The game starts anytime anywhere. 〜ゲームはいつでもどこでも始まる〜

 

Sachi: "Mommy, mommy! This way!"

さち：「ママ〜、ママ〜！　こっち〜！」

Mommy: "Oh, my. I guess you don't feel pain any more after the surgery."

ママ：「あら。さっちゃん、術後の痛みはもうないみたいね。」

Sachi: "I can jump, too. See? (jump)"

さち：「ジャンプだってできましゅよ。ほら。（ジャンプ）」

Mommy: "I see that. And you look very happy."

ママ：「そうみたいね。それに、すごくハッピーって感じで。」

Makana: "Then, Sachi. Can we play and chase each other?"

マカナ：「じゃあ、さっちゃん。追いかけっこする？」

Sachi: "Yes, we can! You are it!"

さち：「しゅる！　にいにいが、おに！」」

Makana: "Ahh, that's unfair!"

マカナ：「ああ、ずるいっ！」

Mommy: "The game starts anytime anywhere."

ママ：「ゲームは、いつでもどこでも始まるのね。」

Have a happy Saturday♪

For our family who is happy to see that Sachi recovered well, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

さちが回復してくれてうれしいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Thursday wash 〜木曜日洗い〜

 

Mommy: "Huh, washing Ma-kun is much easier than washing Sachi. I wanted to take a photo of washing Sachi, but it was just so impossible."

ママ：「はあ、マーくんを洗うのは、さっちゃんを洗うのよりずっと簡単だわ。さっちゃんを洗ってる写真を撮りたかったけど、もうそれは本当に不可能だもの。」

Makana: "Now you miss the time when Sachi was controllable, don't you?"

マカナ：「今となっては、さっちゃんが制御可能だったときがなつかしいでしょ。」

Mommy: "I think you are right."

ママ：「確かにそうだわね。」

Makana: "Umm, I might want to go pee-wee."

マカナ：「あの、ぼくちょっとチッチに行きたいかも。」

Mommy: "Can you go later? Let's wash you first."

ママ：「あとにしてくれない？　先にマーくんを洗っちゃいましょ。」

Makana: "Later? When?"

マカナ：「あとって？　いつ？」

Have an amazing Friday♪

For Makana & Sachi who ran around together inside of the house after being washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われたあと家の中を一緒に走り回るマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We are waiting until you finish. 〜終わるまで待ってるね〜

 

Sachi: "Have you finished packing wines for club members?"

さち：「クラブメンバーさんへのワイン梱包、終わりまちたか？」

Daddy: "Just a little more. Did you want to play?"

パパ：「あともうちょっと。遊びたかった？」

Sachi: "Yes, I did."

さち：「うん、遊びたかった。」

Makana: "I'm waiting here on the couch. Please let me know when you are done."

マカナ：「ぼくは、ここのソファーで待ってるから。終わったら教えてね。」

Daddy: "OK."

パパ：「わかった。」

Daddy: "Let's do our best for packing and try to finish as soon as possible."

パパ：「梱包がんばって、できるだけ早く終わらせよう。」

Sachi: "OK. How can I help you?"

さち：「わかった。わたち、何のお手伝いちようか？」

Daddy: "Well... No thank you, but I appreciate your kindness."

パパ：「えっと‥‥ それは大丈夫かな。気持ちだけ受け取っておくね。」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana & Sachi who got to play late night, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夜遅くに遊べたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sachi is obsessed about Koe. 〜コエちゃんにぞっこんなさち〜

 

Sachi: "Should I adopt this bunny, too?"

さち：「このうさぎしゃんも、養子縁組ちようかな？」

Mommy: "Adopt... Are they your babies now?"

ママ：「養子縁組って‥‥ その子たち、さっちゃんの子供になったの？」

Mommy: "When I look closely, you actually have Lamby nearby, too."

ママ：「よく見たら、ラミーちゃんも近くに置いちゃって。」

Sachi: "I don't know why, but I suddenly feel like a mommy."

さち：「なんでかわからないけど、突然ママの気持ちになっちゃったから。」

Bed time　ベッドタイム

Mommy: "Let's go to bed... Oh. You are already asleep... with a little toy. Hmm... Should I name this stuffed toy Koe? Ko is from Kona, and E is from Ehime."

ママ：「さあ、寝ましょ‥‥ あ。もう寝ちゃったのね‥‥ 小さなおもちゃと一緒に。うーん‥‥　このぬいぐるみは、コエちゃんと名付けようかな。コはコナくんから、エはえひめのエってことで。」

Have a great Wednesday♪

For Sachi who is obsessed about Koe, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

コエちゃんにぞっこんなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A stuffed toy with memories 〜思い出のぬいぐるみ〜

 

Makana: "Doesn't Sachi want to come out?"

マカナ：「さっちゃんは、出てこないの？」

Mommy: "Hmm, I wonder what she is doing. Let me go check."

ママ：「うーん、何してるのかしらね。ちょっと見てくるわ。」

Mommy: "Oh, there you are. What are you doing here? Don't you want to go out?"

ママ：「ああ、さっちゃん、ここにいたのね。何してるの？　お外に出たくない？」

Sachi: "Well, if I go, this little lamb will be alone."

さち：「えっと、わたちが行ったら、この子羊ちゃんがひとりになっちゃうから。」

Mommy: "I have a lot of good memories of Kona & Ehime with that little lamb. If it's possible, I wanted to keep it nicely as my treasure. But for some reason, you've fallen in love with it and whine when I take it away. I guess you can have it. Probably Kona & Ehime are good with it."

ママ：「その子羊にはね、コナくんとひめたんのいい思い出がたくさんあるのよ。できることなら、宝物としてきちんと取っておきたかったんだけどね。でもなぜかさっちゃん、ものすごく気に入っちゃって、取り上げるとクンクン泣いちゃうから。持っててもいいわよ。きっとコナくんとひめたんも、いいよって言うと思うから。」

Have a happy Tuesday♪

For Kona & Ehime at the Rainbow Bridge who left more precious memories than a toy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぬいぐるみ以上に大切な思い出を残していった、虹の橋のコナ＆えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We were happy to see club members. 〜クラブメンバーさんたちに会えてうれしかった〜

 

Mommy: "Chicken thigh sandwich marinaded with homemade Teriyaki sauce. I hope club members enjoy this."

ママ：「自家製照り焼きソースでマリネした鶏もも肉のサンドイッチ。クラブメンバーさんたち、気に入ってくださるかしら。」

Daddy: "I'm sure they do. I prove it because I already ate it♪"

パパ：「きっと気に入ってくれるよ。ぼくが証明するよ、だってぼく、もう食べたから♪」

Mommy: "When???"

ママ：「いつ？？？」

Next day　次の日

Sachi: "I entertained so many people at the pickup party yesterday. I'm tired."

さち：「昨日のピックアップパーティでたくさんの人たちのおもてなちをちまちたから。わたち、疲れちゃった。」

Mommy: "Me, too. My legs still hurt."

ママ：「ママも。まだ足が痛い。」

Have a peaceful Monday♪

For Makana & Sachi who were happy to see many club members, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

たくさんのクラブメンバーさんたちの会えてうれしかったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Before a party 〜パーティの前は〜

Mommy: "We are getting there. Let's finish packing wines before Spring Club Pickup Party."

ママ：「だいぶできてきたわね。スプリングクラブピックアップパーティの前に、ワインの梱包を終わらせましょ。」

Mr. Staff: "OK."

スタッフさん：「はい。」

Next morning　次の日の朝

Mommy: "Mmm? I don't see Sachi. Where did she go?"

ママ：「ん？　さっちゃんの姿が見えない。どこに行ったのかしら？」

Makana: "She went to bed. Since we have a big party at the tasting room, we should save our energy now, right?"

マカナ：「さっちゃんなら、ベッドに行ったよ。テイスティングルームで大きなパーティがあるから、今はエネルギーを蓄えておかなきゃ、でしょ？」

Mommy: "Umm, I guess. What are you exactly planning to do at the party?"

ママ：「あの、まあね。いったいパーティで何する気なの？」

Makana: "♪♪♪"

Have a nice Sunday♪

For Makana & Sachi who cannot help entertaining people at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームでは、おもてなしをせずにはいられないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村