What do you expect me to do without biscuits? 〜ビスケットなしで何を期待する？〜

 

Sachi: "Where are daddy & brother Ma?"

さち：「パパとマーにいにいは？」

Mommy: "They went for a little more walk. Because you were sneezing like crazy, I asked them to leave us here."

ママ：「もうちょっとお散歩しに行ったよ。さっちゃん、すっごくくしゃみしていたからね、ここに私たちを残して行ってちょうだいって頼んだの。」

Mommy: "Baby grapes in the vineyard are getting close to bloom."

ママ：「ぶどう園のぶどうの赤ちゃんたち、そろそろ花を咲かし始めるころだわね。」 

Mommy: "While we are here, why don't we take some portfolio-photos of you? Can you give me a good look?"

ママ：「ここにいる間に、さっちゃんのポートフォリオ写真を撮るっていうのはどうかしら？　ちょっといいお顔してくれる？」

Sachi: "Like this?"

さち：「こう？」

Mommy: "A little cuter."

ママ：「もうちょっとかわいく。」

Sachi: "Like this?"

さち：「こう？」

Mommy: "That's scary. Can you smile?"

ママ：「それ、怖いから。ニコッとできる？」

Sachi: "Mmmm...."

さち：「うーん‥‥」

Sachi: "Like this? (smile)"

さち：「こう？（ニコッ）」

Mommy: "That's a good one. But I'm not sure if I like the angle of vines."

ママ：「いいわね〜　でも、ぶどうの木のアングルがちょっとね〜」

Sachi: "Daddyyyy! Brother Maaaa!!! Please help me! Mommy is forcing me to do too many things without biscuits!!!"

さち：「パパ〜〜！マーにいにい！！！助けて〜！　ママがビスケットもくれないのに、和たちにたくさんのことを強要しゅる〜！！！」

Daddy: "We are coming."

パパ：「今行くぞ〜」

Makana: "I can go for more walk."

マカナ：「ぼく、もっと歩ける〜」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who couldn't stop sneezing after sneezing some on the sand, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you 

砂の上でくしゃみをしたらくしゃみが止められなくなったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Battle with cliff swallows 〜サンショクツバメとの戦い〜

Makana: "Wow! What is that?"

マカナ：「わあ！　あれ、なに？」

Sachi: "A bird?"

さち：「鳥さん？」

Mommy: "It's a garden owl. We put this here to scare cliff swallows."

ママ：「ガーデンふくろうよ。サンショクツバメを怖がらせるために置いたのよ。」

Daddy: "They make the nest at the sharp area under the roof."

パパ：「屋根の下のとがってるところに、巣を作るんだよ。」

Mommy: "Since we have UPS wine shipping from time to time, we can't let swallows make a nest there. We don't want their droppings on the boxes."

ママ：「ときどき、ワインをUPSで送ったりするからね。あそこに巣を作ってもらうわけにはいかないの。箱にフンが落ちると困るから。」

Sachi: "What should cliff swallows do if they can't make a nest here?"

さち：「サンショクツバメさんたち、ここで巣作りできなかったら、どうするの？」

Makana: "They probably have to leave, right?"

マカナ：「出て行かなきゃ、だよね？」

Mommy: "Yes."

ママ：「そうね。」

Makana: "I don't want to leave the house, so I'll  try not to make my own nest."

マカナ：「ぼく、おうちを出ていくのはイヤだから、自分の巣は作らないでおこうっと。」

Mommy: "Then, could you stop digging a hole in the backyard?"

ママ：「じゃあ、裏庭での穴掘り、やめてくれる？」

Have a nice Tuesday♪

For mommy & daddy who got to know for the first time that cliff swallows make their nest with clay, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

サンショクツバメがドロで巣を作ることを初めて知ったパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

My dream place 〜あこがれの場所〜

Makana: "What? What did you say?"

マカナ：「え？　なんだって？」

Sachi: "I said..."

さち：「だから‥‥」

Sachi: "I want to go to the place, too!!!"

さち：「わたちも、そこに行きたーい！！！」

Makana: "Ahh, you don't have to scream. I can hear well."

マカナ：「あああ、そんなに叫ばなくても、ちゃんと聞こえてるよ。」

Sachi: "Wooo. If only I had longer legs..."

さち：「ううう。わたちの足さえ長ければ‥‥」 

Mommy: "They will be longer soon."

ママ：「すぐに長くなるわよ。」

Have a fabulous Monday♪

For Sachi who has been a little chubby even though the legs are short, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

足は短くてもちょっとぽっちゃりしてきているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Getting a little love? 〜ちょっと甘える？〜

Mommy: "Oh? What happened, Sachi? You suddenly got on my lap."

ママ：「あれ？　さっちゃん、どうしたの？　突然ママのお膝に乗っちゃって。」

Sachi: "Well... I just wanted to get a little love. Can you pet me?"

さち：「えっと‥‥ ちょっと甘えたかったから。よしよししてくれる？」

Mommy: "Of course!"

ママ：「もちろん！」

Sachi: "When you finish petting my back, can you rub my belly next? I think a scalp massage is good, too♪"

さち：「背中のよしよしが終わったら、次はおなかを撫でてくれる？　頭皮のマッサージなんかもいいし♪」

Mommy: "I see. It's more like a whole body massage rather than getting a little love."

ママ：「なるほどね。ちょっと甘えるっていうよりは、全身マッサージって感じね。」

Have a comfortable Sunday♪

For mommy who sometimes wants to get a massage from Sachi, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちからも時々マッサージをしてもらいたいなあと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

I'm old enough. 〜もう大きいから〜

Customer: "I brought some fruit today. It's good to have a picnic with wine, right?"

お客様：「今日は、フルーツを持ってきたの。ワインと一緒にピクニックっていいでしょう？」

Mommy: "It sounds great! I left the puppy, Sachi in the tasting room. Let me go back and see how she is doing."

ママ：「素晴らしいわ！私、テイスティングルームにパピーのさちを残してきたんです。ちょっと戻って、どうしているか見てきますね。」

At the tasting room　テイスティングルームで

Mommy: "What!? What's going on???"

ママ：「えっ！？　どうなってるの？？？」

Makana: "Sachi ripped up the toilet sheet you put on the dog bed."

マカナ：「ママがドッグベッドの上に置いたトイレシートね、さっちゃんがビリビリに破いたよ〜」

Sachi: "Shhhhhhhh!!!!"

さち：「しーーーーーっ！！！」

Mommy: "Why did you do that?"

ママ：「なんでそんなことしたの？」

Sachi: "Because I'm old enough. I don't need toilet sheets any more."

さち：「だって〜、わたちはもう大きいんだもん。おトイレシートなんていらなーい。」

Have a fun Saturday♪

For mommy & daddy who disagree with Sachi, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちの意見には賛同できかねるパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Living in America 〜アメリカで生きる〜

People sometimes tease me saying "Who's walking who?, but I usually don't take it personally. 

人に「誰が誰をお散歩させてるんだ？」とからかわれることがありますが、たいてい悪気ではないと思うようにしています。

Because they also say "I can't do that" when they see me handling two large-breed dogs to walk. 

なぜならみなさん、私が二頭の大型犬をコントロールして歩いているのを見て「自分にはできないな。」とおっしゃるからです。

 

I might be a small foreigner in this country, but there are many things I can do that other people say "I can't do". These are the ones who give me confidence to live in America, and I love them so much.  

この国では私は小さな外国人かもしれませんが、他の人ができないで私ができるということがたくさんあります。このふたりが、私がアメリカで生きていく上で自信をくれます。そして私はふたりのことが大好きです。

Have a nice Friday♪

For mommy who needs confidence to live in America positively, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

アメリカで前向きに生きていくには自信が必要だと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I'm going to chu-chu you. 〜チュッチュしてあげる〜〜

 

Sachi: "I'm going to chu-chu you, daddy❤︎"

さち：「パパにチュッチュしてあげる〜❤︎」

Daddy: "Thank you. Ouch."

パパ：「ありがと。いてっ。」

Makana: "Stop it, Sachi! Daddy looks like he is in trouble."

マカナ：「さっちゃん、やめて！　パパが困ってるみたいだから。」

Makana: "This is how you chu-chu. I'll show you. ♪"

マカナ：「チュッチュは、こうするんだよ。見せてあげるね。チュッ♪」

Daddy: "Mmm."

パパ：「むむむ。」

Sachi: "!!!"

さち：「！！！」

Sachi: "I can do better. Daddy, I can chu-chu your nose♪"

さち：「わたち、もっと上手にできるもん。パパのお鼻にチュッチュしてあげるね♪」

Daddy: "A... a.... achoo!"

パパ：「ハ‥ ハ‥　ハクション！」

Makana: "(chuckle) Something funny."

マカナ：「（クックックッ）なんかおもしろい。」

Have a fun Thursday♪

For our Goldens who are good at making everything a game, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すべてをゲームにするのが得意なうちのゴールデンズの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村