Kahlua became a lion. 〜ライオンになったカルア〜

Chick A: "I heard this bench was bought for $20 at the garage sale."

ひよこA：「このベンチ、ガレージセールで20ドルで買ったんですって。」

Chick B: "They didn't have to do it for us, but we appreciate it."

ひよこB：「私たちのためにこんなことまでしてくれなくてもよかったのに、悪いわね〜」

Mommy: "Well... this bench is actually for people to sit down. But... who cares."

ママ：「いや‥‥　このベンチは人間が座るものなんだけど‥‥　まあ、どっちでもいいわね。」

Happy: "This is my food!"

ハッピー：「これは、母さんのごはんよ！」

Joy: "No, this is mine!"

ジョイ：「ぼくのごはんです！」

Happy: "Well, it's hard to deal with the kids when they are growing."

ハッピー：「もう。大きくなってくると、子供って大変だわね〜」

After taking care of chickens and cows, I decided to wash Kahlua before I started to get ready for dinner. I'm not sure if it's because of his age, but he seems to have more dandruff than before.

にわとりたちと牛たちのお世話が終わってから、夕食の準備をする前に、カルアのシャンプーをすることにしました。年齢的なこともあるのかもしれませんが、以前より、カルアのフケが増えたように思います。

Mommy: "Let's shampoo you, Kahlua."

ママ：「カルアくん、シャンプーをしようね。」

Kahlua: "Umm..."

カルア：「あの‥‥」

Kahlua: "I heard that daddy is calling me, so please excuse me."

カルア：「パパが呼んでいるらしいので、ちょっと失礼します。」

Mommy: "He is not."

ママ：「呼んでないって。」

Mommy: "Do you have any place that you want me to give you a massage, Kahlua?"

ママ：「カルアくん、マッサージしてもらいたいところはある？」

Kahlua: "From the neck to the back, please."

カルア：「首から背中にかけて、お願いします。」

Kahlua: "Mommy. Don't you think the water is too strong?"

カルア：「ちょっと、ママ。お水、強すぎない？」

Mommy: "Oh, I'm sorry. I'm in a hurry, because I've got to cook dinner."

ママ：「あら、ごめんね。晩ごはんの支度があるから、急いでいるのよ。」

Mommy: "By the way, you look so tiny and cute when you are wet❤︎"

ママ：「ところでカルアくん。濡れるととっても小さくなってかわいいね❤︎」

Kahlua: "I told you not to say it. I believe that I'm a big strong guy."

カルア：「それ言わないでって言ったのに〜　ぼくは、大きくて強い男だって信じてるんだから。」

Kahlua: "I've got to dry myself. (rubbing on the chair)"

カルア：「さあ、乾かさなきゃ。（いすでゴシゴシ）」

Mommy: "I have some towels to dry your hair."

ママ：「毛をふくタオル、いくつか持ってきてるよ。」

Mommy: "Oh, your hair is getting fluffy. You are becoming big again."

ママ：「あっ、毛がふさふさになってきた。カルアくん、また大きくなってきたよ〜」

Mommy: "You are becoming a little like a lion. Can you bark?"

ママ：「なんだかライオンみたいになってきたね。ちょっと鳴いてみて。」

Kahlua: "Grrrrrr...."

カルア：「ガ、ガ‥‥」

Kahlua: "Graaaaaaaaar!!! ...... What are you making me do?"

カルア：「ガオーーーーーー！！！‥‥って、なにをさせるんだよ〜」

Mommy: "Ahaha! You are an adorable lion♪"

ママ：「あはは！かわいらしいライオンだわ♪」

Kahlua: "Now, I'm going back home."

カルア：「じゃあ、ぼくはおうちに入るから。」

Ehime: "What!? Is the lion coming in?"

えひめ：「えっ！？ライオンが入ってくるでしゅか？」

Kahlua: "Graaaar!!! Graaaaaaaaa!!!"

カルア：「ガオーーー！！！ガオーーーーーーー！！！」

Kahlua: "(bite)"

カルア：「（パクッ）」

Ehime: "Awww.... I was eaten by the lion..."

えひめ：「あううう‥‥　ライオンに食べられた‥‥」

Have a fun Saturday♪

For Ehime who always becomes a target of the lion, Kahlua, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつもライオン・カルアのターゲットになるえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

12th wedding anniversary 〜結婚12周年〜

It's our 12th wedding anniversary! Because we were separated in the different countries before we got married, my husband and I exchanged a lot of e-mails. 12 years later this day, we were separated because my husband went to the grape growers' meeting, and I was taking care of animals. We exchanged a lot of text messages again. We haven't changed a bit. (#^_^#)

結婚12周年です！結婚前、主人と私は別々の国で離れて暮らしていたので、e-mailをたくさん交換しました。12年後のこの日、私たちはまた離れ離れでした。主人はぶどう栽培者ミーティングへ行き、私は動物たちのお世話をしていたからです。私たちはまた、携帯メッセージをたくさん交換しました。以前と何も変わっていない私たちです(#^_^#)。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Kona: "What's Tiramisu?"

コナ：「ティラミスってなに？」

Mommy: "It's an Italian dessert. Today is mommy's & daddy's 12th wedding anniversary. I'm not sure daddy still wants to go out for dinner, but making dessert to celebrate our happy day doesn't hurt us, right?"

ママ：「イタリアのデザートよ。今日は、パパとママの結婚12周年だからね。お外に食べに行くかどうかはわからないけれど、ハッピーな一日のお祝いにデザートを作るのもいいかなあと思ってね。」

Mommy: "Mmm, I love Mascarpone cheese♪"

ママ：「う〜ん、マスカポーネチーズ、大好き♪」

Mommy: "Oh, this coffee is too hot to dip Ladyfingers biscuits. Let's use the ice cubes and make it a little cooler."

ママ：「あら。レディーフィンガーというビスケットをディップするには、このコーヒー、熱すぎるわね。氷を使ってちょっと冷やそうっと。」

Ehime: "Please give me an ice cube."

えひめ：「氷くだしゃ〜い。」

Kona: "I'll take one, too."

コナ：「ぼくもひとつもらいます。」

Kona: "I'll take one biscuit, too."

コナ：「ビスケットもひとつもらいます。」

Mommy: "No, no! I only have enough to make Tiramisu."

ママ：「ダメ、ダメ！ティラミスを作る分しかないから。」

Mommy: "After lining up the coffee-dipped-Ladyfingers in the pan, let's put Mascarpone cream on top. I'm going to make one more layer."

ママ：「コーヒーにディップしたレディーフィンガーを容器に並べて、その上にマスカポーネのクリームを乗せて、と。同じようにして、もう一段上に作ろう。」

Tiramisu needs to be in the fridge for four hours. My husband was still at the meeting. When I took dogs in the backyard, they started to play like crazy.

ティラミスは、冷蔵庫で４時間寝かせなければいけません。主人はまだミーティング中です。犬たちを裏庭に出すと、みんな思いっきり遊び始めました。

Ehime: "Ehime's punch!"

えひめ：「えひめのパ〜ンチ！」

Kona: "Ouch! You did't tell me we were going to do boxing!"

コナ：「いてっ！ボクシングをするなんて言わなかったじゃないか！」

Kahlua: "Stop fighting!"

カルア：「ケンカはやめなさ〜い！」

Kona: "I'm coming!"

コナ：「行くぞっ！」

Ehime: "Come!"

えひめ：「来い！」

Kahlua: "Stop it!"

カルア：「やめなさ〜い！」

(Kona & Ehime hugged.)

（ガシッ）

Kahlua: "...... Is this fighting or their love?"

カルア：「‥‥　これはケンカか？それとも愛情表現か？」

My husband came back home, but took off to the vineyard. I went to feed cows.

主人は家に帰ってきましたが、ぶどう園に行ってしまいました。私は牛たちに、ごはんをあげに行きました。

Joy: "I want to drink the water. I'm thirsty."

ジョイ：「お水、飲みたいなあ。ぼく、のどがかわいてるの。」

Mommy: "Ahhh, Joy. The water is hitting your nose. Can you drink like that?"

ママ：「あああ、ジョイくん。お水、お鼻に当たってるよ〜　それで飲める？」

Happy: "I love my treats♪"

ハッピー：「私、おやつ大好き♪」

Mommy: "I'm glad you can eat well now."

ママ：「ハッピーちゃん、ちゃんと食べられるようで、よかったわ〜」

Mommy: "At 6:00pm now. He is still working in the vineyard. Are we going out for dinner tonight?"

ママ：「いま、午後６時。パパ、まだぶどう園で働いてるわ。今夜私たち、お外に食べに行くのかしら？」

Daddy: "6:30pm now. Let's go to the seafood restaurant you wanted to go to tonight. Happy Anniversary, honey♪"

パパ：「午後６時半。今夜は、ママが行きたがっていたシーフードのレストランに行こう。ママ、ハッピーアニバーサリー♪」

Mommy: "Thank you. I'm looking forward to our 13th year together♪"

ママ：「ありがと。13年目もよろしくね♪」

At the seafood restaurant　シーフードレストランで

Mommy: "Let's eat Ahi tuna salad as an appetiser. Mmm, yum♪"

ママ：「さあ、キハダマグロの前菜サラダを食べよう。ん〜、おいしい♪」

Daddy: "What did you order as your main dish?"

パパ：「メインディッシュは、なにを注文したの？」

Mommy: "Seared scallops. And orange cauliflower and other veggies are delicious, too. I love the restaurant that cares about veggies."

ママ：「表面を焼いたホタテ貝よ。オレンジカリフラワーとその他のお野菜もおいしい。お野菜を大切にするレストランって、大好き。」 

Because the restaurant got to know that we were celebrating our 12th wedding anniversary, they gave us some free dessert and a small bottle of champaign from Napa. We didn't get to eat Tiramisu at home, but we had a great anniversary night.

私たちが、結婚12周目をお祝いしていると知ったレストラン。デザートと、小さなボトルのナパのシャンペーンを無料で下さいました。家でティラミスは食べませんでしたが、ステキなアニバーサリーの夜を過ごさせてもらいました。

Today　今日

Mommy: "What are you two doing there?"

ママ：「ふたりとも、そこでなにしてるの？」

Kahlua: "We are waiting for daddy."

カルア：「パパを待ってるんだよ。」

Kona: "He needs to hold my leash."

コナ：「パパには、ぼくのリードを持ってもらわなきゃ。」

Have a happy Friday♪

For mommy and daddy who now have a fun family to be with, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今では一緒にいられる楽しい家族ができたパパとママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Brushing and corn salsa 〜ブラッシングとコーンサルサ〜

Ehime: "I'm No.1♪"

えひめ：「わたち、一番♪」

Mommy: "Why do you like the brushing so much?"

ママ：「ひめたんは、どうしてブラッシングがそんなに好きなのかしら？」

Mommy: "I can't brush your butt, because you are sitting. Can you stand up?"

ママ：「ひめたん、おすわりしてるとおしりのブラッシングができないよ。ちょっと立ってくれる？」

Ehime: "Here you are."

えひめ：「はい、どうじょ。」

Kona: "Thank you. Let me give you a greeting."

コナ：「ありがと。じゃあ、ちょっと挨拶をば。」

Mommy: "Kona. I'm still brushing Ehime."

ママ：「コナくん。まだひめたんのブラッシングしてるんだけど。」

Kona: "Now, it's my turn. I sometimes get itchy around the neck."

コナ：「今度はぼくの番。ときどき首まわりがかゆくなるんだ。」

Mommy: "Around here?"

ママ：「この辺り？」

Kahlua: "I'm jealous. When is my brushing time?"

カルア：「いいな〜　ぼくのブラッシングタイムは？」

Mommy: "It's going to be soon."

ママ：「もうすぐよ。」

Kahlua: "Please make it quick. Otherwise I might fall asleep again."

カルア：「早くしてよね。じゃないと、ぼく、また眠っちゃうかもしれないから。」

Mommy: "OK. I'll do my best."

ママ：「はい。がんばります。」

Kona: "Mommy, you are still brushing me, aren't you? Here. Please brush my tummy."

コナ：「ママ〜、まだぼくのブラッシングをしてるんでしょ？はい、おなかのブラッシングもお願い。」

Mommy: "OK."

ママ：「はい。」

Kona: "And my butt, too."

コナ：「おしりもね。」

Mommy: "You look so relaxed, Kona."

ママ：「コナくん、かなりリラックスしてるね〜」

Kahlua: "I want to get brushing and relaxed, too."

カルア：「ぼくもブラッシングしてもらって、リラックスしたいなあ。」

Ehime: "I'll help you today."

えひめ：「今日は、わたちがにいたまのお手伝いをちましゅから。」

Ehime: "Brother Kona, please play with me♪"

えひめ：「コナにい、遊んでくだしゃ〜い♪」

Kona: "Aaaaan."

コナ：「あ〜〜〜ん。」

Ehime: "Please play more!"

えひめ：「もっと遊んでくだしゃ〜い！」

Kona: "Aaaaaan!!!"

コナ：「あ〜〜〜〜ん！！！」

Kahlua: "They look busy. Now, it's my turn♪ Please brush me, mommy."

カルア：「ふたり、忙しそうだね。じゃあ、今度はぼくの番♪　ママ、ぼくのブラッシングしてください。」

Mommy: "Oh, OK."

ママ：「ああ、はい。」

Mommy: "Wow, I get a lot of hair from you."

ママ：「わあ、カルアくんから、毛がたくさん抜ける〜」

Kahlua: "Please do one more hour, then."

カルア：「じゃあ、あと１時間お願い。」

Mommy: "That's a little difficult. I've got to go check Happy and help daddy in the vineyard."

ママ：「それはちょっと難しいかも。ハッピーちゃんの様子を見に行かなければいけないし、ぶどう園でパパのお手伝いもしなきゃいけないから。」

At night　夜

Mommy: "Tonight, I'm going to make some corn salsa to go with Mexican tacos."

ママ：「今夜は、メキシコ料理のタコスに合わせるコーンサルサを作るわね。」

Ehime: "Can we dogs eat, too?"

えひめ：「わたちたち犬も食べられるでしゅか？」

Mommy: "I'm sorry, but I don't think so. There are some red onions in it. Now, I'm going to chop the veggies after they are grilled."

ママ：「ごめんだけど、それはちょっと。紫オニオンが入ってるからね。さあ、グリルしたお野菜を切ろうっと。」

Mommy: "I added chopped tomatoes & cilantro & black beans and mixed with a lime juice dressing I made. Let's put some avocado on top. Done♪" 

ママ：「切ったトマトとシラントロ、ブラックビーンズを加えて、自家製ライムジュースドレッシングを混ぜ合わせて、と。アボカドをトッピングに乗せたら、はい、できあがり♪」

Kahlua: "I'm going to wait under the counter during the human dinner time. Daddy might be kind enough to drop something."

カルア：「人間の晩ごはんの間、ぼくはカウンターの下で待ってるの。やさしいパパは、なにか落としてくれるかもしれないから。」

Daddy: "I'm not planning to drop anything."

パパ：「なにも落とす予定はないよ。」

Mommy: "I put rice, grilled chicken, corn salsa, cheddar cheese and cilantro on flour tortilla. Oops. I put too much. Can I wrap without breaking it?"

ママ：「ごはんとグリルしたチキン、コーンサルサ、チェダーチーズ、シラントロをフラワートルティーヤの上に乗せて。あら。入れすぎた。破らずに巻けるかしら？」

Have a great Thursday♪

For Kona & Ehime who would like to refuse to go to the groomer's salon even though they love to get brushing, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ブラッシングは大好きでも、グルーマーさんのサロンに行くことはお断りしたいコナとえひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村