We are the Golden Retrievers who don't handle adversity well. 〜逆境に弱いゴールデンレトリバー〜

Mommy: "It’s kind of cloudy tonight, so the moon and stars aren’t showing very clearly. Speaking of stars, I just saw a little post on social media about which zodiac signs handle adversity the worst. Libra — which is mine — ranked the worst, and Gemini — which is Daddy’s — came in second."

ママ：「今夜は曇りで、月や星があんまりハッキリ見えない。星と言えば、ソーシャルメディアでちょっとした投稿を見たんだけど、逆境に一番弱い星座はママのてんびん座、二番目に弱い星座はパパのふたご座だったのよね〜」

Sachi: "It can't be helped, because you & daddy are Golden Retrievers. We, the Golden Retrievers don't handle adversity very well."

さち：「仕方がないでしゅよ。だってパパとママ、ゴールデンレトリバーでしゅから。わたちたちゴールデンレトリバーは、逆境に弱いんでしゅよ。」

Mommy: "Umm.... Technically, daddy & I are humans..."

ママ：「あの‥‥ 厳密に言えば、パパとママ、人間なんだけどね‥‥」

Have a happy Saturday♪

For Makana & Sachi, the Golden Retrievers who happily follow the fun things, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

楽しいことには喜んでついていくゴールデンレトリバー、マカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The rain might be fun. 〜雨は楽しいかもしれない〜

Mommy: "The rain in May. That's unusual."

ママ：「5月に雨。珍しい。」

Mommy: "Sachi is coming back from bathroom. I should open the door."

ママ：「さっちゃんが、トイレから帰ってきた。ドアを開けなきゃ。」

Mommy: "Mmm? She walked away. Where is she going?"

ママ：「んん？　立ち去っちゃった。どこ行くの？」

Sachi: "Oops. I was just walking without thinking, and walked passed the door."

さち：「おっと。何も考えずに歩いてたら、ドアを通り過ぎてちまった。」

Mommy: "Welcome back, Sachi. Where is your brother by the way?"

ママ：「おかえり、さっちゃん。ところで、にいにいはどこ？」

Have an amazing Friday♪

For Makana & Sachi who might think that it's easier to dig a hole in the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

雨だと穴掘りがしやすいと思っているかもしれないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sleep well. 〜よく寝てね〜

Sachi: "I'm going to sleep with Mon-mon tonight."

さち：「わたち、今夜は、モンモンと一緒に寝る。」

Mommy: "That's good. Sleep well, Sachi. I mean, no need to wake up until I wake up. No need to come up on the bed and sleep on my leg, OK?"

ママ：「いいわね。さっちゃん、よく眠ってね。つまり、ママが起きるまで、起きる必要はないからね。ベッドの上に乗って、ママの足の上で寝る必要もないからね。」

Sachi: "...... I can't promise."

さち：「‥‥ 約束はできない。」

Mommy: "Night-night, Ma-kun. You are always a good dog."

ママ：「マーくん、おやすみ。マーくんは、いつもいい子ね。」

Sachi: "I'm always a good dog, too. I'm a little bit more affectionate to humans than other dogs."

さち：「わたちだって、いつもいい子でしゅよ。ちょっと他の子より人間に対する愛情が深いだけでしゅよ。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Have a lovely Thursday♪

For Sachi who loves humans more than dogs, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬より人間が大好きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Family time 〜ファミリータイム〜

Makana: "It has been a long time since I smelled this delicious food in the kitchen."

マカナ：「キッチンでこんなおいしそうな食べ物のにおいがするの、久しぶりだなあ。」

Mommy: "It has been a long time since daddy & mommy cooked in the kitchen. I would like to change our working schedule for our healthy life style."

ママ：「パパとママがキッチンでお料理するの、久しぶりだもんね。自分たちのヘルシーなライフスタイルのためにも、仕事のスケジュールを変えたいとは思ってるんだけどね。」

Makana: "Mommy & daddy are working too much. I used to play with the you more before."

マカナ：「パパとママ、働きすぎだよ。以前はもっと一緒に遊んでたのに。」

Mommy: "I know. It's the dinner time. Would you like to come with us?"

ママ：「だよね。晩ごはんの時間だけど、一緒に来る？」

Makana: "Yes. I'll stay right next to you."

マカナ：「うん。となりにいようかな。」

Have a great Wednesday♪

For Makana & Sachi who enjoyed time with mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママとの時間をエンジョイしたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Dreams are expanding. 〜夢は広がる〜

Mommy: "Oh, these tiny lemons are growing well. It looks like we can harvest a lot of lemons in winter. Food, drinks and more. What should we make?"

ママ：「あら、この小さなレモンたち、よく育ってる。冬には、たくさんレモンが収穫できるみたいね。食べ物、飲み物、それからもっと。何を作ろうかしら。」

Sachi: "What!? Food? Is it delicious?"

さち：「えっ！？　食べ物？　それっておいちい？」

Makana: "Sachi's ears got flipped."

マカナ：「さっちゃんのお耳がひるがえった。」

Have a great Tuesday♪

For Sachi & mommy whose dreams are expanding, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote fo a doggie blog ranking. Thank you!

夢は広がるさちとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

What's burried underground? 〜地面の下に、何が埋まってる？〜

Mommy: "Hmm? I just realized that the colors of the wildflowers are different inside the gate compared to outside the gate. I wonder why."

ママ：「んん？　今気づいたんだけど、ワイルドフラワーの色、ゲートの外側と内側ではちがうんじゃない？　何でだろう。」

Sachi: "There might be something buried underground. He he."

さち：「地面の下に、何か埋まってるかも、でしゅよ。えへへ。」

Mommy: "What!?"

ママ：「えっ！？」

Makana: "How scary... I can't look."

マカナ：「怖い‥‥ ぼく、見れないよ。」

Have a peaceful Monday♪

For Sachi who gets excited on a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

お散歩でワクワクしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The off menu 〜オフメニュー〜

 

Mommy: "I asked the cooks in our restaurant kitchen to customize food for my diiner yesterdayt. I eat in the tasting room six days a week. I want to eat something different from time to time."

ママ：「昨日の晩ごはん、レストランの料理人さんにお願いして、いつもとはちがうお料理を作ってもらったの。週に6日はテイスティングルームでごはんを食べるから、ときどきちょっとちがうものが食べたくなるのよね〜」

Sachi: "What is the different food, mommy?"

さち：「ママ、ちがう食べ物って何でしゅか？」

Makana: "We haven't heard about it."

マカナ：「ぼくたち、聞いてないよ〜」

Have a great Sunday♪

For mommy who enjoyed a chicken strip slider for dinner, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

晩ごはんにチキンストリップスライダーをエンジョイしたママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sachi's resucue 〜さちの救済〜

Mommy: "Hmm, I guess I need to get a bigger toy box, so that we can put all toys away."

ママ：「うーん、もっと大きなおもちゃ箱が必要みたいだわね。そしたら、おもちゃ全部片付けられるもの。」

Sachi: "You don't have to put them away. I feel sorry for toys who are cooped up in the small space, so I bring them wherever they need to be."

さち：「片付ける必要ないでしゅよ。狭い場所に閉じ込められたらおもちゃがかわいしょうでしゅから、わたち、みんなをいるべき場所に連れていくでしゅから。」

Mommy: "No wonder they are scattered."

ママ：「どおりで、あちらこちらに散らばっているわけだ〜」

Have a fantastic Saturday♪

For Sachi who believes that she is rescuing toys, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

おもちゃを救済しているのだ、と信じているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Keeping a secret 〜隠し事〜

Mommy: "Oh, no. The water from the faucet won't come out. This is the third time within a week. The circuit breaker for the well might be broken."

ママ：「あら、やだ。水道からお水が出てこない。これ、1週間で3度目。井戸のブレーカーが、壊れちゃってるのかも。」

Sachi: "Sorry for cows.They might start to dig a hole to get the water."

さち：「牛しゃんたち、かわいしょう。お水が欲ちくて、穴掘り始めちゃうかも。」

Mommy: "The one who is digging a hole is you, isn't it? I see a little dirt on your face.."

ママ：「穴掘りしてるのは、さっちゃんじゃないの？　お顔にちょっとドロがついてるよ。」

Have a great Friday♪

For Sachi who is not good at keeping a secret, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

隠し事は得意ではないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Too close 〜近すぎる〜

 

Mommy: "Let's take a photo♪"

ママ：「写真、撮ろう♪」

Sachi: "OK♪"

さち：「はーい♪」

Makana: "Don't you think you are too close to the camera?"

マカナ：「なんかさっちゃん、カメラに近くない？」

Sachi: "Am I?"

さち：「しょうかな？」

Mommy: "Umm... I guess you are a little too close."

ママ：「あの‥‥ ちょっと近すぎるかな。」

Have a fun Thursday♪

For Makana who thinks that it's not just a little, but it's a lot, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょっとじゃなくてかなりでしょ、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Forever-puppy 〜永遠のパピー〜

Owen: "I want to say hello to you."

オーウェンくん：「キミにあいさつしたい。」

 A cat: "No, thank you."

ネコ：「いえ、結構です。」

Owen: "Come on! You will like it."

オーウェンくん：「そんなこと言わずに！きっと気に入るから。」

A cat: "No, I won't."

ネコ：「絶対、気に入りません。」

Owen: "Huh, I'm tired. I overworked."

オーウェン：「はあ、疲れた。ぼく、働きすぎた。」

Daddy: "That's so puppyish. He is so cute."

パパ：「パピーらしいな。とってもかわいい。」

Sachi: "I'm cute, too."

さち：「わたちもかわいいでしゅよ。」

Mommy: "Yes. You are forever-puppy, mentally."

ママ：「そうね。さっちゃんは、永遠のパピーだもんね、精神的に。」

Sachi: "?"

さち：「？」

Have a lovely Tuesday♪

For Sachi who might be far away to the mature lady, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

成熟した女性への道は遠いかもしれないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

A security dog to prevent gophers 〜ホリネズミ阻止の警備犬〜

 

Makana: "This is very suspicious."

マカナ：「ここ、とっても怪しい。」

Mommy: "What do you mean?"

ママ：「どういうこと？」

Makana: "I think there is a gopher here."

マカナ：「ぼく、ここにホリネズミがいると思う。」

Mommy: "What!? Speaking of which, I see a hole there. Isn't it close to the house?"

ママ：「えっ！？　そう言われてみれば、そこに穴が見える。なんか、おうちに近くない？」

Have a great Tuesday♪

For Makana & Sachi who are becoming a security dog to prevent gophers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ホリネズミ阻止の警備犬になりつつあるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Can Brother Ma smile? 〜マーにいにいは、笑える？〜

Mommy: "Let's take a photo in the vineyard."

ママ：「ぶどう畑で写真を撮りましょ。」

Sachi: "OK! (smile)"

さち：「はーい！（ニコッ）」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Sachi: "Brother Ma is not smiling."

さち：「マーにいにい、ニコニコちてなーい。」

Makana: "Because the camera is not my friend."

マカナ：「カメラは、ぼくの友だちではないので。」

Mommy: "Hey, guys. Can you actually get closer? It looks like a symmetrical photo right now with the space in the middle."

ママ：「ねえ、ふたり。ちょっと近寄ってくれない？ 今のままだと真ん中にスペースがあって、左右対称写真みたい。」

Makana: "(Fufu)"

マカナ：「（ふふ）」

Sachi: "Oh. Brother Ma laughed a little bit."

マカナ：「あ。マーにいにいがちょっと笑った。」

Have a fun Monday♪

For Makana who actually looks so cute when he smiles, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ニコッとすると、実はとってもかわいく見えるマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

The tail is moving for some reason 〜なぜかしっぽがブルンブルン〜

 

Sachi: "What is this?"

さち：「なんでしゅか、これは？」

Makana: "Oh! Mr. Vineyard worker. He is cutting the weeds in the vineyard."

マカナ：「あっ！ぶどう畑の作業員さんだ。ぶどう畑の雑草を刈ってくれてるんだ。」

Makana: "Wow, he is so talented. He is cutting the weeds without hitting the fence."

マカナ：「わあ、すごく上手。フェンスに当てずに雑草を刈ってる。」

Sachi: "Oh? My tail is moving for some reason."

さち：「あれ？　なんでか、わたちのしっぽがブルンブルンちてる。」

Have a fun Sunday♪

For Sachi who gets excited easily, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

簡単にワクワクしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村