Things they like more than dog food 〜ドッグフードより好きなもの〜

 

Daddy: "Bagels for breakfast. Is it OK?"

パパ：「朝ごはんは、ベーグルでいい？」

Makana: "OK."

マカナ：「いいよ。」

Mommy: "No, no. Ma-kun. Bagels are for humans. I'm putting your regular dog food with toppings in your bowls right now."

ママ：「ちがう、ちがう、マーくん。ベーグルは人間用。いまマーくんたちのボールに、いつものドッグフードとトッピングを入れてるから。」

Happy Thanksgiving♪

For Makana & Sachi who like bread-ish stuff, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パン系のものが好きなマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Who made a mess? 〜誰が散らかした？〜

 

Mommy: "Sachi! Did you make a mess again!?"

ママ：「さっちゃん！　また散らかしたわね！？」

Sachi: "Umm... How did you know it was me?"

さち：「うーんと‥‥ わたちがやったって、なんでわかったでしゅか？」

Have a fabulous Thursday♪

For Makana who appreciates knowing he didn't make a mess, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

散らかしたのは自分でないことを知ってくれていることに感謝しているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Raining Day 2 〜雨の日２〜

 

Makana: "It's raining again today."

マカナ：「また今日も雨。」

Sachi: "But we went out for a walk, didn't we?"

さち：「でも、お散歩に行きまちたよね？」

Makana: "We did. We got washed afterwards, though."

マカナ：「行ったね。あとで洗われたけど。」

Have a relaxing Wednesday♪

For Makana & Sachi who enjoy any family activities, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どんなファミリーアクティビティも楽しんでしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Even on a rainy day... 〜雨の日でさえ‥‥〜

 

Mommy: "It has been raining all morning today. Sorry, but you can't play much..."

ママ：「今日は朝ずっと雨が降ってる。ごめんだけど、あんまり遊べないわね‥‥」

Sachi: "Yaaaa!!!!"

さち：「やあああ！！！！」

Makana: "Did you do that!? Graaaaar!"

マカナ：「やったな〜！？　ガオオー！」

Mommy: "Umm... Yes. I guess you two are good at finding a way to play."

ママ：「あ‥‥ うん。ふたり、遊ぶ方法を見つけるのが得意なのね。」

Have a wonderful Tuesday♪

For Makana & Sachi who get rid of their energy somehow, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

どうにかしてエネルギー発散をしてしまうマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Competing with Sachi for space 〜さちとの場所取り合戦〜

Mommy: "Sachi. Why don't you go to your own bed? I have no space to place my legs on the bed if you are there."

ママ：「さっちゃん。そろそろ自分のベッドに行かない？　さっちゃんがそこにいると、ママ、ベッドに足を置くスペースがないんだけど。」

Sachi: "Mmm... I'm already making myself comfortable here. Zzzz...."

さち：「んん‥‥ もうここでくつろいでましゅから。Zzzz....」

Have a comfortable Monday♪

For mommy who often competes with Sachi for space, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

よくさちと場所取り合戦をするママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Petting zoo 〜ふれあい動物園〜

 

Mommy: "Umm... Don't you think it's a little crowded here?"

ママ：「あの‥‥ なんか、ここ、混み合ってない？」

Makana: "I was getting petting first."

マカナ：「ぼくが最初に、よしよしされてました。」

Sachi: "I cut in line. I mean... it was my turn."

さち：「わたちが順番無視ちまちた。じゃなくって‥‥ わたちの番でちた。」

Have a relaxing Monday♪

For mommy who sometimes feels like she has the petting zoo in the house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ときどき、家にふれあい動物園があるような気持ちになるママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The meditation practice 〜瞑想の実践〜

 

Mommy: "What are you doing, Ma-kun?"

ママ：「マーくん、なにしてるの？」

Makana: "Zen, the meditation practice."

マカナ：「禅っていう瞑想の実践だよ。」

Mommy: "What a noble thing you are doing."

ママ：「高尚なことをしてるのね〜」

Mommy: "But first, why don't we get rid of the leaf on your tail?"

ママ：「でもまず、しっぽについてるその葉っぱを取ろうか？」

Makana: "Yes, please."

マカナ：「うん、お願い。」

Have a wonderful Saturday♪

For Makana who sometimes sleeps during the meditation, click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

瞑想中に眠ってしまうマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Many of our supporters 〜私たちのサポーターさんの多く〜

 

Daddy: "All employees have gone, but I just need to work on the beer equipment for a little while."

パパ：「従業員はみんな帰っちゃったけど、ちょっとだけビールの器具にしなきゃいけないことがあるから。」

Mommy: "No problem. I hope many of our supporters like our beer, too. Right, Sachi?"

ママ：「大丈夫よ。私たちのサポーターさんたちの多くが、うちのビールを気に入ってくださるといいわね。ね、さっちゃん？」

Sachi: Zzzz...."

さち：「Zzzz....」

Have a fun Friday♪

For Sachi who doesn't seem to be a part of 'many of our supporters', please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

’私たちのサポーターさんたちの多く’の一員ではないらしいさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Ghost story, the second 〜ゴーストストーリー、第二弾〜

 

Mommy: "Daddy & I found these three Golden Retrievers at the store. Aren't they just so adorable?"

ママ：「パパとママ、お店でこの3頭のゴールデンレトリバーを見つけたの。かわいくない？」

Makana: "Oh, no. More ghost Golden Retrievers joined our family..."

マカナ：「なんてこと。また家族に、幽霊ゴールデンレトリバーが増えてしまった‥‥」

Have a fun Thursday♪

For Makana who still doesn't know how to play with cold and non-movable Golden Retrievers, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

やっぱり、冷たくて動かないゴールデンレトリバーとどうやって友だちになればいいかわからないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Who is Mele? 〜メレってだれ？〜

 

Mommy: "I'm home, Mele. It has been cold outside recently, don't you think?"

ママ：「メレくん、ただいま。ここのところお外、寒いわね〜」

Makana: "......"

マカナ：「‥‥」

Makana: "Mele is this one, right? Why doesn't he talk? He doesn't move, either."

マカナ：「メレってこの子でしょ？　なんでしゃべらないの？　動かないし。」

Mommy: "And he is cold."

ママ：「で、冷たいし。」

Makana: "What!?"

マカナ：「えっ！？」

Makana: "Is... is he a ghost...?"

マカナ：「も‥‥ もしかして‥‥ 幽霊？」

Mele: "♪♪♪"

メレ：「♪♪♪」

Have a fun Wednesday♪

For Makana who wonders if he can become a friend of a ghost, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

幽霊とお友だちになれるだろうか、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Objection!!! 〜はんたーい！！！〜

 

Mommy: "Aww, you look so adorable❤︎. Can I give you chu-chu on your cute cheek?"

ママ：「あうう、マーくんって本当に愛らしい❤︎。そのかわいいほっぺたにチュッチュしてもいい？」

Makana: "Mmm...."

マカナ：「んん‥‥」

Sachi: "Objection!!! You cannot chu-chu to mommy!"

さち：「はんたーい！！！　にいにい、ママとチュッチュしちゃダメッ！」

Makana: "Ahhh! I didn't try to chu-chu! Mommy did it!"

マカナ：「あああ！　ぼくがママにチュッチュしようとしたんじゃないもん！　ママがぼくにしようとしたのっ！」

Have a lovely Tuesday♪

For Sachi who gets jealous as much as Makana does, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マカナと同じくらいヤキモチ焼きなさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Wearing the jacket 〜ジャケットを着て〜

 

Makana: "Sachi. Your jacket seems tight. Did you get a little chubbier?"

マカナ：「さっちゃんのジャケット、パッツンパッツンしてるね。ちょっと太った？」

Sachi: "That's disrespectful."

さち：「失礼な。」

Sachi: "This jacket must have gotten smaller in the laundry."

さち：「きっと、このジャケットがお洗濯で小しゃくなったんでしゅよ。」

Makana: "... Let's leave it that way."

マカナ：「‥‥ そういうことにしておこうね。」

Have a nice fall Monday♪

For Makana & Sachi who wore the jackets for the first time this season, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今シーズン、初めてジャケットを着たマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Frosty morning 〜霜が降りた朝〜

 

Mommy: "Brrr.... I thought it was very cold last night when we came back home after work at 11:00pm. It has frost on the wooden fence this morning."

ママ：「ブルルル‥‥ 昨夜午後11時、仕事を終えて家に帰ってきた時、とっても寒いと思ったのよね〜　今朝、木のフェンスに霜が降りてる。」

Makana: "I can still go out for bathroom. But I prefer to take a nap in the sun."

マカナ：「霜が降りててもトイレに行けるけど、やっぱりぼく、太陽の下でお昼寝する方がいい。」

Mommy: "I understand."

ママ：「だよね。」

Have a fantastic Sunday♪

For our family who appreciates the sunlight more when it's frosty cold, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

凍えるような寒さの時は、いつも以上に太陽の光に感謝するうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Harvesting Meyer lemons 〜マイヤーレモンの収穫〜

 

Mommy: "I harvested Meyer lemons from our tree. They have great aroma, don't you think?"

ママ：「うちの木から、マイヤーレモンを収穫したの。いい香りがすると思わない？」

Makana: "(sniff, sniff)"

マカナ：「（クンクン）」

Sachi: "Not at all! Wrestling is better. Yaaaaa!!!"

さち：「まったく〜！　レスリングの方がいい。やああああ！！！」

Makana: "Ouch! Did you do that!? 

マカナ：「いてっ！　やったな〜！？」

Mommy: "Again? Huh... I've got to vacuum and get rid of your hair from the floor now."

ママ：「また？　はあ‥‥ 今度は掃除機をかけて、床に落ちたふたりの毛を取り除かなくっちゃ。」

Have a great Saturday♪

For Makana & Sachi who are not interested in Meyer lemons at all, please click the puppy photo on the right above or  a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

マイヤーレモンにはまったく興味がないマカナ＆さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

In Golden-Retriever language 〜ゴールデンレトリバー語で〜

 

Sachi: "Aaaaan♪"

さち：「あああ〜ん♪」

Makana: "Ahh! You did it again!"

マカナ：「ああ！　またやったな〜！」

Makana: "Then, I'm going to bite you, too. Aaaaan♪"

マカナ：「じゃあ、ぼくもカミカミしちゃう。あああ〜ん♪」

Sachi: "Then, let me lay down here♪"

さち：「じゃあ、わたち、ここにゴロンしちゃう♪」

Mommy: "Huh... How can I say 'Please don't wrestle and chew each other after being washed, because you'll get smelly' in Golden-Retriever language?"

ママ：「はあ‥‥ ”洗われたあとにレスリングしたりお互いのカミカミをしないで、臭くなっちゃうから”って、ゴールデンレトリバー語でなんて言えばいいの？」

Have an exciting Friday♪

For daddy who thinks it's as worthy as the Nobel Prize if you can figure it out, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

それがわかればノーベル賞ものだと思うパパの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sunrise in the vineyard 〜ぶどう畑の日の出〜

 

Mommy: "It's frosty and freezing outside. But it's a beautiful sunrise, isn't it?"

ママ：「お外は霜が降りてるし、凍えちゃうくらいの寒さ。でも、きれいな日の出だね〜」

Makana: "I guess. But don't you think we woke up too early?"

マカナ：「まあね。でも、早起き過ぎじゃない？」

Mommy: "We had to take our car to the shop this morning. I'm hoping we don't need to get up so early tomorrow morning."

ママ：「今朝は、うちの車をショップに持って行かないといけなかったから。明日の朝は、そんなに早く起きなくていいといいんだけど。」

Have a wonderful Thursday♪

For mommy & daddy who were told that the car needs the major repair at the shop, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ショップで大きな修理が必要だと言われたパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

The reason that she is busy 〜忙しい理由〜

 

Mommy: "I eat Ahi poke on my day off from the Hawaiian restaurant. I guess I will never be away from Hawaiian food. Don't you think so, Sachi?"

ママ：「うちのハワイアンレストランがお休みの日に、アヒポケを食べるなんて。私ったら、どうしてもハワイアンフードから離れられないみみたいね。そう思わない、さっちゃん？」

Sachi: "Just a second. I'm a little busy at this moment."

さち：「待って。今ちょっと忙ちいでしゅから。」

Mommy: "Busy... You mean, watching the food that the dog is eating on TV?"

ママ：「忙しいって‥‥　つまりその、犬がテレビで食べてるのを見るのに？」

Have a fun Wednesday♪

For Sachi who is also interested in the dog food on TV, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

テレビのドッグフードにも興味があるさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村