2017年11月24日金曜日

Nice to meet you, Henry. 〜はじめまして、ヘンリーくん〜



Our friends, Chloe's parents lost Jack early summer this year. Jack was only five years old, and it was too early for him to leave them. 


私たちのお友だち、クロエちゃんのご両親は、今年の初夏にジャックくんを亡くしました。ジャックくんはまだ5歳で、ご両親の元を去るには早すぎる死でした。



Chloe's parents were depressed, but they realized that Chloe was actually missing her brother. So they decided to adopted a young German Shepherd, Henry, as a new family member a few months ago.


クロエちゃんのご両親は意気消沈していましたが、その時、クロエちゃんが弟がいなくなって寂しがっていることに気づきました。それで数ヶ月前、新しい家族として、若いジャーマンシェパードのヘンリーくんを迎えることにしました。



Mommy: "Henry, can you look this way and introduce yourself?"

ママ:「ヘンリーくん、こっちを向いて自己紹介してくれる?」




Henry: "Well... My name is Henry. I'm four years old. I'm from California. People say that I'm handsome like a model in the magazine. I'm fitting in my new family well. Nice to meet you♪"

ヘンリー:「えっと‥‥ ぼくの名前はヘンリーです。4歳です。カリフォルニアから来ました。人はぼくのことを、雑誌に出てくるモデルさんみたいって言います。新しい家族に、ちゃんと馴染んでいるようです。よろしくね♪」




Ehime: "Is Henry younger than I am? OK. I'm going to teach him how the world works♪"

えひめ:「ヘンリーくん、わたちより年下でしゅか?じゃあ、世の中がどういうものなのか、わたちが教えてあげましゅから♪」


Kona: "That's scary..."

コナ:「恐ろしい‥‥」



Happy Thanksgiving!


For our dogs who want to become good friends of Henry, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ヘンリーくんの良いお友だちになりたいうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2017年11月23日木曜日

Everyone got cleaned up. 〜みんなきれいになった〜



Ehime: "I got groomed."

えひめ:「グルーミングしゃれまちた。」


Kona: "I did my best to be patient."

コナ:「忍耐で乗り切りました。」


Kahlua: "My hair got shorter than usual."

カルア:「ぼくの毛、いつもより短くなったよ。」




Mommy: "I went my hair salon, too. This is La La Land style, according to my hair designer."

ママ:「ママもヘアサロンに行って来ました。ヘアデザイナーさんによると、ラ・ラ・ランドのスタイルなんだって。」



Have a fun Wednesday♪


For daddy who also went to his hair salon and got hair done, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分もヘアサロンに行って髪の毛をきれいにしてもらったよ、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2017年11月22日水曜日

We came to Las Vegas! 〜ラスベガスにやって来ました!〜



We came to Las Vegas, Nevada!

ネバダ州、ラスベガスにやって来ました!




Kahlua: "After a long road trip, our family is all tired. We'll see you tomorrow♪"

カルア:「長時間のロードトリップを経て、家族全員疲れています。また明日ね♪」



Have a fantastic Tuesday♪


For our family who woke up at 5:30am this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝は5時半に起きたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2017年11月21日火曜日

The first day as a 13 year-old dog 〜13歳の犬としての初日〜



Mommy: "Now, let's set my hair♪ Mmm? You are so close to me, Kona."

ママ:「今度は、髪の毛のセットをしようっと♪ ん?コナくん、なんか近いね。」




Kona: "By being close to humans, I heal them and they give me relief."

コナ:「人間の近くにいることで、ぼくは人間を癒し、人間はぼくに安心をくれるので。」


Mommy: "That makes sense."

ママ:「理にかなってるね。」




In the backyard 裏庭で


Mommy: "Happy 13th Birthday, Kahlua. Let's take a selfie together♪"

ママ:「カルアくん、13歳のお誕生日おめでとう。一緒にセルフィーを撮りましょう♪」


Kahlua: "Do we have to?"

カルア:「それ、必要?」




Mommy: "The camera is this way, Kahlua. Come closer♪"

ママ:「カルアくん、カメラはこっちよ。はい、もっとくっついて〜♪」


Kahlua: "Mmmm...."

カルア:「むむむ‥‥」




Mommy: "Should I go down to your height like this?"

ママ:「こうやって、カルアくんの高さまで降りたほうがいいかしら?」


Kahlua: "Have you become a four-legged-animal, mommy?"

カルア:「ママ、四つ足の動物になったの?」




Mommy: "OK! Today is your birthday. I lay down on the ground only because of you."

ママ:「え〜い!今日はカルアくんのお誕生日。カルアくんのためだもの。地面に横になっちゃえ。」


Kahlua: "That's my mommy♪"

カルア:「それでこそ、ぼくのママ♪」




Kahlua: "Do I smell dry apples from your hand?"

カルア:「ママの手から、干しりんごのにおいがするかな?」


Mommy: "Ahhh! Kahlua, you should look at the camera!"

ママ:「あああ!カルアくん、カメラのほうを見てくれなきゃ!」




Mommy: "Well, I guess anything is OK, if you are here with me❤︎"

ママ:「まあ、カルアくんがここでママと一緒にいてくれるなら、なんでもいいわ❤︎」


Kahlua: "I'm not planning to go anywhere."

カルア:「ぼく、どこにも行く予定ないけど。」


(Camera, click)

(カシャ)



Happy Birthday, Kahlua♪


For Kahlua who is planning to live for a long time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

長生きする予定のカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2017年11月20日月曜日

Can our Goldens be calm like horses in the future? 〜いつかゴールデンズは馬のように落ち着けるのか?〜



Kona: "(bite)"

コナ:「(カプッ)」


Ehime: "Ahhh! What are you doing to me!"

えひめ:「あああ!わたちに何しゅるでしゅか!」


Kahlua: "Oh, no. It started again."

カルア:「ああ、また始まったよ。」




Kona: "Yaaaaaa!!!!"

コナ:「やあああああ!!!!」


Ehime: "Yaaaaaa!!!!"

えひめ:「やあああああ!!!!」


Kahlua: "You guys are so tall...."

カルア:「お、大きいな‥‥」




Kona: "(bite)"

コナ:「(カプッ)」


Ehime: "Kyaaaaa!!!!"

えひめ:「きゃああああ!!!!」




Kona: "Wait, wait!"

コナ:「待て、待て〜!」


Ehime: "Noooo♪"

えひめ:「やだ〜〜〜♪」


Kahlua: "You guys are doing the same thing every day. Aren't you tired of it?"

カルア:「毎日同じことをして、飽きないの?」




At horses 馬のところで


Ranch guy: "Today, should we try to practice for the show?"

牧場の男性:「今日は、ショーの練習をしてみるか?」




Ranch guy: "Look this way."

牧場の男性:「はい、こっち向いて。」


Daddy: "Oh! She put her back leg behind! I wonder if it's just a coincidence."

パパ:「あっ!後ろ足を後ろに出した!まぐれかなあ。」




Daddy: "You are such a smart girl."

パパ:「お利口さんだなあ。」




Mommy: "Now, we put the rope off from you. Do you want to walk with us side by side?"

ママ:「さあ、ロープを取ったよ。私たちと、並んで歩いてみる?」




Daddy: "Good girl. I can't believe she is only five months old."

パパ:「いい子だ。まだ生まれて5ヶ月なんて、信じられないな。」




Mommy: "She is so calm when I hug her♪"

ママ:「ハグしても、こんなに落ち着いてる♪」




Daddy: "Do you want to become a family member of us?"

パパ:「ぼくたちの家族になるか?」




Mommy: "If you became a family member of us, I'll give you a kiss like this every day. (chu)"

ママ:「私たちの家族になったら、毎日こうやってチュッチュしてあげるね。(チュッ)」


Baby horse: "......"

赤ちゃん馬:「‥‥」




Baby horse: "Umm.... I'm going back to my room now."

赤ちゃん馬:「あの‥‥ 私、自分の部屋に帰る。」



Have a wonderful Sunday♪


For mommy & daddy who wonder if Goldens get calm like horses in the future, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゴールデンズもいつか馬のように落ち着くのだろうかと思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2017年11月19日日曜日

Our cows & neighbors cows 〜うちの牛たち&ご近所さんの牛たち〜



Yesterday 昨日


Mommy: "Cheer, I mixed a little bit of alfalfa hay that you like. Is it tasty?"

ママ:「チアちゃんが好きなアルファルファの干し草を少し混ぜておいたよ。おいしい?」




Cheer: "Yum♪"

チア:「おいしい♪」




Happy: "Hey, I think this hay in the feeder is not enough for two of us."

ハッピー:「ちょっと、餌入れのこの干し草、私たちふたりには十分じゃないわよ。」




Mommy: "That's because you dropped most of the hay on the ground. Here, I put some back in the feeder."

ママ:「それは、ハッピーちゃんが干し草のほとんどを、地面に落としちゃうからよ。はい、ちょっと餌入れに戻しておいたよ。」


Happy: "Thank you♪"

ハッピー:「ありがと♪」




Mommy: "Your tummy is getting bigger. I guess your baby is growing well."

ママ:「ハッピーちゃんのおなか、大きくなってきたね。赤ちゃん、ちゃんと育っているようね。」




Serene: "Or, my mother is just getting chubby because she eats a lot."

セリーン:「それか、ぼくの母さんはたくさん食べるから、ただ太ってきているだけかもよ。」


Happy: "I need to eat for two!"

ハッピー:「母さんは、ふたり分食べなきゃいけないのっ!」




Kahlua: "I want to eat for two!"

カルア:「ぼくもふたり分食べた〜い!」


Kona: "Oh, is it dinner time?"

コナ:「あ、晩ごはんの時間?」


Ehime: "More carrots in my bowl, please."

えひめ:「ニンジン多めでお願いちましゅよ。」




Today 今日


Cow A: "Mmm? What is that small dog doing over there?"

牛A:「あのちっこい犬、あんなところで何してるんだ?」


Cow B: "I'm not sure."

牛B:「さあ。」




Kahlua (small dog): "Who is responsible for weeding here?"

カルア(ちっこい犬):「ここの草むしりの責任者はだれ?」




Kahlua: "The weed gets taller from now since we get more rain in winter. We should cut them when they are still small."

カルア:「冬は雨が多いから、これからどんどん草が伸びていくんだ。小さいうちに、切っておかないと。」


Cow C: "?"

牛C:「?」




Cow C: "I wonder what that small dog is talking about by himself."

 牛C:「あのちっこい犬、ひとりで何をしゃべってるんだろう。」


Cow D: "Is he eating our grass?"

牛D:「オレたちの草を食ってるのか?」


Cow C: "Maybe his owner doesn't feed him well, so he is hungry."

牛C:「飼い主からあんまりごはんをもらってなくて、おなかがすいてるんじゃないかな。」




Kahlua: "I don't think I can weed by myself today. I've got to take Kona and Ehime next time."

カルア:「今日ひとりで草むしりをするのは、無理だな。今度は、コナとえひめを連れてこなくっちゃ。」




Cow D: "He is going to leave now."

牛D:「もう行っちゃうよ。」


Cow E: "Let's follow him."

牛E:「ついていこう。」




Kahlua: "Phew, my schedule is full of work every day. Busy, busy."

カルア:「ふう、ぼくのスケジュールは、毎日仕事でいっぱいだよ。忙しい、忙しい。」



Have a great Saturday♪


For Kahlua who has some similar parts to cows, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょっと牛に似たところがあるカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ