A great detective, Makana 〜名探偵、マカナ〜

 

Mommy: "OK! The sun is going up! We can go for a walk this morning."

ママ：「よし！　太陽が出てきた！　今朝はお散歩に行けるわね。」

Makana: "Mmm? It looks like there was someone who walked here."

マカナ：「んん？　だれかここを歩いたみたい。」

Sachi: "Let me see. Hmm... My guess is a coyote."

さち：「どれどれ。うーん‥‥ 推測しゅるに、コヨーテかな。」

Makana: "You cannot get to the conclusion so easily, Sachi. You should use your eyes and nose well, and think well in your brain. Well, my guess is..."

マカナ：「さっちゃん、そんなに簡単に結論を出しちゃダメだよ。しっかり目と鼻を使い、ちゃんと頭で考えるんだ。えっと、ぼくが推測するに‥‥」

Makana: "Deer. A couple of deer passed by, actually. Look. These foot prints are obvious. They are from the deer hooves."

マカナ：「シカだな。何頭か横切ったんだよ、きっと。ほら。この足跡なんて明らかだ。シカのひづめだよ。」

Mommy: "I agree with you, Ma-kun. A great detective is here."

ママ：「マーくんに賛成。名探偵、参上ね。」

Makana: "Huh. Using the brain is tiring. Let's fall asleep."

マカナ：「はあ。頭を使うのは疲れるな。寝ようっと。」

Mommy: "A great detective can use even the arm well."

ママ：「名探偵は、腕だってしっかり使えるのね。」

Have a wonderful Friday♪

For Makana who might want to be a model of the famous detective anime TV show in the future, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

将来は、有名な名探偵アニメテレビ番組のモデルになりたいかもしれないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being washed on the rainy day? 〜雨の日に洗われる？〜

 

Sachi: "I don't understand at all why we had to be washed on the rainy day."

さち：「雨の日になんで洗われなきゃいけないのか、さっぱりわからない。」

Makana: "Well, we were already wet from the rain. But did you really need to take the trouble and wash us by hose?"

マカナ：「まあ、雨ですでに濡れてたけどね。わざわざホースでぼくたちを洗う必要、ある？」

Mommy: "Then, I would like to ask you guys. Why do you have to come back with the dirt every time you go out?"

ママ：「じゃあふたりに聞くけど、なんで毎回お外に出るたびに、ドロドロになって帰ってこなきゃいけないの？」

Sachi: "What?"

さち：「え？」

Makana: "That is because..."

マカナ：「それは、だから‥‥」

Mommy: "Did you run around by chasing each other and possibly dig a hole again on this rainy day?"

ママ：「まさかこんな雨の日に、追いかけっこして走り回ったり、また穴掘りしたんじゃないわよね？」

Sachi: "Well..."

さち：「えっと‥‥」

Makana: "Mmm......"

マカナ：「うーんと‥‥」

Sachi: "Umm... You can wash my tail, too."

さち：「あの‥‥ しっぽも洗ってもらおうかな。」

Mommy: "I already did."

ママ：「もう洗いました。」

Have a fun Thursday♪

For Makana & Sachi who had a great time in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭で楽しい時間を過ごしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Because of a pollen allergy 〜花粉症だから〜

 

Mommy: "You are with Ms Lamby, Sachi?"

ママ：「さっちゃん。ラミーちゃんと一緒にいるの？」

Sachi: "Not Ms Lamby, Mr. Lamby."

さち：「ラミーちゃんじゃなくて、ラミーくんでしゅから。」

Sachi: "I'm cleaning his butt now."

さち：「いま、ラミーくんのおしりをきれいにちてあげてるんでしゅよ。」

Mommy: "Oh, are you?"

ママ：「あら、そうなの？」

Mommy: "By the way, Sachi. It looks like Mr. Lamby has a runny nose."

ママ：「ところで、さっちゃん。ラミーくん、鼻水出てるみたいだけど。」

Sachi: "I know."

さち：「知ってる。」

Sachi: "He has a pollen allergy."

さち：「花粉症なんでしゅよ。」

Mommy: "It's spring, isn't it?"

ママ：「春だもんね。」

Have a wonderful Wednesday♪

For Makana & Sachi who love Lamby, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラミーが大好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Feeling a little spring 〜少し春を感じて〜

 

Mommy: "It's a little chilly this morning. I see frost on the fence. But it's nice to see the sunlight again."

ママ：「今朝はちょっと寒い。フェンスに霜も降りてるし。でも、また太陽の光が見えてよかったわ。」

Makana: "Ma-kun's bite! (bite)"

マカナ：「マーくんのカミカミ！（カプッ）」

Sachi: "Kyaaaaa! Did you do that?"

さち：「きゃあああ！　やりまちたね〜」

Makana: "See, see? I can do more♪"

マカナ：「ほれ、ほれ。もっとできる♪」

Sachi: "Ahhh! Stop it!"

さち：「あああ！　やめて〜！」

Ken: "I'm going to run around, too. I feel good with the sunlight♪"

ケン：「ぼくも走り回ろうっと。太陽の光を受けて気持ちいい♪」

Mommy: "Chickens laid eggs this morning. Everyone gets excited when the sun is out."

ママ：「にわとりさんたち、今朝卵を産んでくれた。太陽が出ると、みんなワクワクしちゃうのよね〜」

Have a nice Tuesday♪

For our animals who felt a little spring, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょっと春を感じたうちの動物たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana in the morning 〜朝のマカナ〜

 

Mommy: "Oh, Ma-kun. you are here. I was wondering where you went. You ate breakfast very slowly this morning. Are you feeling OK?"

ママ：「あら、マーくん。ここにいたのね。どこに行ったのかなあって思ってたのよ。今朝は朝ごはんを食べるのもゆっくりだったしね。気分は大丈夫？」

Makana: "I was getting some fresh air. I'm feeling OK."

マカナ：「風にあたってたんだ。大丈夫だよ。」

Mommy: "Let's go back in the house."

ママ：「さあ、おうちに戻りましょ。」

Makana: "Well, I feel like someone is staring at me."

マカナ：「あの、誰かに見つめられている気がするんだけど。」

Mommy: "It's Sachi inside. She was also wondering where you went."

ママ：「中にいるさっちゃんよ。さっちゃんも、マーくんがどこに行ったのかなあって思ってたのよ。」

Have a peaceful Monday♪

For Makana who doesn't look like he has a lot of appetite in the morning these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近朝はあまり食欲がないようなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Nothing can stop me being romantic. 〜ロマンチックが止まらない〜

 

Mommy: "This is the photo I took on my iPhone last night. The most shiny one is the moon, and the one below is Venus. You can see the Pleiades above. The amazing thing is that you can see the color of blue well by the naked eye."

ママ：「これは、昨夜私のiPhoneで撮った写真。一番輝いているのが月で、その下のが金星。プレアデス星団も上に見える。すごいのは、肉眼でちゃんと青い色が見えるってことなのよね。」

Mommy: "This is the picture from Sky Guide. You see what's going on in the sky. Jupiter, Mercury and the sun is lining up under the ground. Isn't it romantic?"

ママ：「これは、スカイガイドから撮った図。空で起こっていることを見ることができるのよ。木星、水星、そして太陽が一列に並んでる。ロマンチックじゃない？」

Daddy: "Sorry for bothering you when you are being romantic, but could you open the the door, honey? I need to put Sachi in the car."

パパ：「ロマンチックになっているときに悪いんだけどね、ママ、ドアを開けてくれない？　車にさちを乗せなきゃいけないんだ。」

Mommy: "Oh, sorry. I'll do it right now."

ママ：「あ、ごめん。今すぐ開けるね。」

Sachi: "I don't want to go in the car..."

さち：「わたち、車に乗りたくない‥‥」

Have a romantic Sunday♪

For mommy who gets excited looking at the night sky, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

夜空を見るとワクワクしてしまうママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The rare guests visited us. 〜珍客がやって来た〜

 

Ms. Staff: "Oh, no! Four wild birds walked in the tasting room!"

スタッフさん：「あら、大変！　野鳥が４羽、テイスティングルームに歩いて入ってきました！」

Mommy: "Gosh! They are relaxing at the vines! Let's get them out safely."

ママ：「なんてこと！　ぶどうの木でリラックスしちゃってる！　安全に出て行ってもらいましょ。」

Makana: "Oh, no. Oh, no. Something wrong is going on."

マカナ：「大変だ、大変だ。なんか良くないことが起こってる。」

Sachi: "I'll help you, mommy. Do you want me to catch them?"

さち：「わたち、お手伝いちましゅよ、ママ。鳥しゃん、捕まえようか？」

Mommy: "No, thank you. We've got a broom and the blanket. We opened the door and the window widely. Let us take care of it." 

ママ：「いや、大丈夫。ほうきと毛布があるし。ドアと窓も大きく開けたからね。なんとかしてみるわ。」

Mommy: "Good! Another one went out. There is just one more left."

ママ：「よかった！　また１羽、出て行った。残っているのは、あと１羽。」

The staff: "Good! We can do it."

スタッフさん：「よし！　がんばりましょ。」

Mommy: "Yay! All went out!"

ママ：「イエーイ！　みんな出て行った！」

Sachi: "I want them come back! It was fun!"

さち：「みんなに戻ってきてもらいたい！　楽ちかったもん！」

Makana: "I prefer dogs to birds."

マカナ：「ぼくは、鳥さんより犬の方がいい。」

Have a fun Saturday♪

For mommy & daddy who remember that the horses also visited the tasting room in the past, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

過去には馬もテイスティングルームにやってきたなあ、と思い出すパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

It must be a routine. 〜ルーティーンにちがいない〜

Mommy: "It's nice to be able to go out, isn't it?"

ママ：「お外に出られるのっていいね〜」

Sachi: "......"

さち：「‥‥」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Sachi: "Brother. I kind of want to run around."

さち：「にいにい。わたち、なんか、走り回りたい。」

Makana: "Shhhh. We'll figure it out later."

マカナ：「しーーーっ。そのことは、あとでなんとかしよう。」

During the farm work　ファームワーク中

Mommy: "Gosh. My boots got a lot of dirt from the mud."

ママ：「あらら。ぬかるみの泥が、ブーツにいっぱいついちゃった。」

After the farm work　ファームワークのあと

Mommy: "Huh... I thought I don't need to wash you guys this week."

ママ：「はあ‥‥ 今週は、ふたりのこと洗わなくてもいいと思ってたんだけど。」

Makana: "Well, it's not my fault. Sachi is the one who started to run first."

マカナ：「えっと。ぼくのせいじゃないよ。さっちゃんが、先に走り始めたの。」

Sachi: "Brother Ma was having a good time, too."

さち：「マーにいにいも、楽しんでまちたよ〜」

Have a great Friday♪

For mommy who thinks that a dog wash weekly must be a routine already, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬洗いはもうルーティーンにちがいないと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

During the rain in California 〜カリフォルニア州の雨の中で〜

 

Since the rain stopped, I took Makana & Sachi out to the backyard, and went to do some farm work. Then, the rain started again! I put chickens back in the coop and quickly brought grains to cows. All of us got wet (again).

雨が止んだので、マカナ＆さちを裏庭に出し、ファームワークに出かけました。そしたらなんと、また雨が降り出したのです！　にわとりたちを鶏小屋に戻し、急いで牛たちに穀物を持っていきました。私たちみんな、（また）びしょびしょになりました。

Makana: "Sachi. Aren't you getting cleaner and fluffier for some reason?"

マカナ：「さっちゃん。なんか、ふわふわしてきれいになってきてない？」

Sachi: "I've been wet and towel-dried many times these days."

さち：「最近、何度も濡れてタオルで拭かれてましゅから。」

Sachi: "It feels like a massage and it feels good♪"

さち：「マッサージみたいで、気持ちいい♪」

Mommy: "That's good."

ママ：「それは、よかった。」

Mommy: "I heard the rain will stop tonight. We'll get to see the sunlight this weekend."

ママ：「今夜、雨が止むって聞いたよ。今週末には、陽の光が見れるわね。」

Have a great Thursday♪

For mommy who is thinking if we don't have to wash dogs this week, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今週は犬たちを洗わなくていいんじゃないかと企んでいるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村