Pork ribs tonight Part1 〜今夜はポークリブ パート１〜

 

Sachi: "Oh! The thing I see up there is a couple of pork ribs!"

さち：「あっ！　しょこに見えるは、ポークリブ！」

Mommy: "Did you figure it out? Daddy is going to smoke these for dinner tonight."

ママ：「バレちゃった？　パパがね、今夜の晩ごはん用にスモークするんだって。」

Daddy: "Ribs are going in the smoker♪"

パパ：「リブ、スモーカーに入りまーす♪」

Sachi: "You can drop anytime! I'm ready."

さち：「いつでも落とちてくだしゃ〜い！　わたち、準備できてましゅよ〜」

Mommy: "Please don't drop, OK, darling?"

ママ：「パパ、落とさないでね〜」

A few hours later　数時間後

Sachi: "Are they done yet?"

さち：「もうできたでしゅか？」

Daddy: "Not yet. I'm adding apple juice now. This process makes the ribs juicy and soft."

パパ：「まだ。今は、アップルジュースを入れてるんだ。こうすると、リブがジューシーで柔らかくなるんだよ。」

Sachi: "I can't wait!"

さち：「待ち遠ちい！」

Mommy: "Those are not your food, Sachi. Do you understand?"

ママ：「それ、さっちゃんのごはんじゃないからね。わかる？」

Continuing tomorrow♪

For Sachi who thinks all foods are supposed to be cooked for her, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

すべての料理は自分のために作られると思うさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sleeping helps for many things. 〜睡眠はいろんなことに役立つ〜

 

Sachi: "How's your rash, mommy? "

さち：「ママ、発疹はどんな具合でしゅか？」

Mommy: "Not too bad."

ママ：「ひどくはないよ。」

Mommy: "I'm now sure that I'm allergic to Latex. During the medical procedure, they used some tapes on my skin, and that's how I got rashes. There are four different places with rashes that I can count. I'm going to take anti-histamine."

ママ：「自分がラテックスアレルギーだってことが、よくわかった。医療処置の間、お肌にテープを貼られてたからね、それで発疹が出たみたい。数えられるところで、４箇所発疹が出てる。抗ヒスタミン剤を飲もうっと。」

Makana: "And taking a nap helps."

マカナ：「それから、お昼寝も効果があるよ。」

Mommy: "Like you are doing now?"

ママ：「今マーくんがやってるみたいに？」

Have a healthy Wednesday♪

For Makana who thinks that sleeping helps for many things, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

睡眠はいろんなことに役立つと思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Play a lot when you can 〜遊べるときにたくさん遊ぶ〜

 

Mommy: "Since I can't take you guys for a walk this afternoon, please play a lot in the backyard now."

ママ：「今日の午後はお散歩に連れて行ってあげられないから、今のうちに、裏庭でたくさん遊んでおいてね。」

Makana: "Yay!"　マカナ：「イエーイ！」

Sachi: "Yay!"　さち：「イエーイ！」

Sachi: "What should we do, brother?"

さち：「にいにい。なにしゅる〜？」

Makana: "Well, I want to..."

マカナ：「そうだなあ。ぼくは‥‥」

Makana: "Boxing."

マカナ：「ボクシングがしたい。」

Sachi: "Then, I want to chew you♪"

さち：「じゃあ、わたちは、にいにいをカミカミちたい♪」

Makana: "What?"

マカナ：「え？」

Have a peaceful Tuesday♪

For Makana & Sachi who went for a walk with daddy in the morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

朝はパパと一緒にお散歩に行ったマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Food restriction is hard. 〜食事制限は大変〜

 

Mommy: "My food restriction has already started. I can't even use some toppings on rice."

ママ：「私の食事制限がすでに始まった。ごはんにふりかけも使えない。」

Daddy: "It won't last a long time. Only until you finish your medical procedure on Monday."

パパ：「長くは続かないから。月曜日に検査医療処置が終わるまでだよ。」

Sachi: "Sorry, mommy. I'll be a good girl and chew the bone here."

さち：「ママ、かわいしょう。わたちはここでいい子にして、カミカミちてましゅから。」

Makana: "Then, I would like to get a massage from you."

マカナ：「じゃあ、ぼくは、マッサージしてもらおうかな。」

Mommy: "What? Now?"

ママ：「え？　いま？」

One day before the medical procedure　検査医療処置の前日

Mommy: "I cannot eat the regular food today. My lunch is Jell-O and chicken broth."

ママ：「今日は、ふつうのごはんは食べちゃダメなのよね。ランチは、ゼリーとチキンの出し汁。」

Daddy: "You can eat those anytime when you are hungry today."

パパ：「今日は、おなかがすいたとき、いつでもそれを食べていいからね。」

Mommy: "OK."

ママ：「うん。」

Have a healthy Monday♪

For mommy who thinks she is pretty healthy so that she doesn't need any medical procedure, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

結構健康だから検査医療処置は必要ないと思ってしまうママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

I should say my opinion clearly, right? 〜言いたいことはハッキリと、でしょ？〜

Sachi: "Mommyyyy, I want to eat snack."

さち：「ママ〜　おやつ食べた〜い。」

Makana: "Me, too."

マカナ：「ぼくも。」

Mommy: "OK. Then, what do you have to do to get snack, Sachi?"

ママ：「わかった。じゃあ、さっちゃん。おやつをもらうのに、しなきゃいけないことは？」

Sachi: "Well..."

さち：「えっと‥‥」

Sachi: "Please give me snack!!!"

さち：「おやつ、くだしゃーーーーい！！！」

Makana: "You need to sit, not scream."

マカナ：「すわらなきゃ、だよ。叫ぶんじゃなくって。」

Mommy: "Did I do anything wrong to teach her....?"

ママ：「なんか‥‥　教え方、まちがえたかな？」

Have a nice Sunday♪

For mommy who thought she should to start to read a dog-training book again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

もう一度ドッグトレーニングの本を読み直そうと思ったママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Is this a circus? 〜ここは、サーカス？〜

 

Mommy: "What a peaceful morning. Thank you so much for these beautiful eggs, chickens."

ママ：「なんて平和な朝。にわとりさんたち、こんなきれいな卵をどうもありがとうね。」

Chickens: "You're welcome."

にわとりたち：「どういたしまして。」

Makana: "Do you want to do it, Sachi?"

マカナ：「さっちゃん、やる？」

Sachi: "I do."

さち：「やる。」

Makana: "Yay, yay! Running is fun!"

マカナ：「イエイ、イエーイ！　走るのって楽しい！」

Sachi: "Wooo! I can't stop! It's show time!"

さち：「うううう！　止まらなーい！　ショータイムでしゅよ〜！」

Mommy: "What?"

ママ：「え？」

Sachi: "Yaaaaaaaa!!!!"

さち：「やあああああ！！！！」

Makana: "Wow, Sachi jumped."

マカナ：「わあ、さっちゃんが飛んだ。」

Mommy: "Is this a circus?"

ママ：「ここは、サーカス？」

Have a fun Saturday♪

For mommy who thinks it's actually far from a peaceful morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

平和な朝とはやっぱりほど遠いなあ、と思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The wonderful result! 〜素晴らしい結果！〜

Exciting news! 

ワクワクニュースです！

The result from Central Coast Wine Competition was announced this morning. Our Picpoul Blanc received Best of Class, Double Gold AND 96 points!!! This is the highest score we've ever received from any wine competition. 

セントラルコースト・ワインコンペティションの結果が、今朝発表されました。私たちのピックプルブランがなんと、ベストオブクラス、ダブルゴールドを受賞、さらに96ポイントという高得点を頂きました！！！　これは、どのワインコンペティションから頂いた中でも、私たちの最高点です。

Hana's Blend also received Double Gold. Getting a Gold medal is hard, but oh my gosh, Double Gold. Ken's Estate Cabernet Sauvignon received Silver. Other two award-winning might make it look not good, but it's Silver! We are very very happy with the result from such a large wine competition in California.

ハナズブレンドも、なんとダブルゴールドを受賞。ゴールドメダルを受賞するのも大変なことなのに、ダブルゴールドなんてすごいことです。ケンズ・エステイト・カベルネソーヴィニョンは、シルバーを受賞しました。他のふたつの受賞を見るとあまり良くないように見えるかもしれませんが、シルバーです！　私たちは、カリフォルニア州のこんな大きなワインコンペティションからの結果を、とってもとってもうれしく思います。

Sachi: "Yay, yay! We are happy!"

さち：「イエイ、イエーイ！　幸せ〜！」

Makana: "I jump, too!"

マカナ：「ぼくも、ジャンプしちゃう！」

Have an exciting Friday♪

For our family who is very thankful to grape-growers, the wine-making team and everyone who has been supporting us continuously, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう栽培者さん、ワインメーキングチーム、そしてずっと私たちを支えてくださっている皆様にとても感謝しているうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

How lovely❤︎ 〜なんてラブリー❤︎〜

 

Daddy: "This bar had a nice atmosphere. Let's get a drink."

パパ：「このバー、なかなかいい雰囲気だ。ちょっと一杯していこう。」

Mommy: "This is our date, isn't it? How lovely❤︎"

ママ：「これって、デートよね？　なんてラブリー❤︎」

Daddy: "Tasting two different ceviches to pair with Picpoul Blanc."

パパ：「ピクプールブランとのペアリングで、2種類のセビチェのテイスティングをしよう。」

Mommy: "This is the date at home, isn't it? How lovely❤︎"

ママ：「これって、お家デートよね？　なんてラブリー❤︎」

Sachi: "Play with me, brother."

さち：「にいにい、遊んで〜」

Makana: "Now? (runny nose)"

マカナ：「いま？（鼻水）」

Mommy: "This is... not very lovely..."

ママ：「これは‥‥ あんまりラブリーじゃないわね‥‥」

Have a lovely Thursday♪

For Makana & Sachi who don't mind much if it's lovely or not, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ラブリーかどうかはあまり気にしないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Similar but different 〜似て非なる〜

 

Mommy: "Oh, no! Sachi! You are really destroying the toy box!"

ママ：「あら、やだ！　さっちゃん！　本当におもちゃ箱を破壊してるっ！」

Sachi: "!"

さち：「！」

Sachi: "(cough) Umm... I'm Makana. Sachi is over there laying down on the floor."

さち：「（ゴホン）あ‥‥ ぼくは、マカナでしゅよ。さちは、床の上でゴロンちてましゅから。」

Makana: "I don't speak like that."

マカナ：「ぼく、そんな風にはしゃべらない。」

Mommy: "Sorry, Sachi. Everyone seems to know you are Sachi."

ママ：「さっちゃん、残念ね〜　みんなさっちゃんだってわかってるみたいよ。」

Sachi: "I thought it went well. My brother & I have almost the same color and height."

さち：「うまくいったと思ったんでしゅけど。にいにいとわたち、同じような色や背丈でしゅから。」

Mommy: "But the way you talk and your personality is different from Ma-kun's."

ママ：「でも、話し方や性格は、マーくんのとちがうからね〜」

Have a fun Wednesday♪

For Makana & Sachi who are similar but different, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

似て非なるふたりのマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The soft wind from the fan 〜ファンからの柔らかい風〜

Sachi: "There is something moving above my head."

さち：「わたちの頭の上で、なんか動いてるものがある。」

Mommy: "Oh, that's a fan. It make a soft wind. It feels good, right?"

ママ：「ああ、ファンよ。柔らかい風を送ってくれるの。気持ちいいでしょう？」

Sachi: "Yes. It does feel good. I started to feel sleepy, too..."

さち：「うん。確かに気持ちいい。眠くなってきたりもちて‥‥」

Mommy: "Wait, Sachi. You are sleeping on the wrong bed. Your bed is in the crate, remember?"

ママ：「さっちゃん、待って。寝るベッド、まちがえてる。さっちゃんのベッドは、クレイトの中だから。覚えてるでしょう？」

Sachi: "Zzzz...."

さち：「Zzzz....」

Have a peaceful Tuesday♪

For Sachi who was a little scared of the fan at the beginning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最初はちょっとファンが怖かったさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

Quality time for Father's Day 〜父の日用にクオリティの高い時間を〜

 

Sachi: "Welcome to our tasting room! Mm? What happened to this gate?"

さち：「うちのテイスティングルームへようこしょ！　んん？　このゲート、どうちたでしゅか？」

Mommy: "That's..."

ママ：「それはね‥‥」

Mommy: "because you two jump up on the gate to say hello to people, and the gate just got broken. Is it fixable, darling?"

ママ：「ふたりがみなさんにご挨拶するのにゲートにジャンプするから、ゲートが壊れちゃったのよ。パパ、直りそう？」

Daddy: "I'm working on it."

パパ：「がんばってるところ。」

Daddy: "There are three parts that came off this time. I just bought the longer screws at the store. They should work."

パパ：「今回は、三つの部分が取れちゃったからね〜　今お店で長めの釘を買ってきたから、きっと直るはず。」

Makana: "Thank you for fixing the gate for Sachi, daddy."

マカナ：「パパ。さっちゃんのためにゲートを直してくれてありがとね〜」

Sachi: "Not just for me. You are also jumping up on the gate, brother."

さち：「わたちだけじゃないでしゅよ。にいにいだって、ゲートにジャンプちてるから。」

Have a fun Monday♪

For Makana & Sachi who think that they gave the quality time to daddy for Father's Day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

父の日用に、クオリティの高い時間をあげられてよかったと思うマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村