2012年8月31日金曜日

First going out 〜初めてのおでかけ〜

Even though she sometimes has a wrong idea of leash,

ときどきリーッシュの使い方を間違えているけれど、


Ehime is getting used to be with it, so...

せっかくリーッシュにも慣れてきたので、


we took her out for the first time last night.

昨夜、初めてのおでかけをしてみました。


We also made a quick stop at our favorite frozen yogurt place.

(私たちが)大好きなフローズンヨーグルトのお店にも立ち寄ってみたりしました。


"I can ride a car, too, if I'm with big brother, Kona!"

「コナにいと一緒なら、車でのおでかけもできます!」


Successful night.

成功ということで。



2012年8月30日木曜日

training 〜トレーニング〜

Lunch time. Isn't it a good excuse to eat? Raising a puppy is a lot of work.(#^_^#)

ランチタイム。子犬を育てるのは大変だから、いいよね、食べても(#^_^#)


Ehime now remembers her name, and sits well.

えひめちゃん、自分の名前を覚え、おすわりもできるようになりました。


Today she started to walk on a leash.

今日は、リーッシュをつけて歩く練習を始めました。


"I'm tired..."

「ちゅかれた。。。」


She is still a very baby.

まだまだ赤ちゃんです。


What to eat for dinner♪

晩ごはん、何にしようかな〜♪


2012年8月29日水曜日

Lovely princess is Mischievious princess 〜愛媛はやんちゃ姫〜

Every time Ehime knocks Kona off from the stairs with her love attack,

ラブアタックでコナを階段からつき落としたり、



gets charmed by Kahlua's fluffy tail

カルアのふわふわしっぽに見とれたり、


and chews on my room shoes,

私のルームシューズをかじったりするたびに、


Chris needs to pick her up from here and there.

クリスがあちらこちらでえひめちゃんをピックアップします。


Here is my solution. I'm not spoiling her, aren't I??? 

これが私の解決法。あまやかしてないですよね???


10 weeks old. 15.2 pounds now.

生まれて10週目。15.2ポンドになりました。




2012年8月28日火曜日

Ehime is attached to... 〜なついているのは...〜

Kona

それは、コナ


Big respect to him,

尊敬のまなざしで見つめ、


Love approach to him.

愛情表現もたっぷり。


She even wants to get some milk from Kona. (Kona is male...)

なぜかコナからミルクももらおうとします。(コナは男です。。。)


That's Ehime.

それがえひめです。




2012年8月27日月曜日

First night 〜初めての夜〜

Every time Ehime whined, Kona and I laid down right in front of her crate, and relaxed her all night long.

えひめちゃんがさびしくてクンクン鳴くたびに、コナと私がケージの前で添い寝する夜でした。



This morning, she ate Kona's tail,

今日は朝からコナのしっぽを食べ、


and saw a morning beauty with him.

コナと一緒に朝を感じることから始まりました。


"I'm getting used to my new family!"

「新しい家族になれてきたよ〜」


"And still sleepy..."

「ちょっと眠いわ。。。」


I'm sleepy, too... 

私も眠いです。。。




2012年8月26日日曜日

Ehime has arrived 〜えひめちゃんがやってきた〜

English Cream Golden Retriever, Ehime has finally arrived♪

英国ゴールデンレトリーバーのえひめちゃんが、とうとうやってきました♪


First meeting with new brothers and a sister.

新しいお兄ちゃんやお姉ちゃんとの初めての出会い。


First meeting with water as a retriever.

レトリーバーとして初めての水との出会い。


Still a little scared, but excited.

ちょっと怖くて、でも楽しくて。


Big thank you to Lee & Rosemary who raised Ehime until today, and beautiful mama Layla.

今日までえひめちゃんを育てくれたリーとローズマリー、それから美人ママのレイラに感謝。



Ehime is sleeping on Chris' lap now. (-_-)zzz

今はえひめちゃん、クリスのおひざでお眠り中です。(-_-)zzz



2012年8月25日土曜日

Good luck, Piper 〜パイパーの幸せを願って〜

With a help of my right-hand man, Kona,

私の右腕的存在、コナが力を貸してくれて、


Piper became a balanced dog.

すっかり元気になったパイパー。


She likes to get a tummy rub,

おなかをなでられるのが好きで、


and she also likes to get a scalp massage.

スカルプマッサージも好き。




Now it's time to say good-bye.
Because Golden Retriever Rescue Southern Nevada found a great forever home for her.

でも、パイパーとさよならするときがやってきました。
ゴールデンレトリーバーレスキューチームが、パイパーをずっと飼ってくれるすばらしい家族を見つけてくれたからです。




We love you, Piper. 

大好きよ、パイパー。


Wishing her a good luck.

パイパーの幸せを願いながら。


2012年8月23日木曜日

Blanket case 〜ブランケット事件〜

Thinking about Ehime,

えひめちゃんのことを考えて、


I made a baby blanket a week ago.

一週間前、ベイビーブランケットを作りました。


We asked papa Roscoe & mama Layla to sit down on it for a week.

ラスコーパパとレイラママに一週間、このブランケットの上に座ってもらい、 


The blanket that is full of smell of papa &mama went into Ehime's crate.

パパとママのにおいでいっぱいのブランケットが、えひめちゃんのケージに入りました。



But...

なのに。。。




Don't put your smell on it, Kona!

コナのにおいをつけないで〜!


3 days until Ehime comes.

えひめちゃんが来るまであと三日。


2012年8月22日水曜日

9 weeks old 〜9週目〜

Welcoming us. What great manners they have♪

私たちのお出迎え。マナーがいいのね〜♪

While Chris has been a wonderful toy for puppies,

クリスがみんなのおもちゃになってくれている間、


I spent a great time with Ehime.

私はえひめちゃんと楽しい時間を過ごしました。


Ehime loves to be with mama Layla 

えひめちゃんはレイラママと一緒にいるのが大好きで、


and she loves to play with siblings as well.

兄弟と遊ぶのも大好き。


Sad to be away from here, but I'll be happy at the Williams!

みんなとお別れするのはさびしいけれど、ウィリアムス家で幸せになります!


Ehime is coming to us this weekend.

この週末、えひめちゃんが我が家にやってきます。


2012年8月21日火曜日

Piper 〜パイパー〜

We are volunteering for Golden Retriever Rescue Southern Nevada. This is our 3rd beautiful foster dog, Piper.

私たちは、ゴールデンレトリーバーレスキューサザンネバダのボランティアをしています。この可愛らしい子は、私たちにとって三番目の里子、パイパー。



Piper, the mix of Lab & Golden was given up by an owner recently. Right now, she's scared of everything. The only time she showed her interest was...

ラブ&ゴールデンミックスのパイパーは、最近飼い主さんから見放されました。今は、見るものすべてが怖いようです。たった一度、興味を示したのは。。。



when Kona walked into water.

コナが水に入ったとき。


Otherwise she's isolating herself.

それ以外は、孤独です。


I hope she can eat food and take her medication tomorrow.

明日はごはんを食べて、お薬を飲んでくれますように。