My photo 〜ぼくの写真〜

 

Makana: "Oh, no! Please don't take a photo of me for social media!"

マカナ：「あ、ダメ！　ソーシャルメディア用にぼくの写真、撮らないで！」

Mommy: "Why not?"

ママ：「なんで？」

Makana: "Because, I might get more popular than your business♪"

マカナ：「だって、ママたちのビジネスより、ぼく、有名になっちゃうかもしれないから♪」

Mommy: "Haha. You might, right?"

ママ：「あはは。ま、そうかもね。」

Have a lovely Sunday♪

For Makana & Sachi who already have fans at the tasting room, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テイスティングルームには、すでにファンがいるマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Recovery 〜回復〜

 

Sachi: "Oh, mommy. Are you feeling better?"

さち：「あ、ママ。気分、よくなってきたでしゅか？」

Mommy: "Yes, I am."

ママ：「うん、よくなってきた。」

Makana: "Than, I should get pet."

マカナ：「じゃあ、よしよししてもらおうかな。」

Have a beautiful Saturday♪

For Makana & Sachi who are looking forward to playing a chasing game with mommy again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

またママと追いかけっこするのを楽しみにしているマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A little food poisoning 〜ちょこっと食当たり〜

 

Makana: "Are you OK, mommy?"

マカナ：「ママ、大丈夫？」

Mommy: "Yes. I'm getting better."

ママ：「うん、よくなってきた。」

Have a healthy Friday♪

For mommy who got a little food poisoning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ちょこっと食当たりになってしまったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Hot spot 〜ホットスポット〜

 

Mommy: "Good. Ma-kun is now sleeping. He might be getting tired from getting annoyed by his hot spot."

ママ：「よかった。マーくんが寝てくれた。ホットスポットに悩まされるのに、疲れちゃったのかもね。」

Makana: "Zzzz...."

マカナ：「Zzzz....」

Mommy: "Let me see your foot again. Hmm... If the spray that we have doesn't work, we should take him to the vet."

ママ：「また足見せてね。うーん‥‥ 今あるスプレーが効かなかったら、お医者様のところに連れていかなきゃね。」

Have a peaceful Thursday♪

For Makana who still likes to go outside for a walk, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それでもお外に歩きに行くのが好きなマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We found a bird who was caught in a net. 〜ネットに捕まってしまった鳥を見つけた〜

 

Daddy: "Let's go for a morning walk."

パパ：「朝のお散歩に行こう。」

Makana: "Are you walking with us today, daddy?"

マカナ：「今日は、パパも一緒にお散歩に行くの？」

Mommy: "Cabernet Sauvignon grapes were already harvested, but other varietals are still hanging and waiting to be picked. They are so adorable♪""

ママ：「カベルネ・ソーヴィニョンのぶどうは、もう収穫されたけれど、他のぶどうはまだ木にぶら下がったままで収穫されるのを待ってる。とってもかわいいわね〜♪」

Sachi: "Can we walk, mommy?"

さち：「ママ、お散歩行く〜？」

Mommy: "Yes, we can."

ママ：「うん、行く。」

Makana: "Mmm? Do I hear the bird?"

マカナ：「んん？　鳥の声、聞こえる？」

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

During a walk, we saw one blue jay who was caught in the net. She looked weak, and we were wondering if she could be saved. But when she was released, she flew high away in the sky and disappear in the woods. It was a good relief. 

お散歩の間、ブルージェイ（アオカケスという鳥）がネットに捕まってしまっているのを見かけました。弱っているように見えて、助けることができるかわからない状態だと思いました。でも解放してあげると、空高く飛び、森へと消えて行きました。本当によかったです。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Have a wonderful Wednesday♪

For our family who enjoyed a morning walk together, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

みんなで一緒の朝のお散歩をエンジョイしたうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Being there 〜そこにいること〜

 

Mommy: "This is what I saw online yesterday. If you ever had this situation, you know what it feels like."

ママ：「これは、昨日オンラインで見つけたもの。この状況になったことがある人なら、それがどんな気持ちかわかるわね。」

Photo from google

Makana: "I'm here with you, too."

マカナ：「ぼくも、ママと一緒にここにいるよ。」

Mommy: "I know you are always there with me, and I love it."

ママ：「マーくんがいつも一緒にいてくれること、知ってる。そしてママ、それが大好き。」

Have a lovely Tuesday♪

For Makana & Sachi who are also good at being close to their mommy's heart, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ママの心に寄り添うことも上手なマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Is the scallop delicious? 〜ホタテっておいしい？〜

 

Mommy: "This is the Special that was created by the head chef. Scallops, pumpkin purée,

and broccolini. What do you think?"

ママ：「これは、ヘッドシェフによって創作されたスペシャルよ。ホタテ、パンプキンピューレ、そしてブロッコリー二。どう？」

Daddy: "Very delicious!"

パパ：「とってもおいしい！」

Sachi: "What is 'scallop'? Is it delicious?"

さち：「”ホタテ”ってなんでしゅか？　おいちい？」

Have a lovely Monday♪

For Makana & Sachi who never had scallops in their lives before, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

犬生で一度もホタテを食べたことがないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Grapes in the container 〜コンテイナーのぶどう〜

 

Cabernet Sauvignon that was harvested at Kula Vineyards yesterday was processed as soon as it arrived at the production side. Beautiful berries are now waiting for the next step with their own juice in the bins. 

昨日クラぶどう畑で収穫されたカベルネ・ソーヴィニョンは、プロダクションサイドに到着してすぐ、プロセスされました。きれいなぶどうの実は、今コンテイナーの中でその果汁と共に、次の段階を待っているところです。

Makana: "I'm waiting for the doors to open. It's sunny today. I want to play in the backyard."

マカナ：「ぼくは、ドアが開くのを待ってるんだけど。今日はお天気がいいから、裏庭で遊びたい。」

Mommy: "OK. Just don't go in the vegetable garden and eat the dirt, OK?"

ママ：「いいよ。野菜畑に入って土を食べるのはダメよ。」

Makana: "That's what Sachi does."

マカナ：「それは、さっちゃんだよ。」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana & Sachi who also like to dig a hole in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

裏庭では穴掘りするのも好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Riding in the car 〜車に乗ること〜

 

Going back home after work almost at 12:00am, waking up with a power outage, starting harvesting at dawn, planning to bring the grapes to the production as soon as harvesting is done, and leaving for the restaurant / the tasting room at 1:30pm for busy Friday service. There are lots going on today, but we still being happy and loving what we do in this wine-country.

仕事のあと、午前12時ごろに家に帰り、停電と共に起き、夜明けに収穫が始まり、収穫が終わるとすぐにプロダクションにぶどうを運ぶことを計画し、午後1時半には、レストラン／テイスティングルームでの忙しい金曜日のサービスに出かけます。今日は色々ありますが、それでもやっぱり、このワインカントリーで私たちがしていることを幸せに思い、そして、大好きだなあと思います。

Sachi: "Daddy put me in the car and made me ride with them this morning without respecting my opinion. I'm tired."

さち：「今朝パパに車に乗せられて、一緒にお出かけちたんでしゅよね、わたちの意思を尊重しゅることなく。疲れた‥‥」

Have an amazing Saturday♪

For Sachi who is not fond of riding in the car, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

車に乗るのは好きじゃないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I want to have the things my brother has. 〜にいにいが持っているものは欲しい〜

 

Mommy: "Are you going to sleep with Lamy, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、ラミーちゃんと一緒に寝るの？」

Makana: "Yes. We are keeping company together."

マカナ：「うん。そばにいようと思ってね。」

Sachi: "Ha! I can be with Lamy, too!"

さち：「はっ！　わたちだって、ラミーちゃんと一緒にいれる！」

Mommy: "Your tail is moving up & down again, Sachi."

ママ：「さっちゃん、またしっぽがパタパタしてるよ。」

Have a great Friday♪

For Sachi who wants to have the things that Makana has, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナ持っているものは自分も欲しいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Drying after being washed 〜洗われた後の乾き〜

 

Makana: "Is it OK to sit right next to you?"

マカナ：「ママのお隣に座ってもいい？」

Mommy: "Of course. If you are dry enough to get on the couch, please do it."

ママ：「もちろん。ソファーに乗るのに十分体が乾いてるなら、ぜひ。」

Sachi: "I think I'm dry♪"

さち：「わたち、乾いてましゅよ♪」

Mommy: "Really? I thought your coat is harder to get dry than Ma-kun's."

ママ：「ホント？　さっちゃんの毛は、マーくんのより乾きにくいと思ったけど？」

Have a fantastic Thursday♪

For Makana & Sachi who like to sit on the edge of the couch, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ソファーの端っこに座るのが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Morning walk with dogs & chickens 〜犬＆にわとりとの朝のお散歩〜

 

Mommy: "I walk with dogs and chickens every morning."

ママ：「毎朝、犬たちとにわとりたちと一緒にお散歩するのよね〜」

Chicken A: "Walking with... Well... I mean, you follow us for some reason."

にわとりA：「一緒にお散歩っていうか‥‥ えっと‥‥  なんていうか、勝手についてついてくるっていうか。」

Sachi: "She is right. Mommy follows me."

さち：「しょうなんでしゅよ。ママが、ついて来るんでしゅよね。」

Makana: "That's because you pull the leash."

マカナ：「それは、さっちゃんがリードを引っ張るからだよ。」

Mommy: "I appreciate you walk so nicely on a leash, Ma-kun."

ママ：「マーくんがリードでとっても上手に歩いてくれて、ありがたいわ〜」

Have a wonderful Wednesday♪

For Makana & Sachi who also enjoyed a chasing game with mommy this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝ママと追いかけっこも楽しんだマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

A great team-work! 〜素晴らしいチームワーク！〜

 

On a morning walk with Goldens, I saw one woodpecker was trapped at the net for the vines. I tried to get her out by hand somehow, but she was scared and kept moving around. Her claw caught the net and it made more difficult to get her out.

ゴールデンズたちとの朝のお散歩の折、私はぶどうの木のネットに、キツツキが引っかかっているのを見かけました。何とか手で逃がしてあげようとしましたが、キツツキは怖がって、動き続けました。爪がネットに引っかかってしまい、余計に逃がしにくくなってしまいました。

Luckily, the vineyard worker walked in. I asked him if he has a clipper for vines, and he said yes. He got in and cut the net and released the woodpecker. Goldens were waiting at the gate with no barking. It was a great team-work!

幸運なことに、ぶどう畑の作業員さんが、通りかかりました。ぶどうの木用のクリッパーを持っていますか、と尋ねると、はい、と言いました。中に入って来られてネットを切り、キツツキを解放してくれました。ゴールデンズは、ワンワン鳴いたりせず、ゲートできちんと待っていました。素晴らしいチームワークでした！

Makana: "I'll take one biscuit for a reward."

マカナ：「報酬に、ビスケットひとつ頂きます。」

Sachi: "I'll take two♪"

さち：「わたちは、ふたつ♪」

Have a wonderful Tuesday♪

For Makana & Sachi who did a great job waiting at the gate, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ゲートでお利口さんに待っていたマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Samples of grapes 〜ぶどうのサンプル〜

 

Daddy: "Let's take some samples and send them to the laboratory. We need to check the numbers before harvesting."

パパ：「サンプルを取って、検査室に送ろう。収穫前に、数字のチェックをしなくちゃいけないから。」

Mommy: "What beautiful Cabernet Sauvignon grapes. They look delicious as is."

ママ：「なんてきれいなカベルネ・ソーヴィニョンのぶどう。そのままでもおいしそうだわ。」

Sachi: "What...? What is delicious...?"

さち：「え‥‥？　何がおいしいって‥‥？」

Mommy: "You don't have to take the trouble to wake up for the things you cannot eat."

ママ：「食べられないものために、わざわざ起きなくてもいいのに。」

Have a wonderful Monday♪

For Sachi who doesn't want to miss any food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どんな食べ物も逃したくないさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We opened the Hawaiian restaurant. 〜ハワイアンレストランをオープンしました〜

 

The article about our Hawaiian restaurant came out from the local news. Yesterday, we already had many reservations to start with, and there were many walk-ins as well. It was so nice to be accepted by the community. And at the same time, there is always a struggle to catch up with the speed and crowds. 

私たちのハワイアンレストランの記事が、地元のニュースから発表されました。昨日、たくさんの予約があるところから始まり、飛び込みのお客様も来られました。コミュニティーに受け入れられていることは本当にうれしいです。そして同時に、そのスピードや人数の多さについていかなければいけないというもがきは、いつもあります。

My husband I usually go to bed around 1:30am these days, and we wake up at 7:00pm for farm work next day. That's a little challenging for us, but we both know this is a part of a growing business. Although, little by little, we would like to improve our work environment. Because business should be sustainable.

主人と私は最近たいてい午前1時半ごろ寝て、次の日には、午前7時に起きます。私たちにとってはそれは少し大変なことですが、二人とも、これはビジネスの成長における一部なのだとわかっています。でもビジネスは持続可能でなければいけないので、少しずつ、自分たちの働く環境を改善したいと思っています。

Mommy: "Someday, we would like to take a nap like these two."

ママ：「いつか、このふたりのようにお昼寝したいね。」

Daddy: "We will. Someday."

パパ：「できるよ。いつか。」

Have a peaceful Sunday♪

For mommy & daddy who are happy to see people enjoy our Hawaiian food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

自分たちのハワイアンフードを皆様がエンジョイして下さるのがうれしいパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sachi's daily life 〜さちの日常生活〜

 

Mommy: "Ari, you look tired today."

ママ：「アリちゃん、今日はなんか疲れてるね〜」

Ari: "I worked at the airport as a therapy dog. I think I'm going to fall asleep here for a little while."

アリちゃん：「空港で、セラピードッグとして働いたから。ちょっとここでお昼寝させてもらおうと思って。」

Mommy: "Sure. Your mommy is enjoying food and wine now. I think you have time to relax."

ママ：「いいよ。アリちゃんのママさん、今、食べ物と飲み物をエンジョイされてるから。リラックスする時間があると思うよ。」

Sachi: "Huh, I'm tired, too."

さち：「はあ、わたちも疲れた。」

Mommy: "Can I ask what you did today?"

ママ：「今日はさっちゃん、何したんだっけ？」

Sachi: "Digging a hole, playing in the vegetable garden... and being washed."

さち：「穴掘りちて、野菜畑で遊んで‥‥ で、洗われた。」

Have a great Saturday♪

For mommy who thinks Sachi's daily life is so different from Ari's, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you.

さちの日常は、アリちゃんのそれとはかなりちがうなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村