From 007, Happy Birthday♪ 〜007より ハッピーバースデー♪〜

"Hey guys? Do you know mommy and daddy went to see the movie 007 yesterday?"

「ねえ、みんな？きのうパパとママが映画007を見に行ったの知ってる？」

"What is 007?"

「007ってなんでしゅか？」

"The movie with Sean Connery."

「ショーンコネリーの映画だよ。」

"He has a cool face like this."

「こういうシブい顔の。」

"No, no! Sean Connery was 50 years ago. Daniel Craig is acting James Bond these days."

「ちがう、ちがう！ショーンコネリーは50年前。最近は、ダニエルクレッグがジェームズボンドを演じているんだ。」

"Daniel Craig as James Bond is very popular."

「ダニエルクレッグが演じるジェームズボンドはね、とっても人気があるんだよ。」

"In this newest 007, this is an unforgettable scene. This lady shoots James Bond by mistake."

「最新の007では、これが忘れられないシーンなんだ。この女性が、間違えてジェームズボンドを撃っちゃうんだよ。」

"There is the scene of an explosion, 

「爆発のシーンがあり、

and also there is the scene of James Bond's jumping onto the train."

ジェームズボンドが電車の上に飛びうつるシーンもあるんだ。」

"Are you a fan of James Bond, Kahlua?"

「カルアくん、ジェームズボンドのファンなの？」

"A huge fan♥"

「熱狂的ファン♥」

"By the way, Kahlua? I was going to ask you, but... what's on your head?"

「ところでカルアくん？さっきから気になっていたんだけれど‥‥　頭についてるそれ、なに？」

"Oh, this? Mommy put this on my head, because I'm a birthday boy today."

「ああ、これ？ママがぼくの頭につけたんだ。今日、ぼくはバースデーボーイだからって。」

"Is it your birthday today, brother Kahlua? Happy Birthday!"

「カルアにい、今日、お誕生日なんでしゅか？ハッピーバースデー！」

"How old are you now?"

「何歳になったの？」

"8."

「８歳。」

"We should celebrate your birthday."

「にいたまのお誕生日祝いをしなくちゃ、でしゅね」

"I've got a good idea. This is a birthday present from us, Kahlua. Ready?"

「いいこと思いついた。これ、ぼくたちからのお誕生日プレゼントだよ、カルアくん。いい？」

"Happy Birthday, Kahlua. From James Bond with Love."

「ハッピーバースデー、カルア。ジェームズボンドより愛を込めて。」

"Oooo...(crying)... I feel like I can live long time."

「ううう‥‥　長生きできるような気がするよ」

Happy Birthday, Kahlua♪