Blessed rain in California 〜カリフォルニアに恵みの雨〜

Sunday　日曜日

Makana: "Huh, I'm tired. This is a good pillow to put my head on."

マカナ：「はあ、疲れた。これ、頭置きにちょうどいい枕だなあ。」

Mommy: "You are becoming like Ehime, aren't you?"

ママ：「マーくん、ひめたんみたいになってきたわね。」

Mommy: "I heard it's going to be raining on Monday. Why don't you go and play outside before the rain starts?"

ママ：「月曜日には、雨になるって聞いたよ。雨が降り始める前に、お外に出て遊んできたら？」

Makana: "Mmmm, maybe later."

マカナ：「うーん、あとで、かな。」

Monday　月曜日

Mommy: "You all got wet in the rain. Are you OK?"

ママ：「みんな、雨で濡れちゃったわね。大丈夫？」

Happy: "If you feel sorry for us, can you put more hay in the feeder?"

ハッピー：「かわいそうだと思うなら、もっと餌入れに干草を入れてくれない？」

Serene: "You can put more hay in my mouth."

セリーン：「ぼくの干草は、お口に入れて。」

Mommy: "What about you, ladies? Are you doing OK?"

ママ：「女性のみなさんはどう？　大丈夫？」

Chicken A: "Yes. There was nothing else to do, so we laid eggs."

にわとりA：「うん。他にすることがなかったから、卵を産んじゃった。」

Have a nice Wednesday♪

For the farmers, mommy & daddy who are happy to see the grape vines got some rain, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ぶどうの木々に雨が降ってよかったと思うファーマーなパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

There is always something new to learn. 〜いつでも学ぶべき新しいことがある〜

 

Makana: "(Staring)"

マカナ：「（じーっ）」

Serene: "(Staring)"

セリーン：「（じーっ）」

Makana: "Who are they?"

マカナ：「あれ、だれ？」

Mommy: "Don't you remember? They are Serene and Sunny, the cows. Happy is nearby."

ママ：「覚えてない？　牛のセリーンくんとサニーちゃんよ。ハッピーちゃんも近くにいるよ。」

Makana: "Hello, Serene and Sunny. What are you guys doing?"

マカナ：「こんにちは、セリーンくんとサニーちゃん。なにしてるの〜？」

Sunny: "Grazing."

サニー：「放牧よ。」

Serene: "You put your neck down like this and try to find the delicious grass."

セリーン：「こうやって頭を下げて、おいしい草を見つけるんだ。」

Makana: "Like this?"

マカナ：「こう？」

Sunny: "That's right."

サニー：「そうそう。」

Serene: "There are some painful ones, and they poke you. Please be careful."

セリーン：「痛いのがあって、チクチクするんだ。気をつけてね。」

Makana: "Ouch."

マカナ：「いてっ。」

Have a fun Tuesday♪

For Makana who thinks that there is always something new to learn, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

いつでも学ぶべき新しいことがあるんだなあ、と思うマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Are you OK, Ma-kun? 〜マーくん、大丈夫？〜

Daddy: "It was a fun Customer Appreciation Tasting Party yesterday."

パパ：「昨日のお客様感謝てイスティングパーティは、楽しかったな〜」

Mommy: "It was. The mayor of the town visited us, too."

ママ：「うん。市長さんも訪れてくれたしね。」

This morning　今朝

Makana: "I have a little stomachache this morning."

マカナ：「ぼく、今朝、ちょっとおなか痛い。」

Mommy: "There were many people in the tasting room yesterday, and your eating time was kind of messed up. Please take a rest for now."

ママ：「昨日はテイスティングルームにたくさんの人がいて、食べる時間がなんかぐちゃぐちゃになっちゃったもんね。今は、休んでね。」

Have a peaceful Monday♪

For Makana who still doesn't want to eat much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

まだあんまり食べたくないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

 

にほんブログ村

With our appreciation to the customers 〜お客様への感謝の気持ちを込めて〜

This is us when we opened the brand new tasting room in 2019! So many things happened since then. Lots of fun & sweet memories and some tears.

これが私たち、2019年に真新しいテイスティングルームをオープンしたときです！　あれ以来、いろんなことがありました。たくさんの楽しくて心温かい思い出、そして流した涙。

In March, 2022, we were chosen as the Best of Downtown Tasting Room, Best Red Wine and Best White Wine of SLO North County after voting. We've never thought this would happen to us, and we cannot be happier!

投票の結果、2022年3月、私たちはSLOのノースカウンティで、ベスト・ダウンタウンテイスティングルーム、ベスト・赤ワイン、ベスト白ワインに選ばれました。こんなことが私たちに起こるとは思ってもみませんでした。最高に幸せな気持です！

 

To thank you for everyone who voted for us, we are going to have a Customer Appreciation Tasting Party today. We'll do our best to make high quality wine.

私たちに投票してくださった方々への感謝の気持ちを込めて、今日、お客様感謝テイスティングパーティを開催する予定です。これからも、高品質なワインを作るため、ベストを尽くします。

Have a happy Sunday♪

For mommy & daddy who love to have our animals on the wine labels, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ワインラベルにうちの動物たちを載せるのが好きなパパ＆ママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Konalization 〜コナライゼーション〜

Mommy: "Oh, wow. It looks like the chickens had a busy morning today."

ママ：「あら〜　にわとりさんたち、今朝は忙しかったみたいね〜」

Mommy: "These are fresh Omega 3 eggs. Thank you so much for laying eggs every day, chickens♪" 

ママ：「これは、新鮮なオメガ３の卵。毎日卵を産んでくれてありがとね、にわとりさんたち。」

Makana: "You left me in the backyard while you were having a good time with chickens."

マカナ：「ママがにわとりさんたちと楽しい時間を過ごしている間、ぼくは裏庭で放っておかれたんだよね。」

Mommy: "I didn't mean that. Now, we are back together. Isn't it nice?"

ママ：「そういうつもりじゃなかったの。まあ、今また一緒にいるじゃない。いいでしょ？」

Have a nice Friday♪

For Makana who is becoming a little like Kona these days, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近少しコナのようになってきているマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Long time no see! 〜久しぶり！〜

Makana: "You are going to abandon me..."

マカナ：「ママ、ぼくを捨てるんだね‥‥」

Mommy: "I just need to step away to the vineyard."

ママ：「ちょっとぶどう園に行くだけだから。」

 

Mommy: "Oh! I thought this was happening. Bud break at Kula Vineyards. The new season has started."

ママ：「あっ！やっぱり、そうだと思った。クラぶどう園で、つぼみが芽吹いてきた。新しいシーズンの始まりね。」

Mommy: "There are some small buds here and there. It doesn't look like there will be frost this week. That's a good thing."

ママ：「小さなつぼみがあちらこちらにある。今週は、霜も降りそうにないから、よかったわ。」

Makana: "Mommy! I wonder how many years have passed since I saw you last time."

マカナ：「ママだ〜！　最後に会ってから、何年たったかな。」

Mommy: "Umm, I guess a few minutes."

ママ：「えっと、数分かな。」

Have a fun Friday♪

For Makana who likes to be physically close to his parents all the time, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

ずっとパパやママにピタッとくっついていたいマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Photos with memories 〜思い出のある写真〜

Mommy: "I found a few funny photos of Ehime. Look at this one. She is smiling, finding a watermelon that is growing bigger."

ママ：「ひめたんのおもしろい写真をいくつか見つけたよ。見て、これ。ひめたんってば、スイカが大きくなっていくのを見てニコニコしてる。」

Makana: "She used to love fruits."

マカナ：「ねえたんは、果物が大好きだったからね。」

Mommy: "Haha. Look at this one now. She is chasing after a lizard."

ママ：「あはは。今度は、これ見て。ひめたんってば、トカゲさんの追っかけしてる。」

Makana: "Did she eat?"

マカナ：「食べちゃったの？」

Mommy: "No. She never ate lizards. I don't know why, but she was just close to them and stared at them."

ママ：「ううん。一度も食べたことなかったわね。なぜだかわからないけれど、近くに行って、見つめるのよ。」

Makana: "That's scary for lizards."

マカナ：「トカゲさんにとっては、怖いね。」

Makana: "Well, I walked the new area near the tasting room today, sister. And I ate my breakfast."

マカナ：「えっと、ぼくは今日、テイスティングルームの近くの新しい場所をお散歩したんだよ、ねえたん。それにね、ぼく、朝ごはん食べたんだよ。」

Mommy: "I think she is happy to hear that."

ママ：「ひめたん、それを聞いて喜んでると思うよ。」

Have a good Thursday♪

For Makana who goes to many different places with mommy & daddy recently, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

最近、パパやママと一緒にいろんなところにお出かけするマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We love you so much, Ehime Part 2 〜本当に大好きだよ、えひめ パート２〜

 

Ehime was the dog who doesn't whine or bark. The only time she whined in her life was the time when Kona passed away. I wonder was she really suffering from the pain when the bleeding had started inside of her body. I feel like I was very stupid. I knew she doesn't whine or bark for the pain, how could I miss her sign?

えひめは、ワンワンもクンクンも言わない子でした。たった一度、えひめがその犬生でクンクン鳴いたのは、コナが亡くなったときでした。えひめの体の中で出血が始まったとき、痛みにとても苦しんでいたのでしょうか。私は、自分がとっても愚かに思えます。えひめが痛みで鳴いたりしない子だと知っていたのに、どうしてその信号を見落としてしまったのでしょう。

We decided to take one last family photo. We have nothing to hide. Because we are very proud of our family, and we want to show off. Ehime, we love you from the bottom of our hearts. And you know that, right?

最後の家族写真を一枚撮りました。隠すものはなにもありません。だって、私たちは自分の家族を誇りに思い、それを見せびらかしたいと思っていますから。えひめ、心の底から大好きだよ。えひめは、知ってるよね。

My husband wished to take a walk on the street where we used to take Kahlua, Kona and Ehime on Sundays. I said yes. I took it as his way of feeling Ehime. We closed the tasting room that day, and took Makana out to the street where we have full of memories. 

よく日曜日に私たちがカルア、コナ、えひめを連れて行っていた通りでお散歩したいと、主人が言いました。私は、いいよ、と言いました。えひめを感じたいという彼なりの方法なのだな、と解釈しました。私たちはその日テイスティングルームを閉め、たくさんの思い出のあるその通りにマカナを連れて行きました。

Beautiful pink flowers started to bloom on the trees, and the sun light was going through from the branches. Ehime, the girl who was born in Las Vegas 10 years ago, chose the nice warm day to leave.

木にはきれいなピンクの花が咲き始め、枝の隙間から木漏れ日が差していました。10年前にラスベガスで生まれた女の子のえひめ、旅立ちも、暖かくて心地よい日を選びました。

After a walk, I shaved ice and made Kori (shaved ice with syrup) at home. Ehime, you were always craving for ice cubes. Here, you can have ice cubs as much as you want now.

お散歩の後、私は家で氷を削ってかき氷を作りました。ひめたん、本当に氷が大好きだったよね。ほら、もういくらでも氷を食べていいよ。

I believe Kona probably came to pick up Ehime at the entrance of the Rainbow Bridge, and Kahlua probably made a welcome bark. Hailey is probably somewhere on the couch and looking at them with her big eyes. All of them are smiling together again in my imagination. I'll see you when my time comes. With love.

多分コナは、虹の橋の端っこまでえひめのお迎えに来たのでしょうね。そしてカルアは、「いらっしゃい」とワンワン吠えたのでしょうね。ヘイリーは、ソファーのどこかで、あの大きなお目目でみんなを見つめているのでしょうね。私の想像の中では、みんなまた一緒にニコニコしています。私のその時が来たら、また会おうね。愛を込めて。

Forever love to our sweet dogs

にほんブログ村

We love you so much, Ehime. Part 1 〜本当に大好きだよ、えひめ パート１〜

Since we got to know that Ehime's cancer is located in the untreatable area, we knew this day would come. But we were thinking that we would have more time to spend with Ehime, we didn't know that the Saturday 10 days ago would be that day.

えひめのガンが治療不可能な場所に位置しているとわかってから、この日がやって来ることはわかっていました。でも、まだえひめと過ごせる時間がもっとあると思っていました。まさか、10日前の土曜日がその日になるなんて、知りませんでした。

That day, Ehime didn't eat breakfast at all. She was always hungry since she was a puppy. We used to say "When Ehime doesn't eat, there is something wrong", and that was the day. We called the vet, and took her in soon. We still thought that they would give some tests and prescribe the medications.

その日、えひめはまったく朝ごはんを食べませんでした。パピーのときからいつもおなかがすいた様子だったえひめ。よく「えひめが食べないときは、きっとなにか良くないことがあるときだよね。」と言っていました。それが、あの日でした。私たちは病院に電話をかけ、すぐにえひめを連れて行きました。それでもまだ私たちは、きっと検査を受けてお薬を処方してもらえる、と思っていました。 

Two assistants came out and carried Ehime out from the car. They didn't let Ehime walk. We were waiting at the car for some time, because we were not allowed to go inside due to prevent covid. 

二人のアシスタントさんが出てきて、えひめを車から出してくれました。えひめを歩かせようとはしませんでした。私たちは、しばらく車で待っていました。コロナを防ぐために、中に入れてもらうことはできませんでした。

The vet came out and reported us the result after X-ray and some tests. He told us that she is very sick and so much in pain now. Her spleen is bleeding so much, and it's very cloudy. There was no way to help her. Who guessed this would happen? Ehime was eating until one night before. She even ate some snack. 

お医者さまが出てこられて、レントゲン結果や検査の結果を教えてくれました。お医者さまがおっしゃるには、えひめは重症で、大変な痛みがあるということでした。脾臓は大量に出血し、とても曇っていると言われました。もう、助ける手立てがないとも。こんなこと、どうやって推測することができたでしょう？　えひめは前の日の夜まで、ちゃんと食べていたんです。おやつだって、食べたんですよ。

The vet and his assistants set us up at their backyard, and let us spend some time with Ehime. We were not ready at all, so we still thought of bringing her back home somehow. But right next to us, Ehime was laid down on the grass and couldn't move already. We finally realized that her time was really coming. Makana was also there, but he was kind of avoiding to be involved in.

お医者さまとアシスタントの方々が裏庭を準備してくださり、私たちにえひめと過ごす時間を与えてくれました。私たちは心の準備がまったくできていなかったので、それでもまだ、なんとかえひめを家に連れて帰ることはできないかと考えていました。でもその横で、えひめは草の上に横たわり、すでに動けなくなっていました。ようやく私たちは、えひめのその時がやってきたことを悟りました。マカナもその場にいましたが、なんとなく避けているようでした。

Continuing tomorrow♪

For our family who misses Ehime so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

えひめのことが恋しくてたまらないうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

We lost power. 〜停電になりました〜

 

Mommy: "It's a little different atmosphere for breakfast. Please eat, Ma-kun♪"

ママ：「朝ごはんにはちょっと変わった環境でしょ。さあ、マーくん、食べてね♪」

Makana: "We just came to the tasting room because we lost power at home."

マカナ：「おうちが停電になったからテイスティングルームに来ただけじゃない。」

Have a nice Monday♪

For Makana who hasn't got his appetite back yet, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

まだ食欲が戻らないマカナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村