Relationship between Makana & Sachi 〜マカナとさちの関係〜

Mommy: "It's over 104F outside right now. Let's just stay home this evening instead of playing in the backyard."

ママ：「いまお外は摂氏40℃を超えてるから、裏庭で遊ぶ代わりにおうちにいましょ。」

Sachi: "104F?"

さち：「40℃？」

Makana: "Boo..."

マカナ：「ブー‥‥」

Sachi: "I don't know much about 104F, but if I can't go play in the backyard, I just play inside of the house. I'm going to eat you, brother!"

さち：「40℃っていうのがよくわからないけれど、裏庭で遊べないなら、おうちの中で遊ぶだけ。にいにいを食べる！」

Makana: "What!?"

マカナ：「えっ！？」

Makana: "Then, I'm going to eat Sachi. (bite)"

マカナ：「じゃあ、ぼくはさっちゃんを。（ガブッ）」

Sachi: "Brother."

さち：「にいにい。」

Sachi: "You should be the one who is being eaten by me!"

さち：「にいにいは、わたちに食べられる役をやって！」

Makana: "I don't want to be eaten! I'm your big brother!"

マカナ：「食べられるなんてヤだ！ぼく、お兄ちゃんなんだよ！」

Have a fun Thursday♪

For mommy & daddy who think that the relationship between Makana & Sachi is similar to the one between Kona & Ehime, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナとさちの関係は、コナとえひめのものと似ていると思うパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

102F 〜摂氏39℃〜

Mommy: "When I look at you like this in the car, you two seem to be almost the same height."

ママ：「こうやって車の中で見てみると、ふたり、同じくらいの背の高さに見えるわね。」

Sachi: "Huh, it's hot... I'm not a big fan of riding a car in summer."

さち：「はあ、暑い‥‥　わたち、夏に車に乗るの、あんまり好きじゃない。」

Makana: "I wonder what the temperature is now."

マカナ：「いまの気温、何度くらいだろう。」

Mommy: "My iPhone says 102F right now. It's going to be even warmer tomorrow. It's really the summer time."

ママ：「ママのiPhoneでは、摂氏39℃なんだって。明日は、もっと暑くなるのよ。本当に夏って感じだわね。」

Please stay cool. 

For Makana & Sachi who was born in the much cooler area, Idaho, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ずっと涼しい場所、アイダホ州で生まれたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Smoke nearby 〜近くの煙〜

 

Mommy: "Oh, no. I see the smoke."

ママ：「あら、やだ。煙が見える。」

Daddy: "I wonder where the fire is."

パパ：「火事はどこだろう。」

Mommy: "We, the ones who live in California always worry about wildfires this season."

ママ：「カリフォルニアに住んでいる者は、いつもこのシーズンになると山火事を心配するのよね。」

Makana: "I don't see any smoke close to our house."

マカナ：「家の近くには、煙は見えないけど。」

Sachi: "I'm glad. Then I'm going to chew my bone."

さち：「よかった。じゃあ、わたちは、カミカミちようっと。」

Have a peaceful Sunday♪

For mommy & daddy who soon checked the website of Cal Fire to get more details about the smoke they saw, please click the puppy photo on the right above or a dog picture bellow to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

見た煙の詳細チェックのために、すぐにCal FireのWebサイトをチェックしたパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

When you propose... 〜プロポーズするとき‥‥〜

Mommy: "We just heard that our Sparking rosé became someone's proposal wine. And she said 'Yes!' How happy!"

ママ：「うちのスパークリングロゼがね、誰かがプロポーズをするときのワインになったんだって。で、彼女は”イエス！”って言ったって。うれしいわね〜！」

Makana: "Then, I'll buy that Sparking rosé when I propose."

マカナ：「じゃあ、ぼくもプロポーズするとき、そのスパークリングロゼを買うね。」

Sachi: "You need a girlfriend first, brother."

さち：「にいにいは、まずガールフレンドがいるね。」

Have a lovely Sunday♪

For Makana who still loves his first girlfriend, Maisy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

初めてのガールフレンド、メイジーのことがまだ大好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

How to sleep with the arm pillow 〜腕枕での眠り方〜

Mommy: "I always think of this, but..."

ママ：「これ、いっつも思うんだけれど‥‥」

Mommy: "How do dogs learn how to use their own arm or a cushion to sleep comfortably? Ma-kun is giving himself an arm pillow."

ママ：「犬って心地よく眠るのに、どうやって腕枕とかクッションの使い方を学ぶのかしら？　マーくん、自分に腕枕しちゃって。」

Makana: "♪♪♪"

マカナ：「♪♪♪」

 

Sachi: "What!? Arm pillow??? I want to sleep with your arm pillow!"

さち：「えっ！？　腕枕？？？　わたちもママの腕枕で寝たい！」

Mommy: "I wonder if you'll learn how to sleep with your own arm pillow, too someday."

ママ：「さっちゃんもいつか、自分の腕枕での寝方を覚えたりするのかしらね〜」

Makana: "Zzzz..."

マカナ：「Zzzz....」

Have a comfortable Saturday♪

For mommy & daddy who want Sachi to learn how to sleep until 7:00am before the arm pillow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

腕枕の前に、さちには午前7時まで眠る方法を学んでもらいたいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I can't stop myself! 〜自分を止められないから！〜

Makana: "Ahhh! Stop it, Sachi!"

マカナ：「あああ！　さっちゃん、やめて！」

Sachi: "I have no choice! I can't stop myself!"

さち：「仕方がないのっ！　自分を止められないから！」

Mommy: "Huh... Why do they always become like this after being washed?"

ママ：「はあ‥‥ なんで洗うといつもこうなるのかしら？」

Sachi: "I'm going to eat your arm!"

さち：「にいたんの腕、食べます！」

Makana: "I'm going to eat your ear then!"

マカナ：「じゃあぼくは、さっちゃんの耳を食べます！」

Sachi: "Mm? There is a tractor outside."

さち：「んん？　お外にトラクターが。」

Mommy: "Oh, the vineyard worker is mowing now. I guess you two finally stopped wrestling."

ママ：「ああ、ぶどう園の作業員さんが草刈りをされてるのよ。ふたりのレスリング、やっと終わったのね。」

Have an exciting Friday♪

For Sachi who gets very excited after being washed, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

洗われるととってもエキサイトしてしまうさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Happy news♪ 〜うれしいお知らせ♪〜

 

Central Coast Wine Competition brought us the happy news! 

セントラルコーストワインコンペティションから、うれしいニュースが届きました！

Golden Blend 2021 received a Gold Medal (the second Gold Medal after OC Fair Commercial Wine Competition), Viognier 2021 received a Gold Medal for artwork as A Symbol of the Central Coast; Picpoul Blanc 2021 & Grenache Rosé also received Silver Medals.

ゴールドブレンド2021には金賞（OCフェア・コマーシャルワインコンペティションに次いで二つ目の金賞！）、ヴィオニエ2021のアートワークには、セントラルコーストのシンボルとして金賞、ピックプールブランとグルナッシュロゼには、銀賞が与えられました。

This vineyard label with our three beloved dogs was pencil-designed by a local artist in early 2016, and it shows our passion and love when we first started as a winery. We are very happy this is recognized as A Symbol of the Central Coast. Kahlua, Kona and Ehime at the Rainbow Bridge are still working hard to make us happy.

私たちの愛しい三頭の犬たちが一緒のこのぶどう園ラベルは、2016年の初め、地元のアーティストによって鉛筆デザインで作成されました。このラベルは、私たちが初めてワイナリーとして始まったときの情熱や愛情を表しています。これが、セントラルコーストのシンボルとして認識されたことが、とってもうれしいです。虹の橋のカルア、コナそしてえひめ、いまだに私たちを喜ばそうとしてくれているのですね。

Sachi: "I'm not on the label."

さち：「わたち、ラベルに載ってないけど。」

Makana: "It took me two years to be on one label with sister Ehime. You are still too young."

マカナ：「ぼくだって、えひめねえたんとラベルに載るのに2年かかったんだよ。さっちゃんは、まだ若すぎる。」

Sachi: "Boo."

さち：「ブー。」

Have a happy Thursday♪

For Sachi who wants to be on the wine label within the next year, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

次の一年の間にはワインラベルに載りたいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I can do it myself. 〜ひとりでできるよ〜

 

Mommy: "Sachi. Are you able to get on the couch by yourself now?"

ママ：「さっちゃん。もうひとりでソファーに乗れるようになった？」

Sachi: "I think I can."

さち：「乗れると思うけど。」

Sachi: "Let me try. One, two. One, two."

さち：「やってみる。よいしょ、よいしょ。」

Mommy: "Good luck."

ママ：「がんばって。」

Sachi: "Now I change my direction like this..."

さち：「で、こうやって方向を変えれば‥‥」

Mommy: "Oh, great, Sachi!"

ママ：「ああ、すごいね、さっちゃん！」

Sachi: "I did it♪"

さち：「できた♪」

Makana: "Sachi, it's a warm day today. Being on the floor is better."

マカナ：「さっちゃん、今日は暑いから、床にいる方がいいんだよ。」

Sachi: "What!?"

さち：「えっ！？」

Have a wonderful Wednesday♪

For Sachi who can get on the couch quicker if she jumps, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ジャンプすればもっと早くソファーに乗れるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I love taking photos. 〜写真を撮るのが大好き〜

 

Sachi: "What!? What!? What is this place???"

さち：「えっ！？　えっ！？　なに、この場所？？？」

Makana: "You are too excited, Sachi. I came here only once before when my sister Ehime passed away."

マカナ：「さっちゃん、興奮しすぎ。ぼくだって、この場所に一回しか来たことないんだよ。えひめねえが亡くなったときに。」

Daddy: "Your sister and brothers whom you've never met used to walk this place almost every Sunday. We have a lot of memories with this place."

パパ：「ふたりが会ったことのないお姉ちゃんやお兄ちゃんたちが、ほぼ毎日曜日にこの場所をお散歩してたんだよ。パパたちは、この場所にたくさんの思い出があるんだ。」

Mommy: "Now we are creating more memories with you two. Let's take a photo to remember. Say, cheese♪"

ママ：「今度は、ふたりと一緒にもっと思い出を作っていくからね。さあ、思い出の写真を撮りましょ。はい、チーズ♪」

Makana: "He he♪"

マカナ：「えへへ♪」

Sachi: "I want to eat cheese."

さち：「チーズ食べたい。」

Next day　次の日

Mommy: "Look. I took a nice photo of the sunset and a dear. Doesn't it look like very country?"

ママ：「見て。日の入りとシカのいい写真が撮れた。とっても田舎って感じじゃない？」

Daddy: "That's a good photo."

パパ：「いい写真だなあ。」

Have a beautiful Tuesday♪

For mommy who thinks that taking photos is so much fun, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

写真を撮るのはとっても楽しいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

If I get to see you in my dream... 〜夢で会えたら‥‥〜

Happy Birthday, Ehime. I wish you were here with us to celebrate your 10th birthday with your favorite carrot cake.

ハッピーバースデー、えひめ。えひめがここにいて、大好きなキャロットケーキで10歳のお誕生日をお祝いできたらどんなによかっただろう、と思うよ。

But I know you are with your favorite brothers and a sister. And probably with your best friends, Jack & Chloe, too, right? Are you going on a date with Jack again?

でも、大好きなお兄ちゃんやお姉ちゃんと一緒にいるって知ってるよ。それから多分、親友のジャックくん、クロエちゃんも一緒だよね？　またジャックくんとデートしてるの？

Makana: "I miss our sister, Ehime."

マカナ：「えひめねえに会いたいな。」

Sachi: "Then you should sleep. You can see her in your dream."

さち：「じゃあ、寝るといいよ。そちたら夢の中で会えるもん。」

Happy Birthday, Ehime♪

For daddy who wants to say that today is also Father's Day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今日は父の日でもあります、と言いたいパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Makana's back 〜マカナの背中〜

 

Mommy: "Mm? What are you looking at, Ma-kun? Are you doing OK?"

ママ：「んん？　マーくん、なに見てるの？　大丈夫？」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Mommy: "His back looks so sorrowful. A guy has a lot to think about, right?"

ママ：「背中がとってもさびしそう。きっと考えることが色々あるんだろうね。」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Have a peaceful Sunday♪

For daddy who thinks that Makana is probably looking at the vineyard worker walking around, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

歩いているぶどう園の作業員さんをただ見ているだけじゃないか、と思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村