2021年7月31日土曜日

Day 1 in Las Vegas 〜ラスベガスでのDay1〜



Last Sunday 先週の日曜日


Makana: "Aren't we going to the tasting room today?"

マカナ:「今日は、テイスティングルームに行かないの?」


Ehime: "Hmm... It looks like we are not."

えひめ:「うーん‥‥ 行かないみたいでしゅね。」




Mommy: "Look at the sky. It's getting a little dark."

ママ:「空を見て。ちょっと暗くなってきた。」


Daddy: "We might hit the rain."

パパ:「雨に合うかもしれないな。」


Mommy: "It has been a long time since we saw rain last time. In our vineyard area, we never get rain in summer."

ママ:「最後に雨を見てからずいぶん経つわね。うちのぶどう園の辺りじゃ、夏に雨は降らないものね。」




In Las Vegas ラスベガス


Makana: "Oh, we are in Las Vegas."

マカナ:「あ、ラスベガスだ。」


Ehime: "Where are Henry & his parents?"

えひめ:「ヘンリーくんとパパしゃん&ママしゃんはどこでしゅか?」


Mommy: "They are not here during the summer, but they are letting us use their house. How nice of them."

ママ:「夏にはここにはいないのよ。でも、ママたちにおうちを使わせてくれてるの。本当に親切よね。」




Ehime: "And, what are these?"

えひめ:「で、これ、なんでしゅか?」


Mommy: "They are beams. Henry's parents have a project to put them up at the ceiling."

ママ:「梁(はり)よ。ヘンリーくんのご両親にはね、その梁を天井につけるっていうプロジェクトがあるのよ。」




Ehime: "These are so long."

えひめ:「しゅっごく長い。」


Mommy: "Yes, they are."

ママ:「うん、長いね〜」




Mommy: "Mmm? Ma-kun, aren't you thirsty?"

ママ:「ん? マーくん、のど乾いてないの?」


Makana: "Umm... it tastes differently."

マカナ:「うーん‥‥ なんか味がちがう。」


Ehime: "Ma-kun likes the well water in our vineyard house. If he doesn't drink, I'll do it♪"

えひめ:「マーくんは、ぶどう園のおうちの井戸水が好きなんでしゅよ。マーくんが飲まないなら、わたちが飲みましゅから♪」




Daddy: "Honey, I picked up some food for dinner at L&L Hawaiian BBQ."

パパ:「ママ。L&Lハワイアンバーベキューで、晩ごはんをテイクアウトしてきたよ。」


Mommy: "Thank you so much, darling. Let's have a glass of wine with dinner."

ママ:「ありがとう、パパ。晩ごはんと一緒にワインをグラス一杯いただきましょ。」




Monday morning 月曜日の朝


Mommy: "Ma-kun, aren't you hungry? You have a lot of leftovers this morning."

ママ:「マーくん、おなかすいてないの? 今朝は、いっぱい残したね。」


Makana: "I don't have an appetite."

マカナ:「ぼく、食欲ないの。」


Ehime: "I'm the next candidate, mommy."

えひめ:「ママ、次の候補者はわたちでしゅよ。」



Continuing tomorrow♪


For Ehime who likes to be a candidate for any food opportunity, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べ物のチャンスにはいつでも候補者になりたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年7月30日金曜日

Nine-hour-drive 〜9時間の運転〜



Makana: "It's warm. Is it on the road? How long does it take to our vineyard house?"

マカナ:「暑い。道中だから? ぼくたちのぶどう園のおうちまで、どれくらいかかる?」


Ehime: "I'm not sure. It's usually about eight to ten hours."

えひめ:「どれくらいかなあ。ふつうは、8時間から10時間くらいでしゅけど。」



Have a great Thursday♪


For our family who arrived home safely after nine-hours-drive, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

9時間の運転のあと、無事におうちに到着したうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月29日木曜日

At groomer's salon 〜グルーマーさんのサロンで〜

 


Makana: "Mommy, I did it! I got groomed!"

マカナ:「ママ〜 やったよ〜 ぼく、グルーミングしてもらったよ〜!」


Ehime: "I ate Ma-kun's biscuits that he didn't eat."

えひめ:「わたちは、マーくんが食べなかったビスケットを食べまちた。」



Have a fabulous Wednesday♪


For Ehime & Makana who did a great job at the groomer's salon, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

グルーマーさんのサロンでがんばったえひめ&マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年7月28日水曜日

He can't eat. 〜食べられない〜



Mommy: "How is it, Ma-kun? Can you eat?"

ママ:「どう、マーくん? 食べられそう?」


Makana: "Mmm.... A little."

マカナ:「うーん‥‥ ちょっとなら。」




We arrived at Las Vegas yesterday. We brought exactly the same dry & wet food from home, but Makana has been having a problem to eat food. 


昨日ラスベガスに到着しました。家からまったく同じドライフードとウェットフードを持ってきましたが、マカナはなぜか食べられません。




He might be having some difficulties to adjust himself to the new environment, or he might not like the city water. 


新しい環境に自分を合わせることに難しさを感じているのかもしれないし、町のお水が好きではないのかもしれません。




Tonight, I made his dinner with his regular dry food, a little bit of his regular wet food and a tiny amount of his favorite biscuit. No water added. He only ate some, but that's much better than nothing. Let's see if he can eat more tomorrow.


今夜私は、いつもマカナが食べているドライフードにいつものウェットフードを少し、それからマカナが大好きなビスケットを混ぜて、マカナの晩ごはんを作りました。お水は混ぜませんでした。食べたのは少しだけでしたが、何も食べないよりはずっといいです。明日もう少し食べられるか、様子を見てみたいと思います。



 Have a great Tuesday♪


For Ehime who is willing to eat Makana's food if he can't eat, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

食べられないならマカナのごはんを喜んで食べてあげたいえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2021年7月27日火曜日

It's a road trip. 〜ロードトリップです〜



Ehime: "Ma-kun. Please move over a little more. I don't have a lot of space."

えひめ:「マーくん、もうちょっと向こうに行ってくだしゃいよ。わたちの場所、あんまりないでしゅから。」




Makana: "I don't want to be in the sun. You normally sit down this side. Why did you change today?"

マカナ:「陽の当たるところに行くなんてイヤだよ。ねえたん、いつもはこっち側に座るのに、なんで今日は変えたんだよ。」



Have a nice Monday♪


For our family who were on a road trip today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日はロードトリップだったうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月26日月曜日

Getting petted 〜よしよし〜

 


Ehime: "The day when dogs don't come to the tasting room is boring."

えひめ:「犬たちがテイスティングルームに来ない日は、退屈でしゅね〜」


Makana: "I found a chewy bone here. Let's pick it up."

マカナ:「ここにカミカミがある。拾うっと。」




Mommy: "If you are bored, should I give you a pet?"

ママ:「退屈なら、よしよししてあげようか?」


Ehime: "Yes! I'm first!"

えひめ:「うん! わたち、一番!」


Makana: "I'm first, too!"

マカナ:「ぼくも一番!」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」



Have a fun Sunday♪


For mommy who is thankful to have two hands to pet both Goldens at the same time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

同時にゴールデンズ両方をよしよしできる手がふたつあることを感謝しているママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月25日日曜日

This is the place where both dogs & humans can enjoy. 〜犬と人間が楽しめる場所〜

 

Mrs. K: "Look at my Labrador puppy. Isn't she cute?"

Kさん:「うちのラブラドールのパピーを見て。かわいいでしょ?」


Mrs. D: "Yes, she is. My Golden is a good girl. She visits the nursing home."

Dさん:「うん、うん。かわいい。うちのゴールデンもいい子なのよ。この子、療養施設を訪れてるのよ。」


Mrs. C: "She is like a therapy dog. My Finley is great, too. Actually, all my six dogs are great♪"

Cさん:「セラピードッグみたいね。うちのフィンリーもお利口さんなの。まあ、うちの6頭の犬たち、みんなお利口さんだけど♪」




Mrs. S: "Having multiple dogs is fun. Our two girls are very friendly."

Sさん:「多頭飼いっておもしろいわよね。うちの二頭の女の子たち、とってもフレンドリーなの。」


Mr. R: "Honey was licking Makana's & Ehime's mommy just a few seconds ago."

Rさん:「ほんの数秒前、ハニーはマカナくん&えひめちゃんのママさんのこと舐めてたな。」




Makana: "Daddy, I want to go to that place with you, too! And please talk about me like they do."

マカナ:「パパ、ぼくもパパと一緒にその場所に行きたい! で、みんなが話すみたいにぼくのこと話して。」


Daddy: "You are always there. That's Bow-Wow Thursday at the tasting room."

パパ:「マカナ、いつもそこにいるじゃないか。テイスティングルームのバウワウサーズデーだよ。」



Have a fun Saturday♪


For Makana who loves to get praised, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

褒められるのが大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月24日土曜日

Ehime's scar 〜えひめの傷〜



Mrs. D: "Don't be scared, Ehime. I'll be very gentle♪"

Dさん:「怖がらないで、えひめちゃん。私、とっても優しくするから♪」


Ehime: "I'm already scared, Mrs. D."

えひめ:「すでに怖いんでしゅけど、Dしゃん。」




Our neighbor, Mrs. D was worried about Ehime who has been licking her scar. She saw the scar was bleeding one time, and she offered her treatment to her. 


ご近所のDさん、えひめが傷を舐めていることを心配してくれました。一度傷から出血しているのを見て、治療をしましょうか、とおっしゃって下さいました。



Mrs. D: "I finished. You did a good job, Ehime."

Dさん:「終わったよ。えひめちゃん、よくがんばったわね。」


Ehime: "Yes, I did."

えひめ:「はい、がんばりまちた。」


Makana: "I did, too."

マカナ:「ぼくもがんばりました。」


Mommy: "You did what?"

ママ:「なにを?」




Ehime: "Because I did a good job, please give me a biscuit."

えひめ:「よくがんばったから、ビスケットくだしゃい。」


Makana: "I'll take a non-chicken-biscuit."

マカナ:「ぼくは、チキンの入ってないビスケットがいい。」


Mrs. D: "What? Well..."

Dさん:「えっ? え〜と‥‥」




Mrs. D: "I think you mommy will give you a biscuit."

Dさん:「ママさんが、ビスケットをくれると思うよ。」


Ehime: "Mommy gives us a biscuit only once a day."

えひめ:「ママは、一日一回ちかビスケットをくれましぇんから。」



Have a nice Thursday♪


For Ehime who likes Mrs.D a lot, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog raking. Thank you! 

Dさんのことが大好きなえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!
 

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月23日金曜日

Visiting the nursing home 〜療養施設を訪れて〜



We had a chance to visit the local nursing home. This is the new facility that was built recently. It was so beautiful and all staff were friendly.


地元の療養施設を訪れる機会がありました。ここは新しい施設で、最近建設されたばかりです。とてもきれいで、スタッフのみなさんもフレンドリーでした。





They have a few different types of living space. This is the one bedroom type. It looked spacious and clean. 


部屋にはいくつか違ったタイプがあります。ここは、ワンベッドルームです。広々としていて、清潔感がありました。





From the cleaning room to the emergency system, everything was perfectly done. 


お部屋のクリーニングから緊急時のシステムまで、全てがパーフェクトになされていました。





In the theater room, one or two movies are on every day, according to the tour staff. 


シアタールームでは、毎日ひとつかふたつ、映画が上映されているんです、とツアーをして下さったスタッフの方がおっしゃっていました。





Makana: "I want to see a doggie movie. Didn't we have an animal TV channel one time?"

マカナ:「ぼくは、犬の映画が観たいな。以前、テレビのアニマルチャンネルがあったよね?」


Mommy: "Oh, that was a trial time. Did you like it?"

ママ:「ああ、トライアル期間の時にね。気に入ってた?」




The amazing thing is you can actually choose your favorite breakfast, lunch and dinner from the menu every day. Whatever you ask, they will bring it to your table like a restaurant. What a luxurious life!


すごいのは、毎日メニューから、自分の好きな朝食、ランチ、ディナーを選ぶことができるんです。まるでレストランのように、頼んだ物をテーブルまで持ってきてくれるんです。なんて豪華ライフでしょう!





Ehime: "I would like to choose my meal from the menu."

えひめ:「わたちも、メニューからごはんを選びたい。」


Mommy: "What!?"

ママ:「えっ!?」




Ehime: "In addition to the regular meal, I would like to order berry smoothie for breakfast and carrot cake for dessert after dinner."

えひめ:「通常のごはんに加えて、朝食にはベリーのスムージーを頼んで、晩ごはん後のデザートにはキャロットケーキを頼みたいでしゅから。」


Mommy: "I want to choose my meal from the menu, too!"

ママ:「ママだって、メニューからごはんを選びたいわ〜!」



Have a fantastic Thursday♪


For mommy & daddy who thought that we need to work harder now if we ever want to live in the this luxurious nursing home in the future, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

もし将来、こんな豪華療養施設で暮らしたいと思うなら、今もっと一生懸命働かなければいけないなあ、と思ったパパ&ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!


にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2021年7月22日木曜日

Our animals are therapy animals. 〜うちの動物たちは、セラピーアニマル〜



Mommy: "What are you doing after dinner, Sunny?"

ママ:「サニーちゃん。晩ごはんのあとは、何するの?」


Sunny: "After dinner? Well..."

サニー:「晩ごはんのあと? えっと‥‥」




Sunny: "We are probably drinking the water and walking down to the bottom of the hill. Then, maybe we are playing a little bit and fall asleep at night."

サニー:「多分、お水を飲んで、丘のふもとまで歩いて行くかな。それからちょっとみんなで遊ぶかも。で、寝るかな。」


Mommy: "That sounds like fun."

ママ:「なんか楽しそうね。」




Makana: "I'm going to fall asleep here."

マカナ:「ぼくは、ここで寝ようっと。」


Mommy: "If you sleep there, I can't move, Ma-kun."

ママ:「マーくんがそこで寝たら、ママ動けないよ。」



Have a fabulous Wednesday♪


For mommy who thinks that all her animals are the therapy animals, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank ou!

うちの動物たちはみんなセラピーアニマルだと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ