overworked."

オーウェン：「はあ、疲れた。ぼく、働きすぎた。」

Daddy: "That's so puppyish. He is so cute."

パパ：「パピーらしいな。とってもかわいい。」

Sachi: "I'm cute, too."

さち：「わたちもかわいいでしゅよ。」

Mommy: "Yes. You are forever-puppy, mentally."

ママ：「そうね。さっちゃんは、永遠のパピーだもんね、精神的に。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a lovely Tuesday♪

For Sachi who might be far away to the mature lady, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

成熟した女性への道は遠いかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A security dog to prevent gophers 〜ホリネズミ阻止の警備犬〜

 

Makana: "This is very suspicious."

マカナ：「ここ、とっても怪しい。」

Mommy: "What do you mean?"

ママ：「どういうこと？」

Makana: "I think there is a gopher here."

マカナ：「ぼく、ここにホリネズミがいると思う。」

Mommy: "What!? Speaking of which, I see a hole there. Isn't it close to the house?"

ママ：「えっ！？　そう言われてみれば、そこに穴が見える。なんか、おうちに近くない？」

Have a great Tuesday♪

For Makana & Sachi who are becoming a security dog to prevent gophers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ホリネズミ阻止の警備犬になりつつあるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Can Brother Ma smile? 〜マーにいにいは、笑える？〜

Mommy: "Let's take a photo in the vineyard."

ママ：「ぶどう畑で写真を撮りましょ。」

Sachi: "OK! (smile)"

さち：「はーい！（ニコッ）」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Sachi: "Brother Ma is not smiling."

さち：「マーにいにい、ニコニコちてなーい。」

Makana: "Because the camera is not my friend."

マカナ：「カメラは、ぼくの友だちではないので。」

Mommy: "Hey, guys. Can you actually get closer? It looks like a symmetrical photo right now with the space in the middle."

ママ：「ねえ、ふたり。ちょっと近寄ってくれない？ 今のままだと真ん中にスペースがあって、左右対称写真みたい。」

Makana: "(Fufu)"

マカナ：「（ふふ）」

Sachi: "Oh. Brother Ma laughed a little bit."

マカナ：「あ。マーにいにいがちょっと笑った。」

Have a fun Monday♪

For Makana who actually looks so cute when he smiles, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ニコッとすると、実はとってもかわいく見えるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The tail is moving for some reason 〜なぜかしっぽがブルンブルン〜

 

Sachi: "What is this?"

さち：「なんでしゅか、これは？」

Makana: "Oh! Mr. Vineyard worker. He is cutting the weeds in the vineyard."

マカナ：「あっ！ぶどう畑の作業員さんだ。ぶどう畑の雑草を刈ってくれてるんだ。」

Makana: "Wow, he is so talented. He is cutting the weeds without hitting the fence."

マカナ：「わあ、すごく上手。フェンスに当てずに雑草を刈ってる。」

Sachi: "Oh? My tail is moving for some reason."

さち：「あれ？　なんでか、わたちのしっぽがブルンブルンちてる。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who gets excited easily, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

簡単にワクワクしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What do you use for a pillow? 〜枕に何を使う？〜

Mommy: "You look comfy, Ma-kun."

ママ：「マーくん、なんか快適そうね。」

Makana: "Yes. I was sleeping until you started to talk to me."

マカナ：「うん。ママがぼくに話しかけるまで、寝てたの。」

Mommy: "Oh, I'm sorry for talking to you."

ママ：「ああ、悪かったわね、話しかけちゃって。」

Mommy: "I was wondering how you got to learn to sleep on your arm, and that's like a human being."

ママ：「自分の腕で寝ること、どうやって学んだのかなあと思って。人間みたいだもの。」

Makana: "I feel warm and relaxed in this way."

マカナ：「この方法だと、暖かくてリラックスするの。」

Mommy: "I see. You learned on your own. How smart."

ママ：「なるほど。自分で学習したんだ。賢いわね〜」

Have a relaxing Saturday♪

For Sachi who uses mommy's leg as a pillow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

枕にママの足を使うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Wine label with Golden Retrievers 〜ゴールデンレトリバーのワインラベル〜

Mommy: "Using my AI skill and daddy's computer skill, we are making the new wine label for the new wine. The actual label is going to be horizontal, and the winery name is going to be at a little different location. This is is the base draft. What do you think, Sachi? You are finally going to be on the wine label."

ママ：「ママのAIスキルとパパのコンピュータースキルを使って、新しいワイン用に新しいワインラベルを作ってるの。実際のラベルは横長で、ワイナリーの名前は、もうちょっとちがう場所にあるんだけどね。これは、ベースの原稿。さっちゃん、どう思う？　やっとさっちゃんが、ワインラベルになるんだよ。」

Sachi: "I like it♪ How did you make it?"

さち：「気に入った♪ どうやって作ったんでしゅか？」

Mommy: "I used this photo as a base. You & Ma-kun ran toward me when I came back home from farm work. And you two showed me wonderful smiles."

ママ：「ベースにこの写真を使ったの。さっちゃんとマーくん、ママがファームワークから戻ってきたとき、ママのところに走ってきてくれたのよね。で、ふたり、素晴らしいスマイルを見せてくれたの。」

Sachi: "It's a good photo. Even brother Ma is showing big smile."

さち：「いい写真。マーにいにいも、笑顔いっぱいでしゅね。」

Have a great Friday♪

For Sachi who is wondering what wine is going to have this wine label, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どのワインにこのワインラベルが貼られるのだろう、と思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Grooming at the backyard 〜裏庭でグルーミング〜

Mommy: "Thanks to the grooming tools..."

ママ：「グルーミングの道具のおかげで‥‥」

Mommy: "Sachi's coat under the neck was trimmed without taking much time."

ママ：「あまり時間をかけずに、首下のコートのトリミングができた。」

Sachi: "He he♪ Am I beautiful?"

さち：「えへへ♪　わたち、きれい？」

Makana: "Wait!"

マカナ：「ちょっと、待った！」

Makana: "Only Sachi? That's not fair! (bite)"

マカナ：「さっちゃんだけ？　そんなのずるい！（カプッ）」

Sachi: "Ahhh! It's not my fault!"

さち：「あああ！　わたちのせいじゃないっ！」

Mommy: "Ma-kun, you are the next."

ママ：「次は、マーくんの番よ。」

Have a wonderful Thursday♪

For Makana & Sachi who get excited for getting groomed at the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭でグルーミングされるのにワクワクするマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村