Turkey breast day 〜ターキーの胸肉の日〜

Ehime: "Something smells great."

えひめ：「なんか、いい香りがしゅる。」

Makana: "What smell?"

マカナ：「何の香り？」

Daddy: "We cooked the small turkey breast in the oven, because this is only for two this year."

パパ：「オーブンで、小さいターキーの胸肉を調理したんだ。だって今年は、ふたりしかいないからね。」

Ehime: "Not for two. For four."

えひめ：「ふたりじゃないでしゅよ。4人でしゅよ。」

Daddy: "What?"

パパ：「え？」

Daddy: "We are still going through the difficult time, but we are so thankful to be able to have this meal today."

パパ：「まだまだ難しい時代の最中ですが、今日この食事ができることをとても感謝しています。」

Mommy: "Happy Thanksgiving♪"

ママ：「ハッピーサンクスギビング♪」

Have a great Monday♪

For Ehime & Makana who ate some turkey meat with their dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんと一緒にターキーの胸肉をちょこっともらったえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Charcuteri lunch 〜シャキューテリのランチ〜

Mommy: "Since we are going to have a big turkey dinner tonight, we just have simple charcuterie for lunch, OK?"

ママ：「今夜はターキーの晩ごはんをいっぱい食べるから、ランチはシンプルなシャキューテリだけでいい？」

Daddy: "Of course."

パパ：「もちろんだよ。」

Mommy: "Let's bake some dinner rolls ahead of the busy time."

ママ：「忙しくなる前に、ディナーロールを焼いておこうっと。」

Mommy: "Dinner rolls are done♪"

ママ：「ディナーロールのできあがり♪」

Daddy: "My pecan pie is done, too. I put some Grand Marnier in it."

パパ：「ぼくのピーカンパイもできあがり。グランマニエを入れたんだよ。」

Mommy: "It smells so delicious♪"

ママ：「とってもおいしそうな香り♪」

Daddy: "Let's watch the annual dog show while we are having charcuterie. Oh, look! Bichon Frize on the show."

パパ：「シャキューテリを食べてる間に、恒例のドッグショーを見よう。あ、見て！　ビーションフリゼがショーに出てるよ。」

Mommy: "She looks beautiful. I miss Hailey."

ママ：「きれいな子ね〜　ヘイリーが恋しいわ。」

Makana: "Who is Hailey?"

マカナ：「ヘイリーちゃんって誰？」

Mommy: "Your older sister. She passed away seven years before you were born. By the way, you have some hair on your nose."

ママ：「マーくんのお姉ちゃんよ。マーくんが生まれる7年前に、亡くなったの。ところでマーくん、お鼻に毛がついてるよ。」

Makana: "?"

マカナ：「？」

Ehime: "Wow, look at that girl. Is she really a dog? How do you call that hair style?"

えひめ：「わあ、あの女の子、見てくだしゃい。本当に犬でしゅか？　あのヘアスタイル、なんて言うんでしゅか？」

Mommy: "I don't know how you call the hair style. But I see you need to be groomed. We just had to cancel your appointment in Las Vegas sadly. And mine, too."

ママ：「ヘアスタイルの名前はわからないけれど、ひめたんもグルーミングしてもらわなきゃね。悲しいことに、ラスベガスでの予約をキャンセルしなきゃいけなかったから。ママの予約もだけど。」

Have a fun Saturday♪

For our family who needs professional help on our hair badly, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

全員、それぞれの毛にプロの助けが必要なうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

On the fist Thanksgiving Day that we gave up having a trip to Las Vegas 〜ラスベガスへの旅をあきらめた初めてのサンクスギビングデー〜

 

Daddy: "Hello, everyone! Happy Thanksgiving♪"

パパ：「みんな、こんにちは！　ハッピーサンクスギヴィング♪」

Chloe's & Henry's daddy: "Happy Thanksgiving♪ We wish you were here with us."

クロエ＆ヘンリーのパパさん：「ハッピーサンクスギビング♪　ここに一緒にいられたらよかったのにな。」

Mommy: "We hope the things calm down a little bit next year, so that we can visit you in Las Vegas again. Cheers to everyone!"

ママ：「来年状況がよくなったら、またラスベガスにいる皆さんを訪ねますからね。皆さんに乾杯！」

Chloe's & Henry's mommy: "Look this way! I'm taking a photo of you two in the camera."

クロエ＆ヘンリーのママさん：「はい、こっち向いて！　カメラの中にいる二人の写真を撮ってるよ〜」

Makana: "I guess this is the modern way to celebrate Thanksgiving Day."

マカナ：「これがサンクスギビングデーのモダンなお祝いの仕方なんだね。」

Ehime: "Aww, I like the old fashioned way better. I miss Chloe & Henry."

えひめ：「あうう、わたちは、オールドファッションのお祝いの仕方の方が好きでしゅよ。クロエちゃん＆ヘンリーくんに会いたいな。」

Happy Thanksgiving♪

For our family who is thankful being healthy and having us together today, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

今日健康で家族一緒にいられることをうれしいと思ううちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

On a foggy morning 〜霧の深い朝に〜

Mommy: "What a foggy morning. No matter what the weather is like, the vineyard always looks beautiful."

ママ：「霧の深い朝。どんなお天気でも、ぶどう園はいつもきれいに見えるわ。」

Makana: "Mommy. What are you doing there?"

マカナ：「ママ〜　そこでなにしてるの？」

Mommy: "Oh, no, Ma-kun. Please don't sit there. You'll get so much dirt and burrs on your butt."

ママ：「ああ、ダメ、マーくん。そこに座らないで〜　おしりに土やくっつき虫がついちゃう。」

45 minutes later　45分後

Makana: "I got washed."

マカナ：「洗われた。」

Mommy: "Of course, you did."

ママ：「もちろんです。」

Ehime: "I don't know why, but I got washed, too."

えひめ：「なぜだかわからないでしゅけど、わたちも洗われた。」

Mommy: "Well, I was washing one dog anyway. Why not two?"

ママ：「えっと、一頭洗ってたから、ついでにに二頭目もね。」

Happy Thanksgiving♪

For Makana who gets very excited after being washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われるとものすごくエキサイトしてしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The smoker got our attention. 〜気になるスモーカー〜

Last night　昨夜

Mommy: "Thank you for smoking the ribs, darling. They are delicious♪"

ママ：「パパ、リブのスモーキングしてくれてありがとね。おいしいわ〜♪」

Daddy: "They are juicy, aren't they? Thank you for cooking side dishes, honey."

パパ：「ジューシーだよね〜　サイドディッシュを作ってくれてありがとね、ママ。」

Next morning　次の日の朝

Ehime: "♪♪♪"　　えひめ：「♪♪♪」

Makana: "♪♪♪"　　マカナ：「♪♪♪」

Mommy: "Mm? I wonder what they are doing."

ママ：「んん？　あの子たち、なにしてるのかしら。」

Mommy: "Hello?"

ママ：「ハロー？」

Makana: "Oh, mommy."

マカナ：「あ、ママ。」

Ehime: "Oh, she saw us. (lick)"

えひめ：「あ、見られた。（ペロッ）」

Mommy: "What are you doing?"

ママ：「なにしてるの？」

Makana: "Well, that smoker got our attention. It smells so good."

マカナ：「えっとね、あのスモーカーが気になるの。いいにおいがするんだよ。」

Ehime: "We didn't do anything bad."

えひめ：「悪いことは、なーにもちてましぇんよ。」

Ehime: "We just cleaned the concrete under the smoker. Good, right? He he. (smile)"

えひめ：「わたちたち、スモーカー下のコンクリートのお掃除をちてただけでしゅから。えらいでしょ？　えへへ。（ニコッ）」

Mommy: "You look happy, Ehime."

ママ：「ひめたん、うれしそうね。」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who has recently started to work for Ehime Cleaning Service as an apprentice, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近見習生としてえひめクリーニングサービスで働き始めたマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

There are many surprises in the country. 〜田舎にはたくさんのサプライズがある〜

Daddy: "Honey, look. There is something between bales."

パパ：「ママ、見て。干し草の隙間に、何かがあるよ。」

Mommy: "Where?"

ママ：「どこ？」

Daddy: "Right there, on the ground."

パパ：「あそこだよ、地面の上。」

Mommy: "On the ground? Oh!"

ママ：「地面の上？　あっ！」

Daddy: "It looks like someone laid eggs here."

パパ：「誰かここで、卵を産んだようだな。」

Mommy: "Someone means who??? Why so many eggs???"

ママ：「誰かって誰？？？　なんでこんなにたくさん？？？」

Next day　次の日

Mommy: "I'm home. Both chickens & cows were doing well."

ママ：「ただいま〜　にわとりさんたちも牛たちも、みんな元気だったよ。」

Makana: "Welcome back. That's good."

マカナ：「おかえり〜　よかったね。」

Mommy: "Mmm? What do you have in your mouth, Ma-kun?"

ママ：「んん？　マーくん、お口になにをくわえてるの？」

Makana: "I got a lucky find♪"

マカナ：「掘り出し物♪」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Mommy: "Hey. Where did you find it?"

ママ：「ちょっと。どこで掘り出したの？」

Makana: "I don't have a memory of it."

マカナ：「記憶にございません。」

Have a happy Tuesday♪

For mommy & daddy who still get many surprises even after living in the country for six years, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

6年田舎に住んでも、いまだにたくさんのサプライズがあるパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Mommy's creation, The Snail! 〜ママの創作物、ザ・カタツムリ！〜

 

Makana: "Umm... Daddy. What is that?"

マカナ：「あの‥‥　パパ。あれ、なに？」

Daddy: "Oh, that?"

パパ：「ああ、あれ？」

Daddy: "That's mommy's creation. Let's say the title is 'The Snail'."

パパ：「あれは、ママの創作物だよ。タイトルは、”ザ・カタツムリ”だな。」

Makana: "Oh!"

マカナ：「おお！」

Mommy: "He he♪"

ママ：「えへへ♪」

Have a fun Monday♪

For Ehime who has no problem becoming a snail, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

問題なくカタツムリになれるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

His first Christmas tree 〜初めてのクリスマスツリー〜

Makana: "What's this flashy & big stuff?"

マカナ：「なに、このキラキラした大きなものは？」

Mommy: "A Christmas tree. Oh, that's right. We had a flood in the tasting room cased by another business nearby last year, so this is the first Christmas tree you've seen, right?"

ママ：「クリスマスツリーよ。ああ、そっか。昨年は、ご近所のビジネスが起こした洪水があったから、マーくんがクリスマスツリーを見るのは、これが初めてなのよね。」  

Have a happy Monday♪

For Makana who is very interested in the balls hanging on the tree, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ツリーにぶら下がっているボールが気になって仕方がないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Sweet memory of Kahlua 〜カルアのスウィートメモリー〜

Last Thursday was Kahlua's birthday. Every time I think of him, it minds me of his last moment on Thanksgiving Day, and it makes me miss him so much.

木曜日は、カルアのお誕生日でした。カルアのことを考えると、いつもサンクスギビングデーに息を引き取ったことを思い出し、とてもとてもカルアのことを恋しく思います。

On his birthdays, I often put bows or flowers on top of his head. I'm sorry if you didn't like that much, Kahlua. But you didn't refuse it. (#^_^#)

カルアのお誕生日には、よく頭にリボンやお花を置いたりしました。もしあんまり気に入ってなかったのだったらごめんね、カルア。でも拒否しなかったから。(#^_^#)

In 2016, we tried to take a family photo on his birthday. And this was the best shot out of eight photos.

2016年には、家族写真を撮ろうとしました。そしてこれは、8枚撮った中でのベストショットでした。

Kahlua's physical part might have left us two years ago, but his spirit is still here. Where? On our wine label, right behind Goldens! 

カルアの体は2年前に私たちのもとを去ってしまったかもしれませんが、カルアの心は今もここにあります。どこかって？　私たちのワインラベルに、ゴールデンズのすぐ後ろにです！

My hands always remember how soft his hair was, and my eyes still see him on the rug in the family room. I love you, Kahlua.

私の手は、いまだにカルアの柔らかい毛を覚えています。私の目には、いまだにファミリールームのラグにいるカルアが見えます。大好きだよ、カルア。

Makana: "I wanted to see brother Kahlua. I want to learn how to bark from him."

マカナ：「ぼく、カルアにいたんに会いたかったなー　にいたんから、鳴き方を習いたいの。」

Mommy: "Well... Maybe you don't need to learn that. I think you have great whining already."

ママ：「えっと‥‥　それは習わなくていいんじゃないかな。マーくんは、もう十分クンクン鳴いてるし。」

Have a sweet Saturday♪

For Kahlua who used to use Ehime's butt as a pillow from time to time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどきえひめのお尻を枕として使っていたカルアの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The season of Zinfandel cranberry sauce 〜ジンファンデルクランベリーソースのシーズン〜

Mommy: "Zinfandel, cloves, allspices, sugar and orange peels are in the pot♪"

ママ：「ジンファンデル、クローブ、オールスパイス、お砂糖、オレンジの皮がお鍋に入った♪」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Mommy: "When I see fresh cranberries in the kitchen, I feel like the holiday season has arrived."

ママ：「キッチンに新鮮なクランベリーがあると、ホリデーシーズンがやって来た、と言う気がするのよね〜」

Mommy: "Right, Ehime?"

ママ：「ね〜、ひめたん？」

Ehime: "I have no interest at all."

えひめ：「わたち、まったく興味ない。」

Makana: "We are actually waiting for food. It's already dark outside. When is our dinner time?"

マカナ：「ぼくたち、ごはんが出てくるのを待ってるんだよね。もうお外は暗いよ。晩ごはんの時間っていつ？」

Mommy: "It gets dark after 5:00pm since the Daylight Saving Time is over. I'm going to serve your dinner as soon as the cranberries in the pot finish singing." 

ママ：「夏時間が終わってから、午後5時過ぎには暗くなっちゃうんだもの。お鍋に入ってるクランベリーが歌い終わったら、すぐにふたりの晩ごはんを出すわね。」

Makana: "You may hear my song before the cranberries finish singing. Ahhhhhh."

マカナ：「クランベリーの歌が終わる前に、ぼくの歌が聞こえちゃうかもよ。ああああああ。」

Ehime: "Mommy, please get our dinner ready soon."

えひめ：「ママ、すぐに晩ごはんの用意をちてくだしゃい。」

Mommy: "OK, OK. I'll do it soon."

ママ：「わかった、わかった。すぐにやるから。」

30 minutes later　30分後

Mommy: "Phew, that was the busy cooking time, but I'm done♪"

ママ：「ふう、忙しい調理時間だったけど、できたわ♪」

Daddy: "Oh! This is your Zinfandel cranberry sauce, isn't it?"

パパ：「おっ！　これ、ママのジンファンデルクランベリーソースだよね？」

Mommy: "That's right. Let's put it on the grilled pork for dinner tonight."

ママ：「そうよ。今夜、晩ごはんのグリルしたポークにかけていただきましょ。」

Daddy: "It looks like a very autumn dinner."

パパ：「秋って感じの晩ごはんだなあ。」

Have a happy Friday♪

For Ehime & Makana who want to eat dinner at 5:00pm these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近午後5時には晩ごはんを食べたいえひめ＆マカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村