Hello again, Las Vegas! Part 2 〜ハローアゲイン、ラスベガス！パート２〜

At Chloe's & Henry's house　クロエちゃん＆ヘンリーくんのおうち

Ehime: "The water in the swimming pool feels great♪"

えひめ：「プールのお水、気持ちいい♪」

Mommy: "Does it? We should thank Chloe's & Henry's family for letting us use their beautiful home and swimming pool."

ママ：「でしょ？クロエちゃん＆ヘンリーくんご家族に、きれいなおうちやプールを使わせてくれることを感謝しなきゃね。」

Ehime: "Don't you want to go in the swimming pool, brother Kona?"

えひめ：「コナにいは、プールに入らないんでしゅか？」

Kona: "I had a little drink a minute ago."

コナ：「1分前に、ちょっと飲んだ。」

Mommy: "Are you thinking the swimming pool is the big water bowl, Kona?"

ママ：「コナくん、プールを大きなお水のボールだと思ってない？」

Kona: "I'm hungry. We ate breakfast early today."

コナ：「おなかすいた。今日は、朝ごはんを早い時間に食べたから。」

Mommy: "I'm going to get ready for your dinner right now."

ママ：「今、コナくんたちの晩ごはんの支度をするわね。」

Saturday　土曜日

Daddy: "How beautiful it is in Las Vegas today."

パパ：「今日のラスベガスは、美しいなあ。」

Mommy: "I agree."

ママ：「ホントね〜」

Ehime: "Ehime: "Is this artificial? The grass is so neat."

えひめ：「これ、人工芝でしゅか？とってもきっちりちてる。」

Mommy: "Not artificial. The grass here is well-cared for."

ママ：「人工芝じゃないよ。草が、ちゃんと手入れされているのよ。」

Mommy: "Mmm? What's this red box?"

ママ：「ん？この赤い箱、何？」

Daddy: "Oh, wow. They made a library box here."

パパ：「わあ、すごいなあ。ここに、図書箱を作ったんだ。」

Mommy: "Library box?"

ママ：「図書箱？」

Daddy: "Yes. So kids and parents can read books while they are in this park."

パパ：「うん。子供たちや親御さんたちが、この公園にいる間に、本を読めるようにだよ。」

Mommy: "What a great idea! I think we should have this library box in our country town."

ママ：「なんていい考え！うちの田舎町にも、こういう図書箱があるといいと思うわ。」

Ehime: "Well, our country town doesn't have this much designed park."

えひめ：「まあ、うちの田舎町には、こんなにデザインされた公園はないでしゅけどね。」

Mommy: "Ours are more natural. It's country."

ママ：「もっと自然体なのよ。田舎だから。」

Kona: "Mommy, Ehime. We are on the way back home."

コナ：「ママ〜、ひめたーん。もうおうちに帰るよ〜」

Ehime: "Oh, please wait."

えひめ：「ああ、待ってくだしゃい。」

Mommy: "We are coming!"

ママ：「今行く〜！」

Continuing tomorrow♪

For Ehime who likes the TV better than books, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

本よりテレビの方が好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hello again, Las Vegas! Part 1 〜ハローアゲイン、ラスベガス！パート１〜

Last Friday　先週の金曜日

Kona: "I'm still sleepy..."

コナ：「ぼく、まだ眠い‥‥」

Daddy: "Me, too."

パパ：「パパも。」

Mommy: "Sandwiches that we eat on the road are done."

ママ：「道中で食べるサンドイッチ、出来上がり。」

Daddy: "Those look nice. You put the tomato jam in the sandwich, didn't you?"

パパ：「おいしそう。トマトジャムもサンドイッチに入れたの？」

Mommy: "Yes, I did. And the leftover salad from last night♪"

ママ：「うん、入れた。それに、昨夜の残り物のサラダも♪」

Daddy: "See you next week, Vineyard♪"

パパ：「ぶどう園さん、また来週♪」

Mommy: "Please grow well while we are away♪"

ママ：「私たちがいない間も、元気に育ってね〜♪」

Ehime: "I wonder if we are going to Chloe's & Henry's house."

えひめ：「クロエちゃん＆ヘンリーくんのお家に行くでしゅかね〜」

Kona: "I heard that Chloe and her family were in Ohio about 10 days ago."

コナ：「10日ほど前は、クロエとクロエの家族は、オハイオ州にいるって聞いたけど。」

Mommy: "Oh, look. That cloud is in the heart shape❤︎"

ママ：「あ、見て。あの雲、ハート形よ❤︎」

Ehime: "It's a little broken heart. He he."

えひめ：「ちょっと壊れたハートでしゅけどね。えへへ。」

Mommy: "You don't need to talk about it."

ママ：「それは、言わなくてもいいのよ。」

Daddy: "Oil pumping as usual."

パパ：「いつものオイルポンプだ。」

Mommy: "And wind mills as usual."

ママ：「そして、いつもの風車。」

Mommy: "Let's drink the water."

ママ：「さあ、お水を飲みましょ。」

Kona: "Ehime, your face has a lot of wrinkles. Are you aging?"

コナ：「ひめたん、お顔がシワだらけ。お年？」

Ehime: "Because you push me!"

えひめ：「にいたまが、わたちを押すからでしゅよ！」

Daddy: "Now we see the sign to Las Vegas."

パパ：「ラスベガスへの看板が見えてきた。」

Ehime: "I knew we are heading to Las Vegas!"

えひめ：「やっぱり、ラスベガスに行くでしゅね！」

Kona: "Although, Chloe and her family are not at home, are they?"

コナ：「でも、クロエとクロエの家族は、おうちにいないんでしょう？」

Mommy: "No, unfortunately. They are coming back home next week after we leave Las Vegas. We have a dentist appointment in addition to mommy's hair cut, daddy's hair cut and a dog grooming appointments. So, we have to go to Las Vegas this weekend."

ママ：「うん、残念だけど。うちの家族がラスベガスを出てから、来週おうちに帰ってこられるのよ。ママたちは、ママのヘアカット、パパのヘアカット、犬のグルーミングの予約に加えて、歯医者さんの予約もあるからね。今週末ラスベガスに行かなきゃいけないのよ。」 

Daddy: "It depends on the traffic when we get in Las Vegas, but we are probably able to get to Chloe's & Henry's house around 5:00pm."

パパ：「ラスベガスに入ってからの渋滞にもよるけれど、多分クロエ＆ヘンリーのおうちには、夕方5時ごろ到着できるんじゃないかな。」

Mommy: "Then, maybe we can have a quick dinner and I can go to my hair salon at 7:00pm."

ママ：「じゃあ、ささっと夕食を食べて、私のヘアサロンに7時には行けるわね。」

Continuing tomorrow♪

For Kona & Ehime who listened to daddy's & mommy's karaoke in the car during a road trip to Las Vegas, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラスベガスまでの道中、車の中でパパとママのカラオケを聞いていたコナ＆えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Ehime's eyes 〜えひめの目〜

Mommy: "Are you doing OK, Ehime?"

ママ：「ひめたん、大丈夫？」

Ehime: "I'm doing OK. Just..."

えひめ：「わたちは、大丈夫でしゅよ。ただ‥‥」

Mommy: "Just?"

ママ：「ただ？」

Ehime: "It's just a little hard to keep eyes open..."

えひめ：「ちょっと目を開けているのがでしゅね‥‥」

Kona: "I know what will happen."

コナ：「ぼく、どうなるかわかる。」

Kona: "Ehime's eye size becomes a half."

コナ：「ひめたんの目のサイズが、半分になります。」

Ehime: "Sleepy..."

えひめ：「眠い‥‥」

Have a fantastic Tuesday♪

For Ehime who often uses Kona's butt as a pillow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よくコナのおしりを枕がわりにするえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Massage 〜マッサージ〜ー

Kona: “Massage, please.”

コナ: 「マッサージをお願い。」

Mommy: “OK. Then, can you give me a massage later?”

ママ: 「OK。じゃあ、あとでコナくんもママにマッサージしてくれる？」

Kona: “... I’m sure daddy is happy to give you one.”

コナ: 「... きっとパパがやってくれるよ。」

Have an amazing Monday♪

For Kona who is not good at giving a massage, please click the puppy photo on the right above. Thank you!

マッサージをするのは得意じゃないコナの応援に、右上にあるパピーの写真をお願いします！

Confidence 〜自信〜

Kona: “We are eating well during a trip.”

コナ: 「旅の間もちゃんと食べてます。」

Ehime: “I never lose my appetite.”

えひめ: 「わたちの食欲は、無くなりましぇんから。」

Have a great Sunday♪

For Ehime who has a confidence for her appetite, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食欲に関しては自信があるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真のクリックをお願いします！

A road trip 〜ロードトリップ〜

Kona: “We are on a road trip♪“

コナ: 「ロードトリップ中です♪」

Ehime: “I’m wearing a hat. Do I look good with it?”

えひめ: 「お帽子かぶってるの〜 似合いましゅか？」

Have a wonderful day♪

For our family who is having a great time on the road, please click the puppy photo on the right above to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

道中楽しく過ごしているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真のクリックをお願いします！

Is mommy a suspicious person? 〜ママは不審者？〜

Mommy: "Daddy and I are thinking about the merchandise for the new tasting room. What do you think about the design of this hat? This is not printed, it's embroidery."

ママ：「パパとママね、新しいテイスティングルームに置く商品を考えているんだけれど、この帽子のデザインはどうかしら？これはね、印刷じゃなくて、刺繍なのよ。」

Kona: "I think it's good. Did you walk to the vineyard holding that hat and your camera in your hand, and take photos, too?"

コナ：「いいと思うよ。ママ、その帽子とカメラを手に持ってぶどう園まで歩いて、写真まで撮ったの？」

Mommy: "That's right."

ママ：「そうよ。」

Ehime: "Mommy, you need to be careful. You already look like a suspicious person walking with the same sunglasses & a hat with the same jacket & yoga pants everyday. I wonder what our neighbors are thinking about your look."

えひめ：「ママ、気をつけてくだしゃいよ。 毎日同じサングラスと帽子、同じジャケットにヨガパンツっていう格好で、ママはすでに不審者みたいなんでしゅから。ご近所しゃんに、どう思われてるか。」

Kona: "I think our neighbors got used to seeing mommy like that. They probably don't recognize her if she dresses up."

コナ：「ご近所さんは、ママのそういう格好を見慣れたと思うよ。ママがきれいな格好をしたら、きっとママだと気づかないだろうね。」

Mommy: "Awww...."

ママ：「あううう‥‥」

Have a fantastic Friday♪

For mommy who is looking forward to getting her hair done next time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次に髪の毛のセットをしてもらう時を楽しみにしているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村