2018年2月22日木曜日

Even seniors are happy to be outdoors in all weathers. 〜シニアでも風の子〜



It looks like the lowest temperature last night was 23F. When we woke up this morning, we saw the frost on the truck and fence.


昨夜の最低気温は、摂氏マイナス5℃だったそうです。今朝起きた時には、トラックやフェンスに霜が降りていました。





Kona: "It feels chilly this morning."

コナ:「今朝は、冷えるね。」


Ehime: "The sunlight feels good, though."

えひめ:「太陽の光は、気持ちいいでしゅけど。」




Kona: "On a chilly day like this, we should wrestle and that makes us feel warm. Do you want to do it?"

コナ:「こう言う冷える日は、レスリングをしたらポカポカになるよ。やる?」


Ehime: "Yes, I do."

えひめ:「やる。」



Have a fantastic Wednesday♪


For a senior dog, Kona who doesn't like a rainy day that much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨の日はちょっと苦手なシニア犬、コナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年2月21日水曜日

Focaccia is coming out from the oven! 〜フォッカッチャがオーブンから出るよ!〜



Mommy: "It's a daily training time♪"

ママ:「さあ、デイリートレーニングの時間よ♪」


Kona: "Mommy?"

コナ:「ママ?」


Mommy: "Mm?"

ママ:「ん?」




Kona: "The water is leaking from my mouth."

コナ:「ぼくのお口が、水漏れしてる。」


Mommy: "Oh! Let's get started now."

ママ:「わあ!すぐ、始めましょ。」




Kona: "How long do we need to wait today?"

コナ:「今日は、どれくらい待つ?」




Ehime: "The water is leaking from my mouth, too."

えひめ:「わたちのお口も水漏れが。」




Kahlua: "Mommy. The bread machine is calling you. I think the dough is ready."

カルア:「ママ。ブレッドマシーンが呼んでるよ。生地が出来上がったんじゃないかな。」


Mommy: "You are smart, Kahlua. OK. Please eat your biscuits."

ママ:「カルアくん、賢いわね。はい、みんな、ビスケットを食べて。」





I was supposed to make some appetizer for Italian theme dinner of the local grape growers meeting last weekend, but I wasn't sure what to make. At that time, I saw my blog friend's post and got to know that she made Focaccia. I thought "This is it!" Thank you so much for the idea, shigureinu san!



先週末、地元のぶどう栽培者ミーティングのイタリアンディナーに、アペタイザー(前菜)を持っていくことになっていましたが、何を作るか悩んでいました。そんな時、ブログ友達の投稿で、フォッカッチャを作ったという記事を見ました。「これだ!」と思いました。アイディアをありがとうございます、sigureinuさん!



 Mommy: "Oh? I didn't divide the dough into two, but the dough turned out this look."

ママ:「あれ?生地をふたつに分けた覚えはないけれど、こんな風になっちゃった。」




Mommy: "Let's see.... Good! Nice and sticky♪"

ママ:「どうかな‥‥ よかった!いい感じに粘りがある♪」




Kona: "Is it too early to get up and ask for bread?"

コナ:「起き上がって、パンをちょうだいって言うには、早すぎるかな?」


Kahlua: "Yes, it is. The dough still has to be shaped and rise more. Let's take a nap."

カルア:「そうだね。生地は形成されて膨らまされなきゃいけないから。お昼寝しよ。」




Mommy: "For this Focaccia, let's use the rosemary that is growing in our yard."

ママ:「このフォッカッチャには、お庭で育ってるローズマリーを使おう。」




Mommy: "Olive oil from our friend's farm and black olive goes on top of Focaccia."

ママ:「お友だちのファームのオリーブオイルとブラックオリーブを、フォッカッチャの上に乗せようっと。」




Kona: "Is it the time?"

コナ:「そろそろかな?」


Kahlua: "Not yet."

カルア:「まだまだ。」




Mommy: "Now, let's push the olives down."

ママ:「さあ、オリーブを抑えつけよう。」




Kahlua: "I heard the oven is pre-heated. Focaccia should go in the oven soon."

カルア:「オーブンの余熱完了の音が聞こえた。フォッカッチャ、そろそろオーブンに入るよ。」




Ehime: "Does it mean we should wait around the oven soon?"

えひめ:「ってことは、しょろしょろみんなでオーブンの前で待つ時間でしゅか?」


Kahlua: "Yes. Otherwise we are going to lose the opportunity to get to eat."

カルア:「うん。じゃないと、食べるチャンスを失っちゃうからね。」




Mommy: "Focaccia is done. Mmm, I love this smell. I hope people at the meeting like this, too."

ママ:「フォッカッチャ、できあがり♪ ん〜、この香り、大好き。ミーティングの人たち、気に入ってくれるといいな。」


Kahlua: "Kona, wake up! Focaccia came out from the oven!"

カルア:「コナ、起きて!フォッカッチャ、オーブンから出たよ!」


Kona: "Zzzz...."

コナ:「Zzzz....」



Have a happy Tuesday♪


For our dogs who got to eat the edge of focaccia, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

フォッカッチャの端っこを食べさせてもらえたうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年2月20日火曜日

While daddy is busy plowing the vineyard 〜パパがぶどう園を耕すのに忙しくしている間に〜



We are expecting rain later this week. So my husband decided to plow the vineyard with the tractor today.


今週終わりくらいに、この辺りで雨が降るそうです。それで今日主人は、トラクターでぶどう園を耕すことにしました。





Look at how big the blades are. Those big blades goes deeply under the soil and plow well. That helps the cow compost that we spread before go into the soil with the water when it rains. And that makes the vines grow healthy.


見てください、この大きな刃。この大きな刃が土の下深くまで入り、よく耕します。そして、以前撒いた牛の堆肥が雨水と共に土の中に入りやすくなり、ぶどうの木を健康に育てます。





Daddy: "I'll see you later."

パパ:「じゃ、またあとで。」


Mommy: "Good luck."

ママ:「がんばってね〜」




Mommy: "Mmm? What are you guys doing there?"

ママ:「ん?ふたり、そこで何してるの?」


Ehime: "Nothing special."

えひめ:「特には何も。」


Kona: "......"

コナ:「‥‥」




Kahlua: "Woo, woo. I see an invader over there."

カルア:「うー、うー。あそこに見えるは侵入者。」


Mommy: "That's daddy in the tractor."

ママ:「トラクターに乗ったパパよ。」




Mommy: "Kona? His head is under the ground...?"

ママ:「コナくん?頭が地面の下に‥‥?」




Mommy: "Ohhh, nooo! Kona! Stop!!! Don't make a pit in the yard!!!"

ママ:「あああ、ダメッ!ストップ!!!お庭に落とし穴を作らないで!!!」




Kona: "I'm not making a pit. I found a hole that ground squirrels made, so I thought I would make a the hole bigger for them."

コナ:「落とし穴じゃないよ。ジリスが作った穴を見つけたからね。穴を大きくしてあげようと思って。」




Mommy: "Ahhh, your nose and paws are all white with the sand. Let's wash you now."

ママ:「あ〜あ。コナくんのお鼻と足、砂で真っ白よ。さあ、洗おうね。」


Kona: "Again?"

コナ:「また?」



Have a fun Monday♪


For Kona and Ehime who get washed often, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よく洗われるコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年2月19日月曜日

Hana's greeting 〜ハナのあいさつ〜



Daddy: "What are  you eating, Hana?"

パパ:「ハナ、何を食べてるんだ?」


Hana: "Grass."

ハナ:「草よ。」




Hana: "Please leave it. I'm the one who found it."

ハナ:「離して。それを見つけたのは、私よ。」


Daddy: "This grass has a lot of soil."

パパ:「この草に、たくさん土がついてるから。」




A male horse on the left: "You are cute♪"

左側の男の馬:「キミ、かわいいね♪」


A male horse on the right: "Oh, a girl! I'm getting excited!"

右側の男の馬:「おお、女の子!ぼく、興奮してきた〜!」


Hana: "Hyaaaaa! I'm scared."

ハナ:「ひゃああああ!怖い。」




Daddy: "That's OK. I'll protect you."

パパ:「大丈夫。パパが守ってあげるから。」


Hana: "Www..."

ハナ:「ううう‥‥」




Daddy: "Let's say hi to this horse."

パパ:「こっちの馬にあいさつをしよう。」


A male horse on the right: "What about me???"

右側の男の馬:「ぼくは???」




Daddy: "Let's say hi to these ones, too♪"

パパ:「この子たちにもあいさつしよう♪」


Hana: "Hello. My name is Hana. Please don't get mad at me."

ハナ:「こんにちは。ハナです。怒らないでね。」




Ehime: "We haven't gotten to say hi to anyone today."

えひめ:「今日はわたちたち、誰にもあいさつちてましぇんね〜」


Kona: "You are right."

コナ:「そうだね〜」




Ehime: "Do you want to go say hi to chickens later?"

えひめ:「あとで、にわとりしゃんたちにあいさつに行きましゅか?」


Mommy: "I'm glad if you don't do that."

ママ:「それは止めてくれるとうれしいな。」



Have a fantastic Sunday♪


For Kona and Ehime who did a wrestle together instead of going to say hi to chickens, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

にわとりさんたちにあいさつに行く代わりに、ふたりでレスリングをしたコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年2月18日日曜日

Going to move the hay 〜干し草を移動しに行く〜



Mommy: "Daddy and I are going to move the hay for cows."

ママ:「パパとママ、牛さんたちの干し草を移動させてくるね。」


Ehime: "OK."

えひめ:「あーい。」




Mommy: "I'm going to leave the country music channel on TV. You can take a nap with it, right?"

ママ:「テレビのカントリーミュージックのチャンネルをつけて行くわね。これでお昼寝できるでしょう?」




Kahlua: "Zzzz...."

カルア:「Zzzz....」




Kona: "I started to feel sleepy, too..."

コナ:「ぼくも眠くなってきたよ‥‥」




Daddy: "Now, let's go to move the hay."

パパ:「さあ、干し草を移動しに行こう。」


Mommy: "OK."

ママ:「はい。」




Mommy: "Can you go through there? We see a tractor on the left, and the water trough on the right."

ママ:「あそこ、通れる?左側にトラクター、右側にお水の桶があるよ。」


Daddy: "I can go through."

パパ:「通れる。」




Daddy: "But I'm not sure if I can go through there."

パパ:「でも、あそこを通れるかはわからないな。」


Mommy: "Cheer! Let's move a little bit."

ママ:「チアちゃん!ちょっと動こうね〜」




Daddy: "Second bale of the hay. One, two..."

パパ:「これで干し草ふたくくり目。いち、にーの‥‥」




Daddy: "Three! Phew, it's heavy..."

パパ:「さん!ふう、重いな‥‥」




Daddy: "Let's give you some hay on the way back."

パパ:「途中で、チアに干し草をあげようね。」


Cheer: "Thank you♪"

チア:「ありがと♪」




Happy: "Right here, right here!"

ハッピー:「オーライ、オーライ!」




Happy: "Welcome. We've been waiting for you♪"

ハッピー:「いらっしゃい。ずっと待ってたのよ♪」


Serene: "Me, too."

セリーン:「ぼくも。」




Daddy: "Just a second. First, I have to move the bales here."

パパ:「ちょっと待って。まず、こっちに干し草を移動させなきゃいけないから。」


Happy: "Hurry."

ハッピー:「早くね。」




At home おうち


Mommy: "Kahlua, we are home♪"

ママ:「カルアくん、ただいま♪」


Kahlua: "B... B.... B..."

カルア:「う‥ う‥ う‥」




Kahlua: "Bow-wow! Bow-wow! Mommy and daddy came back home!"

カルア:「ワンワン、ワンワン!パパとママが帰って来た〜!」


Ehime: "What!? What is it?"

えひめ:「なに!?何事でしゅか?」


Kona: "Oh, daddy came in from that side."

コナ:「あっ、パパがあっちから入って来た。」



Have a beautiful Saturday♪


For daddy who can increase the muscle without going to the gym by carrying the hay, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジムに行かなくても、干し草を持ち上げることで筋肉を増やすことができるパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ