2018年3月31日土曜日

Suddenly 83F 〜突然28℃〜



Kahlua: "We had frost a few days ago, but it suddenly got warm."

カルア:「数日前は霜が降りていたのに、突然暖かくなったね。」




Ehime: "I wonder how high the temperature is going to be today."

えひめ:「今日の最高気温は、何度くらいになるでしゅかね。」


Kona: "I heard it's going over 80F."

コナ:「26℃は超えるみたいだよ。」




Lunch time ランチタイム


Mommy: "It's about 70F. It's so comfortable now."

ママ:「21℃。今は、とっても気持ちがいいわ〜」




Ehime: "I might fall asleep on the rocks."

えひめ:「わたち、石の上で眠っちゃうかも。」




Kona: "I'm laying down here now, but I'll probably move to the shade when it gets warm."

コナ:「ぼくは今ここで横になっているけれど、暑くなったら多分陰に移動するよ。」




Kahlua: "I thought this is my place, but I'm already feeling warm. I'm going to go in the shade now."

カルア:「ぼくはここに陣取ろうと思ったけれど、すでに暑い。陰に入ることにするよ。」




Mommy: "I think it feels nice in the shade. Let's put some flowers on the table and eat lunch outside looking at the vineyard."

ママ:「陰は気持ちいいわね。よし、テーブルにお花を置いて、ぶどう園を見ながらお外でランチを食べよう。」




Daddy: "Oh, that's nice. We are having the first vineyard lunch of the season. Let's dig in♪"

パパ:「おっ、いいね〜 今シーズン、初のぶどう園ランチだね。いただきま〜す♪」




Ehime: "Your lunch smells delicious♪"

えひめ:「おいちそうなにおい♪」


Daddy: "Didn't I give you a few ice cubes, did I?"

パパ:「えひめには、氷をあげただろう?」




Mommy: "It looks like the high temperature today is going to be 83F. It might be a little warm but let's go see Hana."

ママ:「今日の最高気温は、摂氏28℃だって。ちょっと暑いかもしれないけれど、ハナちゃんに会いに行こう。」


Daddy: "Let's do it."

パパ:「そうしよう。」




At the horse ranch 馬牧場で


A trainer: "Today, let's do a training of walking right next to the excited horse."

トレーナーさん:「今日は、エキサイトしている馬の真横を歩くトレーニングをしましょう。」


Daddy: "OK. Let's go, Hana."

パパ:「はい。よし、ハナ、行くぞ。」


Hana: "OK."

ハナ:「はい。」




An excited horse: "Neighhhhhhh!!!!"

エキサイトしている馬:「ヒヒーーーーーーーン!!!!」


Mommy: "Look, Hana. He is standing on two feet."

ママ:「ハナちゃん、見て。この馬、二本足で立ってるよ。」


Hana: "Umm.... I probably don't need to see that well."

ハナ:「あの‥‥ 私は、そんなにちゃんと見なくてもいいかも、です。」



Have a fabulous Friday♪


For a white dog, Ehime who can stay in the sun for some time even on a warm day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

暖かい(暑い)日でも、割と太陽の下で過ごせる白犬、えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年3月30日金曜日

Apple as a bribe 〜賄賂のりんご〜



Mommy: "It's 10:30pm. I have a little time before we go to bed."

ママ:「午後10時半。寝るまでに少し時間があるわね。」




Kahlua: "Zzzz...."

カルア:「Zzzz....」


Mommy: "Kahlua is sleeping in the bathroom."

ママ:「カルアくんは、バスルームで眠っているし」




Kona: "Zzzz...."

コナ:「Zzzz....」


Mommy: "Kona is sleeping in the bedroom."

ママ:「コナくんは、ベッドルームで眠っているし。」




Ehime: "Are you going to do anything, mommy?"

えひめ:「ママ、何かしゅるでしゅか?」


Mommy: "Oh, you are awake! Umm... I'm doing nothing special. Please go back to sleep."

ママ:「あら、ひめたん、起きてたのね!あの‥‥ ママ、特別なことは何もしないよ。どうぞまた眠って。」




Mommy: "Phew, that was dangerous. Let's slice up the organic Fuji apples quickly and put them in the dehydrator. Everyone is going to be surprised to see dry apples in the morning♪"

ママ:「ふう、危なかった。オーガニックのふじりんごをささっとスライスして、食物乾燥機に入れよう。朝になって干しりんごができているのを見たら、みんな喜ぶわね♪」




Mommy: " Mmm, they looks so juicy♪"

ママ:「ん〜 とってもジューシーな感じ♪」




Ehime: "What are you doing, mommy? Ha! Apples!"

えひめ:「ママ、何ちてるでしゅか〜?はっ!りんご!」


Mommy: "Oh! You found them!"

ママ:「あっ!見つかった!」




Ehime: "The water is coming out from my mouth for some reason. (lick)"

えひめ:「なぜか、お口からお水が出てくる。(ペロッ)」




Mommy: "OK, Ehime. If you stay a good girl until I slice up the apples, I'm going to give you one slice as a bribe."

ママ:「わかった、ひめたん。ママがりんごを切り終えるまでいい子にしていてくれたら、賄賂にりんごのスライスを一枚あげるから。」




Ehime: "See no evil, hear no evil, speak no evil. (collapse)"

えひめ:「見猿聞か猿言わ猿。(バタン)」


Mommy: "Good girl."

ママ:「いい子ね。」




Mommy: "Now, Ehime. It's an apple time♪"

ママ:「さあ、ひめたん。りんごの時間よ♪」


Ehime: "I'm coming right now!"

えひめ:「今行きましゅから!」




Ehime: "...... If you have time for taking a photo, please put it in my mouth."

えひめ:「‥‥ 写真を撮っている時間があれば、しょれ、わたちのお口に入れてくだしゃいよ。」


Mommy: "OK, OK."

ママ:「わかった、わかった。」




Mommy: "Here you are."

ママ:「はい、どうぞ。」


Ehime: "Aaaaaaaan♪"

えひめ:「あ〜〜〜〜ん♪」




Next day 次の日


Kona: "Oh, dry apples!"

コナ:「あっ、干しりんごだ!」


Kahlua: "I want to eat!"

カルア:「ぼく、食べたい!」


Daddy: "Me, first!"

パパ:「パパが先だ!」



Have a fun Thursday♪


For our family who can't stop eating dry apples, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

干しりんごを食べるのはやめられないうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年3月29日木曜日

On the day we feel spring 〜春を感じる日に〜



Daddy: "Honey, look. Our table grapes have started to bud-break."

パパ:「ママ、見て。うちのテーブル用(食用)ぶどう、発芽が始まったよ。」


Mommy: "I feel so spring today."

ママ:「今日は、本当に春って感じがするわ。」




Ehime: "I love a sunny spring day❤︎"

えひめ:「わたち、晴れてる春の日って大好き❤︎」


Kona: "I feel sleepy in spring."

コナ:「ぼくは、春になると眠くなるんだ。」




Kahlua: "Kona is always sleepy. Well, so am I."

カルア:「コナは、いつも眠いんだよ。まあ、ぼくもだけど。」




On a walk with a horse 馬とのお散歩で


Hana: "Is this a world-famous selfie?"

ハナ:「これが、世界的に有名なセルフィー?」


Mommy: "That's right. Smile, Hana♪"

ママ:「そうよ。ハナちゃん、ニコッとして♪」


Daddy: "That's too much to ask, honey."

パパ:「ママ、それは無理な注文だよ。」


Hana: "?"

ハナ:「?」



Have a beautiful Wednesday♪


For Hana who never learned how to smile before, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ニコッの仕方を習ったことがないハナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ

2018年3月28日水曜日

There is always something to do on the farm. 〜ファームには、いつもすることがある〜



On the morning walk 朝のお散歩で


Kona: "Ehime, the rain is over. We can finally go for a walk."

コナ:「ひめたん、雨が上がったよ。やっとお散歩に行けるよ。」


Ehime: "Is that true?"

えひめ:「ホントでしゅか?」


Mommy: "Yes, it is."

ママ:「ホントよ。」




Ehime: "Let's go!!!"

えひめ:「よち、行こう!!!」


(Ehime bumped into Kona.)

(ドン)


Kona: "Ouch! Have you forgotten how to walk, Ehime?"

コナ:「いてっ!ひめたん、歩き方を忘れたの?」




Ehime: "Sorry. It has been a long time."

えひめ:「ごめんなしゃい。お久しぶりでしゅから。」


Kona: "No problem. Let's go."

コナ:「大丈夫だよ。さあ、行こう。」




At cows 牛たちのところで


Mommy: "Oh! That's was you. I thought a deer is staying in the barn."

ママ:「わあ!サニーちゃんだったのね。牛小屋に、シカがいると思ったよ。」


Sunny: "?"

サニー:「?」




(Happy walked up to the barn secretly.)

(抜き足差し足忍び足)


Mommy: "Oh, gosh. You scared me, Happy."

ママ:「わあ、もう、ハッピーちゃん。ビックリしたよ〜」




Happy: "Did my daughter do anything wrong?"

ハッピー:「うちの娘が何か?」


Mommy: "Nothing special."

ママ:「特には何も。」




Happy: "Are you OK? Didn't she make you drink something called 'powdered milk'?"

ハッピー:「大丈夫?粉ミルクとやらを、飲まされたんじゃないでしょうね?」


Sunny: "I'm OK."

サニー:「大丈夫。」


Mommy: "I just want to make sure that you know I'm not a bad person."

ママ:「私が悪い人間じゃないってこと、わかってるよね?」




At the horse ranch 馬牧場で


Hana: "He is coming this way. I'm a little scared of him."

ハナ:「あの人が、こっちにやって来る。私、あの人のこと、ちょっと怖いの。」


Daddy: "Who? Oh, your breeder."

パパ:「誰?ああ、ハナのブリーダーさん。」




Hana's breeder: "Hi, Hana. How are you?"

ハナのブリーダーさん:「やあ、ハナ。元気?」


Hana: "I'm very fine. So I don't need anything even the thing you have in your hand now."

ハナ:「すこぶる元気です。だから、その手に持っているものとかも、全く必要ありませんから。」




Hana's breeder: "Don't worry. This medication has the nice apple taste. It prevents the bugs growing in your stomach."

ハナのブリーダーさん:「心配するな。このお薬は、おいしいりんご味だぞ。おなかで虫が育つのを予防してくれるんだ。」


Hana: "I don't need the medication!"

ハナ:「お薬なんていりません!」




Hana: "And I don't know what the apple is!!!"

ハナ:「それに、りんごって何か知りませ〜〜〜ん!!!」


Mommy: "Oh, that's right. We've never given an apple to her."

ママ:「あ、そうだった。りんごをあげたこと、なかったわね。」




Kahlua: "Poor Hana. She has never eaten apples."

カルア:「ハナちゃん、かわいそう。りんごを一度も食べたことがないなんて。」




Kahlua: "And, when are you going to make dry apples for us, mommy?"

カルア:「で、ママ?ぼくたちには、いつ干しりんごを作ってくれるの?」


Mommy: "Umm.... soon."

ママ:「あの、だから‥‥ すぐよ。」



Have a happy Tuesday♪


For mommy and daddy who think there is always something to do on the farm, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ファームには、いつもすることがあると思うパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ