The day without the water 〜お水がない日〜

Mommy: "The well fixing guy is stopping the house water for eight hours today. Let's keep the water in the bath tub, so I can go bathroom during the day."

ママ：「今日は、井戸の修理屋さんが8時間、家のお水を止めるからね。浴槽にお水を貯めておこう。そしたら日中、トイレに行けるから。」

Mommy: "Maybe I can keep some water in the bucket as well."

ママ：「バケツにも、ちょっとお水を貯めておこうかな。」

Ehime: "What about our water?"

えひめ：「わたちたちのお水は？」

Kona: "I drink a lot of water, too."

コナ：「ぼくも、お水たくさん飲むよ。」

Mommy: "I filled the water for you, cows, chickens and chicks."

ママ：「コナくんたちのお水も、牛たち、にわとりたち、ひよこたちのお水もいっぱいにしたよ。」

Ehime: "What time is the well guy coming? Can't we go for a walk yet?"

えひめ：「井戸の人は、何時に来るでしゅか？お散歩、まだ行けないでしゅか？」

Mommy: "He was supposed to come at 8:00am. But the service guy like this usually won't come on time."

ママ：「午前8時には来られるはずだったんだけど、たいていこういうサービスの人は、時間通りには来られないのよね。」

Mommy: "Well, that's OK. Let's go for a walk."

ママ：「まあ、いいわね。お散歩に行きましょ。」

Ehime: "OK♪"

えひめ：「あい♪」

Kona: "Ehime, that's the vineyard side."

コナ：「ひめたん、そっちはぶどう園だよ。」

Two hours later　2時間後

Mommy: "Did you have a good sun-bathing in the backyard, Kona?"

ママ：「コナくん、裏庭でいい日光浴できた？」

Kona: "Well, I enjoyed seeing Ehime."

コナ：「えっとね、ひめたんを見るのが楽しかった。」

Mommy: "Ehime? What happened to Ehime?"

ママ：「ひめたん？　ひめたんがどうしたの？」

Ehime: "Me? I'm not doing anything wrong."

えひめ：「わたち？わたちは、なーんにも悪いことちてないでしゅよ。」

Ehime: "I just dug a hole♪"

えひめ：「ちょっと穴掘りちただけでしゅよ♪」

Mommy: "What!!!??? Why did you make the trouble to do that on the day without the water? I have the water in the bath tab. I'm going to bring some in the container. Let's wash your paws."

ママ：「えーっっっ！！！？？？　なんでわざわざ、お水のない日にそんなことをするのよ〜。浴槽にお水があるから、コンテイナーに入れて持って来るわね。それで足を洗いましょ。」

Kona: "The fresh water from the well is delicious, isn't it, Ehime?"

コナ：「ひめたん。井戸水っておいしいね。」

Ehime: "Yes, it's delicious."

えひめ：「うん、おいちい。」

Mommy: "Hey! Why are you drinking that water? I need to wash Ehime's paws in there!"

ママ：「ちょっと！　なんでそのお水を飲んでるのよ〜　その中でひめたんの足を洗わなきゃいけないのに！」

Have a fun Saturday♪

For Kona & Ehime can have fun whatever the problem we have, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a dog blog ranking. Thank you!

どんな問題があっても楽しむことができるコナ＆えひめの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

Spring is here. 〜春が来た〜

Daddy: "It's so foggy this morning."

パパ：「今朝は、霧が深いなあ。」

Mommy: "Please drive safely. Have a great day♪"

ママ：「運転、気をつけてね。良い一日を♪」

Happy: "Look, guys. Yellow flowers are blooming beautifully. Spring, isn't it?"

ハッピー：「みんな、見て。黄色のお花が、きれいに咲いているわよ。春だわね〜」

Sunny: "Can we eat them?"

サニー：「あれ、食べられる？」

Serene: "Hmm... How do we go to the other side of the fence?"

セリーン：「うーん‥‥　フェンスの向こう側には、どうやって行けばいいんだ？」

A few hours later　数時間後

Kona: "Oh, the sun is up."

コナ：「あっ、太陽が出て来たよ。」

Ehime: "Good. I like the sunny day."

えひめ：「よかった。わたち、晴れてる日が好きでしゅから。」

Kona: "I'm going to sit down here and get sun-bathing."

コナ：「ぼくはここに座って、日光浴をするよ。」

Mommy: "What are you going to do, Ehime?"

ママ：「ひめたんは、何するの？」

Ehime: "Well..."

えひめ：「えっと‥‥」

Ehime: "I'm going to weed here."

えひめ：「わたちは、ここで草むしりちましゅから。」

Mommy: "That will be helpful. There are so many weeds in the backyard, and I can't pull them all by myself."

ママ：「助かるわ〜　裏庭にあまりにも雑草が生えすぎて、ママひとりではむしりきれないんだもの。」

Have an amazing Friday♪

For mommy who sometimes wants to have goats or sheep in the backyard, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you! 

ときどき、裏庭にやぎか羊が欲しいと思うママの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

So close, Kona. 〜コナくん、近い、近い〜

Mommy: "The rain has started again."

ママ：「また雨が降って来た。」

Kona: "I was surprised. Because the rain suddenly hit me when I was laying down in the backyard."

コナ：「ぼく、びっくりしたよ。だって裏庭でゴロゴロしていたら、急に雨に打たれたんだもの。」

Ehime: "And mommy was eating lunch while we were wet."

えひめ：「で、ママは、わたちたちが濡れている間、ランチを食べてたんでしゅよ。」

Mommy: "I thought I opened the door quickly."

ママ：「すぐにドアを開けたじゃない。」

Mommy: "Then, just to make you feel better, I'm going to show you something mommy & daddy bought the other day."

ママ：「じゃあ、ひめたんたちの気持ちが晴れるように、こないだパパとママが買って来たものを見せてあげるね。」

Ehime: "What is this?"

えひめ：「なんでしゅか、これ？」

Ehime: "Can I chew it?"

えひめ：「カミカミちてもいいでしゅか？」

Mommy: "Oh, no. Please don't."

ママ：「あ、だめ。それは止めて。」

Kona: "What are these old-looking stuff? They are rusty, aren't they?"

コナ：「なに、この古そうなもの？錆びてるんじゃない？」

Mommy: "I'll show you now."

ママ：「今見せるわね。」

Mommy: "I'm going to put letters in line on the board..."

ママ：「ボードの上に文字を乗せて‥‥」

Kona: "Hm, hm."

コナ：「ふむ、ふむ。」

Kona: "And?"

コナ：「で？」

Mommy: "Umm...."

ママ：「あの‥‥」

Mommy: "Can you give me a little more space, Kona?"

ママ：「コナくん。もうちょっとママにスペースをくれない？」

Kona: "What?"

コナ：「へ？」

Ehime: "I see your face, mommy."

えひめ：「ママのお顔が見えた。」

Mommy: "So I said, please give me a little more space."

ママ：「だからね、もうちょっとママにスペースをちょうだいって言ったの。」

Kona: "More than this?"

コナ：「これ以上？」

Ehime: "I don't see you, mommy."

えひめ：「ママが見えない。」

Kona: "Do you have enough space now?"

コナ：「これで十分なスペースがあるでしょ？」

Mommy: "Umm.... OK. Thank you."

ママ：「あの‥‥　うん。ありがと。」

Ehime: "I see a whole body of you, mommy."

えひめ：「ママ、丸見え〜」

Kona: "Oh? What is this?"

コナ：「あれ？なんじゃこれ？」

Ehime: "I'm tired now."

えひめ：「わたち、もう疲れた。」

Mommy: "Huh..."

ママ：「はあ‥‥」

Have a great Thursday♪

For Kona who loves to be physically close to mommy & daddy, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

パパとママにピタッとくっついているのが大好きなコナの応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村

There is a dog who is waiting for me. 〜私を待ってくれている犬がいる〜

There was a poem that touched my heart. Please let me introduce it today.

心にしみる詩がありましたので、今日はそれをご紹介させてください。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Waiting at the door...

ドアのところで待ってるよ‥‥

I was just a pup when we first met.

初めて会った時は、まだパピーだった。

I loved you from the start.

初めてあなたを見たときから、大好きになったよ。

You picked me up and took me home

あなたに抱き上げられ、一緒に家に連れて帰ってもらい、

and placed me in your heart.

あなたの心に置いてもらったんだ。

Good times we had together.

共に楽しい時間を過ごしたね。

we shared all life could throw,

人生で起こったすべてのことをシェアしたけれど、

but years passed all too quickly, 

年月は、あまりにも早く過ぎていったんだ。

my time has come to go.

その時がやって来て、

I know how much you miss me,

あなたがどんなに寂しいと思っているか知ってるよ。

I know your heart is sore,

あなたの心が痛んでいることを知ってるよ。

I see the tears that fall

あなたの涙がこぼれ落ちるのが見えるよ。 

when I'm not waiting at the door.

あなたをドアのところで待っていないから。

You always did your best for me

あなたは、いつも最善を尽くしてくれた。

your love was plain to see,

あなたの愛はとても純粋で、

for even through it broke your heart

どんなにあなたの心が砕けていても

you set my spirit free.

あなたは逝かせてくれた。

So please be brave without me, one day we'll meet once more,

だから一緒にいなくても、勇気を持って。もう一度会う日には、

for when you're called to Heaven.

あなたが天国に召される時には、

I'll be waiting at the door.

あなたをドアのところで待っているから。

Ehime: "Let's sleep together tonight, brother Kona."

えひめ：「今夜は一緒に寝よう、コナにい。」

Kona: "OK."

コナ：「いいよ。」

Have a peaceful Wednesday♪

For our family who is missing Kahlua so much, please click the puppy photo on the right above or a dog picture below to vote for a doggie blog ranking. Thank you!

カルアがとても恋しいうちの家族の応援に、右上にあるパピーの写真、もしくはすぐ下の犬の絵のクリックをお願いします！

にほんブログ村