2022年9月25日日曜日

Do wild cats attack chickens? 〜野良猫はにわとりを襲う?〜




After taking care of Jersey cows, I let the chickens out to play outside for a while and clean the chicken coop every morning. I did the same this morning. While chickens were pecking the ground and having a good time, I was standing near them and writing work e-mail on my phone. When I looked around, I noticed this wild cat was about one meter away from chickens!



ジャージー牛たちのお世話のあと、私は毎朝にわとりたちを遊ばせるためにしばらくお外に出し、にわとり小屋を掃除します。今朝も同じことをしました。にわとりたちが地面をツンツンして楽しんでいる間、私はそばに立ち、ケイタイで仕事のメールを書いていました。ふと見渡したとき、この野良猫がにわとりたちから約1メートルのところにいることに気づいたのです!






The cat was aiming at chickens obviously (at least that was what I saw), so I said "No!" and ran to the cat. He/she ran away quickly. I didn't think that the cats attack chickens to eat, but do they do that when they are hungry? 



そのネコは、明らかににわとりたちを狙っていました(少なくても、私はそれを見ました)。なので「ダメッ!」と行って、ネコに走り寄りました。ネコは、急いで逃げて行きました。私は勝手に、ネコは食べるためににわとりを襲ったりしないと思っていたのですが、おなかがすくと、襲ってしまうものなのでしょうか? 





Chicken A: "Were we in danger?"

にわとりA:「私たち、危なかった?」


Chicken B: "I didn't notice the cat came closer. He came very quietly."

にわとりb:「ネコが近寄ってきたことに気づかなかった。とっても静かに来たんだもの。」




Makana: "I don't know much about cats. We've never lived with them."

マカナ:「ぼくは、あんまりネコのことわからない。一緒に暮らしたことないもん。」




Sachi: "I don't mind playing with cats and chickens."

さち:「わたちは、ネコしゃんともにわとりしゃんとも遊んでもいいよ。」



Have a nice Saturday♪


For Makana & Sachi who wish for the peaceful country living, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

平和な田舎暮らしを祈りたいマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2022年9月24日土曜日

Taking a nap in the morning 〜朝のお昼寝〜

 


Makana: "Mommy. I kind of feel sleepy."

マカナ:「ママ。ぼく、なんか眠い。」


Mommy: "You look like it. You've been washed and ran around with Sachi this morning."

ママ:「そんな感じね。今朝洗われたし、さっちゃんと一緒に走り回ったもんね。」




Mommy: "Sachi is completely asleep."

ママ:「さっちゃんは、完全に寝ちゃったね。」


Makana: "I think I'm going to take a nap on the couch."

マカナ:「ぼくは、ソファーでお昼寝しようかな。」


Mommy: "That's good. You are dry enough."

ママ:「それは、いいわね。もう十分乾いてるし。」



Have a peaceful Friday♪


For Makana & Sachi who had a nice nap this morning, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

今朝いいお昼寝をしたマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ







2022年9月23日金曜日

Getting the energy out 〜エネルギー発散〜

 


Mommy: "Oh, it's kind of beautiful, isn't it? Two Goldens are sitting on the ground, and the shiny sunlight is coming from behind."

ママ:「あら〜 なんかきれいじゃない? ゴールデンズ二頭が地面に座っていて、キラキラした太陽の光が後ろから差していて。」




Mommy: "What are you two doing there?"

ママ:「ふたり、そこで何してるの?」


Makana: "Since the rain stopped and the sun came out, we were running around the yard and rolling over on the ground."

マカナ:「雨が止んで太陽が出てきたから、お庭を走り回って地面でゴロゴロしてたの。」


Mommy: "What!? Rolling over...?"

ママ:えっ!? ゴロゴロ‥‥?」




Sachi: "And we dug the hole together and we are chewing the branch together now."

さち:「しょれでね、一緒に穴掘りちて、今は一緒に枝のカミカミちてるの〜」


Mommy: "Huh... It looks like I need to clean them up..."

ママ:「はあ‥‥ ふたりのこと、きれいにしなくっちゃだわね‥‥」 




Have a fun Thursday♪


For Makana & Sachi who wanted to get energy out that was pent up from being inside of the house during the rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

雨の間家の中にいて溜まったエネルギーを発散したかったマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2022年9月22日木曜日

A little chilly morning 〜ちょっと肌寒い朝〜

 

Mommy: "You look so comfy, Sachi."

ママ:「さっちゃん、気持ちよさそうね〜」


Sachi: "I feel warm when I lean on my brother, Ma."

さち:「マーにいにいに寄り添ってると、温かいでしゅから。」




Makana: "I might move soon, though. My back legs have started to fall asleep."

マカナ:「でももうちょっとしたら、ぼく動くかも。後ろ足がしびれてきちゃったから。」


Sachi: "Is it my fault?"

さち:「わたちのせい?」




Mommy: "The sun was coming out this morning, but..."

ママ:「今朝太陽は出てきてたんだけどね‥‥」




Mommy: "It got foggy again. It's still kind of chilly, isn't it?"

ママ:「また霧が深くなっちゃったのよ。まだなんか肌寒いわよね。」



Have a peaceful Wednesday♪


For Makana & Sachi who are looking forward to running around in the backyard again, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

また裏庭を走り回れるのを楽しみにしているマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ









2022年9月21日水曜日

The sky is crying. 〜お空が泣いている〜

 

Sachi: "Why is the sky crying today?"

さち:「今日は、なんでお空が泣いてるんでしゅか?」


Mommy: "Hmm. Maybe these are the tears of Ren's mommy. Her precious Golden Retriever, Ren passed away."

ママ:「うーん。これは多分、蓮ちゃんのママさんの涙じゃないかな。大切なゴールデンレトリバーの蓮ちゃんが、亡くなったの。」




Sachi: "The person with tears is being sad, right? We want to pray for Ren & her mommy."

さち:「涙を流ちてる人は、悲しんでるんでしゅよね。わたち、蓮ちゃんとママしゃんのために、祈ってあげたい。」




Makana: "I know how sad that is. I couldn't eat at all when my sister, Ehime passed away."

マカナ:「ぼく、それがどんなに悲しいかわかる。えひめねえたんが亡くなったとき、ぼく、全然食べられなかったもの。」



Rest in Peace, Ren.


For our family who would like to send big love to Ren's mommy from the distance, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

遠くからでも蓮ちゃんのママさんに大きな愛を送りたいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2022年9月20日火曜日

Injury 〜ケガ〜

 


Hana: "Ken, are you OK?"

ハナ:「ケン、大丈夫?」


Ken: "I guess. They are putting the medication on my scars. Now I can't remember how I got injured."

ケン:「多分。ぼくの傷に、お薬を塗ってもらってるの。なんでケガしちゃったのか覚えてないんだけど。」




Mommy: "You might fall from the couch and get injured, Sachi. You are sitting at the very edge of the couch."

ママ:「さっちゃん、ソファーから落っこちてケガしちゃうよ。そんな端っこに座ってたら。」


Sachi: "I'm OK. I'm older than Ken."

さち:「わたちは大丈夫。ケンくんよりお姉ちゃんでしゅから。」




Makana: "I'll stay away from Sachi. I don't want her to fall on me when I'm sleeping comfortably by the couch."

マカナ:「ぼくは、さっちゃんから離れておくことにするよ。ソファーのそばで心地よく眠っているときに、さっちゃんがぼくの上に落ちてきたらイヤだもの。」


Mommy: "That's smart of you."

ママ:「賢いわね。」



Have a nice Monday♪


For Hana who is very protective around Ken, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ケンには過保護なハナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします。

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ




2022年9月19日月曜日

Harvest Day 2 〜ハーベスト・デイ2〜

 

Harvest Day 2 was at Cabernet Sauvignon.


収穫二日目は、カベルネ・ソーヴィニヨンでした。





Over 20 people came, and did hand-harvesting. We don't use the machine, all grapes are hand-harvested.


20人以上もの人たちがやってきて、手収穫してくれました。私たちは、機械を使いません。ぶどうは全部、手収穫されます。






Everyone has a clipper to cut and a little container to put grapes in, and fill the bin with the grapes. 


ハサミとぶどうを入れる小さなコンテイナーを持ち、大きなコンテイナーをぶどうでいっぱいにします。






At the bottom of the hill, they weigh the grapes. This is important, because grape-growers get paid based on the weight.


丘のふもとでは、ぶどうの計量が行われます。これは大切な作業です。なぜなら、ぶどう栽培者は、重量によって支払いされるからです。






Sachi: "We should grow cheese in the vineyard. I like Mozzarella cheese."

さち:「わたちはモッツァレラチーズが好きだから、我が家がチーズ栽培者になればいいのにな。」


Makana: "I don't think you grow cheese in the vineyard, Sachi."

マカナ:「さっちゃん。ぶどう園でチーズは栽培しないと思うよ。」



Happy Harvest!


For Makana & Sachi who eat Mozzarella cheese as a topping of their food, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ごはんのトッピングでモッツァレラチーズを食べるマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ



2022年9月18日日曜日

Harvest Day 1 〜ハーベスト・デイ1〜

 


Mommy: "Harvest Day 1 has started."

ママ:「ハーベスト・デイ1が始まった。」




Makana: "It's a harvesting day! What should I do?"

マカナ:「収穫の日だ! ぼくは、何しようか?」




Mommy: "You don't need to do anything. The vineyard crew is harvesting the grapes right now."

ママ:「何もしなくていいよ。今は、ぶどう園の作業員さんたちが収穫してくれてるから。」


Makana: "Then, I'll supervise the harvest."

マカナ:「じゃあ、ぼくは、収穫の監督をする。」




Mommy: "It's a relief to see that we can get another harvest done. It was really hard to deal with the weather this year."

ママ:「また収穫ができてよかったわ。今年のお天気は、本当に大変だったもの。」




Sachi: "What about me? What should I do?"

さち:「わたちは〜? なにちたらいいの?」


Mommy: "Why don't you go potty? You are just playing around and haven't done pee-wee."

ママ:「トイレしてくれない? さっちゃんは遊んでばっかりで、チッチしてないでしょ。」



Have a wonderful Saturday♪


For Makana & Sachi who got excited seeing many people in the vineyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどう園にたくさん人がいるのを見てワクワクしてしまったマカナ&さちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ






2022年9月17日土曜日

Learning what Goldens are from the TV show 〜テレビ番組から学ぶ、ゴールデンズとは〜

 


Mommy: "Look, Sachi. Some Golden Retrievers walk nicely by their parents even being off-leashed. Don't you think that's great?"

ママ:「さっちゃん、見て。ゴールデンレトリバーによっては、オフリーッシュにされてもパパさんママさんの横をきちんと歩けるのよ。素晴らしいと思わない?」




Sachi: "Wow, they are weird."

さち:「わあ、変な子たちでしゅね〜」


Mommy: "They are not weird."

ママ:「変じゃないわよ。」




Mommy: "See? Even at the picnic, they just sit nicely on the grass."

ママ:「ほらね? ピクニックでも、ちゃんと草の上にお座りしてるよ。」


Sachi: "Umm..."

さち:「うーんと‥‥」




Sachi: "These Goldens don't have a playful imagination."

さち:「こういうゴールデンズは、遊び心ってものがないでしゅよ。」


Mommy: "What do you mean by 'a playful imagination'?"

ママ:「”遊び心”ってどういうの?」




Sachi: "That's the one. Look. Oh, my gosh. I wish I can find that big one."

さち:「あれでしゅよ、あれ。見て。おおお、しゅごい。わたちもあういう大きなのを見つけたい。」


Mommy: "What?"

ママ:「え?」




Mommy: "Oh, no! Sachi, don't look. You don't need to learn this."

ママ:「ああ、ダメ! さっちゃん、見ないで。こういうのは、学ばなくていいから。」




Sachi: "Oh! This is the best! I see, I should sit on human's lap to reach their food. How smart that Golden is."

さち:「おお! これ、最高! なるほど。食べ物に届くには、人間のおひざに座らなきゃいけないんでしゅね。あのゴールデン、天才。」


Mommy: "Darling! Let's change the channel!"

ママ:「パパ〜! チャンネル、変えよう!」




Sachi: "I want to watch more TV shows with Goldens."

さち:「わたち、もっとゴールデンズのテレビ番組が見たい。」


Daddy: "Let me find."

パパ:「見つけてあげよう。」


Mommy: "Huh..."

ママ:「はあ‥‥」



Have a fun Friday♪


For Sachi who has a very playful imagination, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

遊び心はいっぱい持っているさちの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします!

にほんブログ村 犬ブログ ゴールデンレトリバーへ