Farming weekend 〜ファーミング・ウィーケンド〜

Sunday　日曜日

Mommy: "Flowers of Citronella are still doing well this year."

ママ：「シトロネラのお花、今年はまだガンバってるわね〜」

Mommy: "And yellow Calla are growing like a bush this year..."

ママ：「そして黄色のカラーは、今年、茂みのように育っているし‥‥」

Ehime: "Where are you going, daddy?"

えひめ：「パパ、どこに行くでしゅか？」

Daddy: "I'm going to work."

パパ：「仕事だよ。」

Kona: "From the backyard fence?"

コナ：「裏庭のフェンスから？」

Daddy: "I'm mowing the vineyard today. See you!"

パパ：「今日は、ぶどう園の草刈りをするんだ。いってきま〜す！」

Kahlua: "Ha! Invader! Wait, wait!"

カルア：「はっ！侵入者め！待て、待て〜！」

Ehime: "Brother Kahlua said 'Wait, wait', but he is running ahead of the tractor."

えひめ：「カルアにい、”待て、待て”って言いながら、トラクターの前を走ってましゅけど。」

Kona: "That sounds very Kahlua."

コナ：「カルアくんらしいね。」

Ehime: "Play with me, brother Kona! (bite)"

えひめ：「コナにい、わたちと遊んで！（カプッ）」

Kona: "Ahhhhh!"

コナ：「ああああ！」

Kahlua: "Stop it, Ehime!"

カルア：「えひめ、やめなさい！」

Kahlua: "Mmm? Did I hear the tractor?"

カルア：「ん？トラクターの音、したかな？」

Ehime: "Hello? Does anybody want to play with me?"

えひめ：「ちょっと？どなたかわたちと遊びましぇんか？」

Kona: "Fu, fu, fu..."

コナ：「ふ、ふ、ふ‥‥」

Kona: "There is an opening!"

コナ：「隙あり！」

Ehime: "Kyahahaha! More, please❤︎"

えひめ：「キャハハハ！もっとお願い❤︎」

Mommy: "Daddy is coming back."

ママ：「パパが戻って来るよ〜」

Daddy: "Hi, guys♪"

パパ：「やあ、みんな♪」

Kahlua: "Invader! I'm going to chase after you!"

カルア：「侵入者め！あとを追いかけてやる！」

Daddy: "Kahlua, you are going in the opposite direction!"

パパ：「カルア、反対方向に行ってるぞ〜！」

Kahlua: "Oops."

カルア：「おっと。」

Monday　月曜日

Worker N: "I'm going to rip the ground with this tool."

作業員Nさん：「このツールで、地面を裂いていきますね。」

Daddy: "Thank you. I'm going to plow the ground after you."

パパ：「ありがとう。あとでぼくが地面を耕しますから。」

Mommy: "Let's harvest some vegetables while everyone else is working in the vineyard."

ママ：「他のみんながぶどう園で働いている間、私はお野菜の収穫をしようっと。」

Have a fun Tuesday♪

For our dogs who get excited when people are working in the vineyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう園で人が働いているとワクワクするうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Whoever comes to our house 〜我が家にお越しくださる方はどなたでも〜

Friday　金曜日

Mommy: "I hope our guests tomorrow will like Salmon Lasagna."

ママ：「明日のお客様、サーモンラザニアを気に入ってくれるといいけれど。」

Kona: "You make Salmon Lasagna every time you have guests these days."

コナ：「最近お客様が来るたびにサーモンラザニアを作るんだね。」

Mommy: "Ugh. I guess my party menu is limited..."

ママ：「うっ。パーティメニューのレパートリーが少ないもので‥‥」

Saturday　土曜日

Ehime: "I brought a ball to play with everybody."

えひめ：「みんなで遊ぶボールを持ってきまちたよ〜」

Kona: "That's good."

コナ：「お、いいね。」

Daddy: "Let's have a vineyard tour. So, these vines are Syrah, and..."

パパ：「さあ、ぶどう園のツアーをしましょう。それで、この木はシラーというぶどうの木で‥‥」

Guests: "Hm, hm.."

お客様：「ふむ、ふむ‥‥」

Kona: "It looks like they went to a vineyard tour."

コナ：「みんな、ぶどう園のツアーに行ったみたいだよ。」

Ehime: "When are they coming back?"

えひめ：「いつ戻って来るでしゅか？」

Ehime: "I thought we dogs are supposed to entertain our guests."

えひめ：「わたちたち犬が、お客様のおもてなしをしゅると思ったんでしゅけど。」

Daddy: "Petite Sirah vines are planted the other side of Syrah, and..."

パパ：「ペティートシラーの木は、シラーの向こう側に植えられていて‥‥」

Guests: "Hm, hm..."

お客様：「ふむ、ふむ‥‥」

Kona: "They seem to be enjoying the vineyard tour."

コナ：「お客様、ぶどう園のツアーを楽しんでいるみたい。」

Mommy: "I'm sure. You don't get to see this in the city."

ママ：「そうね。町の方じゃ、こういうのは見られないものね。」

Daddy: "The way we make grapes into wine is..."

パパ：「ぶどうをワインにする方法は‥‥」

Guests: "Hm, hm..."

お客様：「ふむ、ふむ‥‥」

Mommy: "Let's smile♪"

ママ：「はい、ニコッとして〜♪」

Daddy: "Say, cheese♪"

パパ：「はい、チーズ♪」

Kona: "Mommy went to the tour, too."

コナ：「ママもツアーに行っちゃったよ。」

Kahlua: "I caught you!"

カルア：「捕まえた！」

Ehime: "You got me..."

えひめ：「やられた‥‥」

Everyone: "Cheers!"

みんな：「かんぱーい！」

Kahlua: "It looks like we don't need to entertain much today."

カルア：「今日は、あんまりおもてなししなくてもいいみたいだ。」

Ehime: ".... I brought a ball to play with... (talking in her sleep)"

えひめ：「‥‥　遊ぶボールを持ってきまちた‥‥（寝言）」

Daddy: "Let's have dinner♪"

パパ：「さあ、晩ごはんにしよう♪」

Mommy: "Let's take one more photo before that. Say, cheese♪"

ママ：「その前にもう一枚。はい、チーズ♪」

Have a fantastic Monday♪

For our dogs who want to welcome and entertain whoever comes to our house, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

我が家にお越しくださる方はどなたでも歓迎しておもてなししたいうちの犬たちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Please give me a massage. 〜マッサージお願い〜

Chicken A: "We've been very busy this week. It's good to have a massage, isn't it?"

にわとりA：「今週はずっととっても忙しかったから、マッサージをしてもらうのっていいわね〜」

Mommy: "Who has been busy, did you say?"

ママ：「誰が忙しかったって？」

Ehime: "...... I want to get a massage..."

えひめ：「‥‥わたちもマッサージちてもらいたいでしゅよ‥‥」

Kahlua: "Are you sleeping and talking, Ehime?"

カルア：「えひめ、寝ながらしゃべってる？」

Have a fun Sunday♪

For mommy who can't leave from the massage chair when she goes get a pedicure, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ペディキュアに行くとマッサージチェアから離れられないママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Sleepy head 〜スリーピーヘッド〜

Mommy: "Mmm? The blanket is on top of Kona?"

ママ：「ん？コナくんの上にブランケット？」

Kona: "......"

コナ：「‥‥」

Mommy: "I thought I left the blanket on top of or by the quilt."

ママ：「ブランケットは、キルトの上かそばに置いていたと思うけど。」

Kona: "Umm...."

コナ：「あの‥‥」

Kona: "I was taking a nap... and... the blanket fell down from the sky..."

コナ：「ぼくがお昼寝していたら‥‥　ら‥‥　空からブランケットが降ってきて‥‥」

Mommy: "Hello? Kona? Are you awake?"

ママ：「もしもし？コナくん？起きてる？」

Kona: "Yeah... I'm awake... aw..."

コナ：「うん‥‥　起きてる‥‥　起き‥‥」

Kona: "Zzzz...."

コナ：「Zzzz...."

Mommy: "Oh, he fell asleep."

ママ：「あ、寝ちゃった。」

Have a peaceful Saturday♪

For Kona who sleeps a lot during the day, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

日中よく寝るコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村