It might turn out to be your lucky day. 〜もしかしたらラッキーな日になるかもしれない〜

 

Mommy: You are lying down under the counter even when it's not mealtime?"

ママ：「さっちゃん、ごはんの時間じゃなくてもカウンターの下に横たわってるの？」

Sachi: "Yes. You never know what luck you'll have.

さち：「うん。どんな幸運があるか、わかりましぇんから。」

Mommy: "I guess you are right."

ママ：「そうなのかもね。」

Mommy: "I get a little headache when it's cloudy like this, but it might turn out to be my lucky day. I need to stay strong and keep going."

ママ：「こういう曇りの日はママ、ちょこっと頭が痛くなっちゃうんだけど、もしかしたらラッキーな日になるかもしれないもんね。元気でがんばらなくっちゃ。」

Have a healthy Saturday♪

For mommy who gets migraine when it's not sunny, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晴れじゃない時は偏頭痛がするママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Funny face 〜変顔〜

 

Mommy: "Oh! The lemons are turning yellow. That's exciting."

ママ：「あら！　レモンが黄色くなってきてる。ワクワクするわね〜」

Mommy: "The lemons taste sour, but they bring great flavours for the dish with their acidity."

ママ：「レモンは酸っぱい味だけど、その酸味でお料理にいいフレーバーをもたらしてくれるのよね。」

Sachi: "If you eat the sour things, your face will be like this. He he♪"

さち：「ママ、酸っぱいものを食べたら、こんなお顔になっちゃう。えへへ♪」

Mommy: "Ahaha! I love your funny face❤︎"

ママ：「あはは！　さっちゃんの変顔、ママ大好き❤︎」

Have a fun Friday♪

For Sachi who is good at having fun anytime, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつでも楽しむのが得意なさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Gift war 〜ギフトウォー〜

Mommy: "Since we were gifted with some fresh vegetables from our neighbor friends, So, I baked zucchini bread using a big zucchini from that package, and gave one loaf to those neighbor friends as a gift from us."

ママ：「ご近所のお友だちから、新鮮なお野菜を頂いたの。それで、その中にあった大きなズッキーニを使ってズッキーニブレッドを焼いて、そのご近所のお友だちへの贈り物にしたの。」

Mommy: "Then, we were gifted with more fresh veggies grown at their garden."

ママ：「そしたら、その方たちの畑で育った新鮮なお野菜をもっと贈り物に頂いちゃって。」

Makana: "Daddy said it's called 'a gift war'."

マカナ：「パパがそういうの、”ギフトウォー”って呼ぶんだって言ってたよ。」

Mommy: "Haha. A gift war in a country version, huh?"

ママ：「あはは。田舎バージョンのギフトウォー、ね。」

Have a fun Thursday♪

For mommy who enjoys the gift war with the fresh vegetables, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

新鮮なお野菜のギフトウォーを楽しんでいるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little bit of the edge 〜端っこをちょこっとだけ〜

Sachi: "I want it!"

さち：「しょれ、ほちい！」

Daddy: "No, while you are standing with two feet."

パパ：「二本足で立ってるうちは、ダメ。」

Sachi: "What about this?"

さち：「これは、どうでしゅか？」

Daddy: "Good sit. Here you are."

パパ：「いいお座りだ。はい、どうぞ。」

Makana: "I'm sitting, too."

マカナ：「ぼくも座ってる。」

Daddy: "I know. Here you... Ahh!"

パパ：「わかってる。はい、どう‥‥ ああ！」

Makana: "Oh, sorry. I forgot to return your fingers."

マカナ：「あ、ごめん。指返すの、忘れてた。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who love "just a little bit of the edge" so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

「端っこをちょっとだけ」がたまらなく好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Everyone needs to rest from time to time. 〜みんな時には、休むことが必要〜

Makana: "Did we adopt a cat?"

マカナ：「うち、ネコを飼い始めたの？」

Mommy: "A cat? No. Daddy is allergic to cats. Why do you ask?"

ママ：「ネコ？　ううん。パパ、ネコアレルギーだもの。なんで？」

Makana: "Look at the frontdoor. There is a cat in a little space where you put up the shelf to set a scarecrow to prevent wild birds to make a nest."

マカナ：「玄関を見て。野鳥の巣作り防止用にカカシを置くために、ママがセッティングした棚のスペースに、ネコがいるよ。」

Mommy: "Oh! I guess everyone needs to rest from time to time. Let's let her stay there."

ママ：「あら！　みんな時には、休むことが必要だものね。そのままにしておきましょ。」

Have a peaceful Tuesday♪

For Makana & Sachi who love to rest in the air-conditioned house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

エアコンの効いたおうちの中で休むのが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Growing a little bigger 〜もうちょっと大きく育って〜

 

Mommy: "Oh, wow. These little baby birds at our backyard are growing well. Their parents are doing a great job feeding them."

ママ：「わあ、すごい。うちの裏庭にいる小さな赤ちゃんの小鳥たち、すくすく育ってるね〜　親鳥たち、餌やりにがんばってるのね。」

Makana: "Sachi, as a four years old Golden Retriever is still growing."

マカナ：「4歳のゴールデンレトリバーのさっちゃんは、いまだに育ってるよ。」

Mommy: "Sachi... doesn't need to grow bigger anymore."

ママ：「さっちゃんは‥‥ もうこれ以上、大きく育たなくてもいいんだけどね。」

Have a fantastic Monday♪

For Sachi who thinks it's OK to grow a little bigger, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

もうちょっと大きく育ってもいいと思っているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Without egulations 〜規制はなしで〜

Serene: "The treat, bucket, and shade. Everything this morning is great."

セリーン：「おやつ、バケツ、そして陰。今朝は、すべてがすばらしい。」

Mommy: "I'm glad you like it. But I appreciate if you don't headbutt the bucket."

ママ：「気に入ってくれて、うれしいわ。でも、バケツの頭突きをしないでくれると、ありがたいんだけど。」

Sachi: "Um... I can't go out from here to see my mommy."

さち：「あの‥‥ ママに会いに行きたいのに、ここから出られない。」

Mommy: "Because the gate is closed. You might go run to the highway if you go out from there."

ママ：「だって、ゲートが閉まってるから。さっちゃんはそこから出ちゃうと、ハイウェイまで走っていっちゃうかもしれないしね。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a fun Sunday♪

For Sachi & Serene who think that it's more fun without regulations, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

規制はない方がもっと楽しいと思うさち＆セリーンの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村